Cage Open #2 (Kujou)

 

~Ruta de Kujou ~

Lunes – Primer día de sueño

 

Konno Teppei: El hombre desempleado de 28 años, Haga Toshio, cayó del piso 23 del edificio Clair teniendo una muerte instantánea.

 

Una pequeña fotografía estaba al lado del artículo. Era un poco difícil de distinguirla, ya que estaba en blanco y negro. Pero no parecía que ese hombre fuera el tipo de ayer. Incluso si la foto estuviera a color, no sabría si el tipo que murió la noche anterior sea el mismo hombre. Realmente no podía estar seguro.

 

Por otro lado, había un artículo de suicidio al lado de este. No tenía foto.

 

Konno Teppei: El trabajador de un restaurante local, Osanai Youji de 21 años de edad, estaba en una zona residencial cuando….

 

Konno Shizuka: ¡Espera un momento, hermano mayor! ¡Deja de estar leyendo ese tipo de artículos tan temprano!

 

Shizuka dirigió su mirada hacia mí con una expresión fastidiosa en su rostro haciendo que mi columna vertebral se congelara.

 

Konno Teppei: ¿Qué tiene de malo…? No es como si estuviera lastimando a alguien con esto, ¿no?

 

Konno Shizuka: ¡Me pones de mala con ese tipo de cosas! ¡Sumando que hoy nos dará clase la maestra que más odio!

 

Shizuka gritó furiosa y mi mandíbula cayó ante la razón de su queja. Al ver su rostro, sonrió con incomodidad. Esta es mi vida cotidiana y pacífica.

 

Intenté echar un vistazo a los otros artículos en el periódico. A fin de cuentas, esos dos artículos fueron los únicos que mencionaban muertes o accidentes.

 

Konno Mayuko: Teppei-kun, ya me voy

 

Konno Tatsuya: Ugh, hoy también está haciendo frío

 

Al ver a mis dos hermanitos ponerse de pie, yo también lo hago. Ya eran las 8:25. Era hora de ir a trabajar. Tal vez podría seguir pensando acerca de lo que ocurrió anoche mientras trabajaba.

 

Me aliste rápidamente arrojando mis calcetas cubiertas de tierra a la lavadora para luego ponerme unos limpios y agarrar mi abrigo de nailon. Como la ropa que usé para trabajar ayer no se veía tan sucia, decidí llevar la misma ropa sucia de ayer.

 

De todos modos, se ensuciarían en el trabajo, así que no sería algo fuera de lo normal. No creo que huela a sudor…o eso creo.

 

Konno Shizuka: ¡Hermano mayor, hoy hace frío! ¡Debes de llevarte algo más grueso que eso!

 

Konno Teppei: ¡Me voy!

 

Si había escuchado lo que Shizuka me dijo desde la sala, pero ya me había cansado de escuchar sus gritos. Y sería molesto cambiar mi abrigo, así que actúe como si no la hubiera escuchado y salí de la casa.

 

El aire limpio de invierno refrescó mi rostro al instante.

 

Konno Teppei: Que frío

 

El clima puede estar un poco soleado, pero aun así hacía mucho frío.

 

Cada vez que comienzo con mi día laboral, lo primero que hacía era fumar y beber una taza de café. Si no lo hacía, sentía que mi día no había comenzado.

 

Konno Teppei: Fuf….

 

Lo ocurrido ayer. Lo ocurrido ayer en la noche. Aunque ahora tenía que ponerme a trabajar, no podía evitar que mis pensamientos giraran pensando en eso.

 

Solo quería creer que fue un simple sueño.

 

Konno Teppei: Eso era imposible.

 

Alguien había dicho una vez, que la verdad era más extraña que la ficción.

 

Konno Teppei: Un juego en el que ganas 50 millones de yenes…. es ridículo.

 

Murmuré eso a mí mismo mientras estaba solo en aquel cuarto lleno de humo. Al menos ya había comenzado mi día como normalmente lo hago, eso ya era un buen comienzo.

 

Apago mi cigarrillo en el cenicero y regreso dentro de la oficina.

 

Algunos de mis compañeros de trabajo eran muy amables, siempre me llamaban e intercambiábamos saludos.

 

Revisé el pizarrón confirmando el horario de hoy.

 

OPCIONES:

1.    9:00 am

2.    1:00 pm

3.    3:00 pm

4.    6:00 pm

Elegir la primera opción

 

---- Aquí comienza la parte diferente ----

 

Konno Teppei: Ah.

 

Mi deslumbramiento es absorbido por la habitación ocupada por la mañana. Mientras todos abandonaban sus asientos a toda prisa, yo era el único que quedaba atrás.

 

Estaba pensando en comprar una bebida energética, pero se me olvidó.

 

¿Cuánto dormí anoche? Antes de que me diera cuenta, era de mañana y mi cuerpo todavía estaba cansado. Puedo decirlo porque es mi cuerpo. No importa cómo lo piense, me quedaré dormido en el camino. Debido a la naturaleza de mi trabajo como transportista, el sueño es mi peor enemigo.

 

Konno Teppei: Fuh … muh …

 

Me muerdo para evitar bostezar. De todos modos, tengo que recuperar mi fuerza física en el acto.

 

Me preparé por el momento, subí a mi camioneta y me dirigí a una farmacia cercana. Estacioné mi auto en el estacionamiento y salí a la calle principal.

 

Corrí por las calles densamente pobladas y privadas de sueño e ingresé en la farmacia. La tienda está llena de gente.

 

Konno Teppei: Buen trabajo …

 

Desde oficinistas con caras cansadas, hasta señoras, estudiantes, había todo tipo de personas. Los japoneses están cansados... Es un espectáculo fácil de darse cuenta.

 

De pie frente al estante de bebidas energéticas, hago una selección. De hecho, me pregunto si todos tienen el mismo efecto.

 

Incluso si digo que todos son iguales, es malo no decir que algo es bueno. Al final, elijo el precio sobre el contenido de la cafeína. Sobovidaso G de Pachimon.

 

No estoy seguro acerca de este sentido de denominación, pero el hecho de que no sea el más importante también me hace querer comprarlo. A pesar del precio, no he olvidado que era bastante efectivo contra la somnolencia. Ahora, sólo te tengo a ti.

 

En el momento en que saqué la Sobovidaso G del estante, sentí la estimulación constante en mi espalda. Con una intención clara, hay alguien hurgando en mi espalda como si quisiera llamar la atención.

 

Pensé que había algo que me estaba golpeando la espalda, pero solo pensé que era la bolsa de alguien golpeándome sin querer. Pensando que el camino de aquella persona podría estar bloqueado por mi culpa, me doy la vuelta a toda prisa. 

 

Kujou Toshiaki: Ah, finalmente te diste cuenta.

 

Una sonrisa suave y tierna. Todo el mundo piensa que es bueno ver este tipo de cara por la mañana. Pero yo, me quede mirando esa sonrisa con la boca abierta.

 

Kujou Toshiaki: Yo me di cuenta de ti desde que entraste a la farmacia. Me alegro haber decidido llamarte. Justo como pensé, eras Konno.

 

Esa voz era exactamente la misma voz suave que escuché ayer. Mi tiempo, que se había detenido, empezó a correr, y casi se me cae el Sobovidaso G, así que entré en pánico.

 

Konno Teppei: ¡Awaah, ah, ah, K-Kujou-san!

 

Kujou Toshiaki: Buenos días. ¿Vas para el trabajo? Trabaja duro.

 

Konno Teppei: N-No, más bien, buen trabajo, Kujou-san …  Ah, no, digo … buenos días.

 

Entrecerré los ojos involuntariamente mientras lo saludaba nervioso. Que sonrisa tan refrescante y deslumbrante. Tal vez sea el tipo increíble de personas que siempre están llenas de energía desde la mañana.

 

Konno Teppei: Me sorprende que te hayas dado cuenta de que se trataba de mí. A pesar de todas las personas que hay aquí.

 

Kujou Toshiaki: Jaja, eso es porque soy muy bueno recordando los rostros de las personas. Reconocer es mi especialidad.

 

Konno Teppei: Oh, me habías dicho que eras estilista, ¿verdad?

 

Quizás porque recordé eso, Kujo-san asintió felizmente.

 

Pero estoy seriamente impresionado. Estoy seguro de que no hubiera podido encontrar a alguien en esta multitud, e incluso si hubiera encontrado a alguien, habría dudado si era Kujou-san o no.

 

Pero … espera. Kujou-san inclinó la cabeza ante mi mirada misteriosa.

 

Konno Teppei: Podría ser que … ¿no te sientas bien?

 

Como está en la farmacia, me preguntaba si tal vez fue por eso de ayer que se enfermó, así que pregunté.

 

Después de bañarme por aquella curativa sonrisa refrescante, me sentí relajado y mi cabeza estaba relajada. Si es así, eso significa que no fue un sueño.

 

No, no, más bien, desde el hecho de que me encontré con Kujou-san, ya es una realidad. No te apresures. Si lo haces, volverás a confundirte. 

 

Kujou-san negó con la cabeza. Por la expresión en su rostro, no parecía sentirse bien.

 

Kujou Toshiaki: Vine por una crema para manos ya que tengo las manos ásperas. Es una enfermedad profesional.

 

Disculpándome de ante mano, eché un vistazo a las manos de Kujou-san. Eran unas manos hermosas y anudadas que no eran ni negras ni blancas. No parece que sean toscas tampoco.

 

Al contrario de las suyas, mis manos eran ásperas. El dedo índice está hecho jirones porque la piel está desprendida. Hace más de 10 años que no me pongo crema de manos.

 

Kujou Toshiaki: Estuviste en un lugar tan frío ayer. Konno-kun, deberías encargarte más de ellas.

 

Kujo-san, que había estado mirando mis manos junto a mí, me miró con preocupación.

 

“Estuviste en un lugar tan frío ayer”

 

En conclusión, eso quería decir que lo que pasó ayer no fue un sueño.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, ¿no eres tu el que no se siente bien?

 

Al ver que sostenía una bebida energética, bajó sus pulcras cejas y me miró con preocupación.

 

OPCIONES:

1. ¡No, estoy bien!

2. No te preocupes.

Elegir la primera opción.

 

Sorprendido, enderecé la espalda para no preocuparlo más.

 

Konno Teppei: No, es solo que ayer no pude dormir muy bien. Estoy bien.

 

Me miró fijamente. En poco tiempo, junto con un pequeño suspiro, Kujou-san sonrió suavemente con ironía.

 

Kujou Toshiaki: Así es... Tal vez sea por esa droga, pero es como si mi cabeza estuviera nublada.

 

Konno Teppei: ¿Podría ser … que sientas un dolor de cabeza parecido al dolor de la resaca?

 

Kujou Toshiaki: Sí. Sin embargo, ya casi me he recuperado. No te esfuerces demasiado. Ha estado especialmente frío últimamente, y será un problema si te resfrías.

 

Konno Teppei: Sí … Muchas gracias. Kujou-san, cuídate.

 

Si Kujo-san tenía los mismos síntomas que yo, debe ser por aquella droga. (La droga a la que se refieren ambos es lo que usaron los Kibatarou para ponerlos a dormir)

 

No fue un sueño. Era la realidad. Todavía no puedo creerlo, pero no puedo evitar pensar eso.

 

Por otro lado.

 

Incluso en medio de una conversación así, sus palabras me llegaron al pecho. Pensar que existen personas que me pueden decir palabras tan amables a pesar de que lo conocí en tal lugar y en tales circunstancias.

 

Con mi corazón temblando, Kujou-san sacó un paquete de la bolsa de compras. Lo trajo justo en frente de mí y sonrió.

 

Kujou Toshiaki: Te daré esto. Úsalo.

 

Konno Teppei: ¿Eh?

 

Lo que le dio fue un adhesivo tipo Hokkairo.

 

Konno Teppei: No, no, no, Kujou-san, mejor úsalo tu. Es para eso que lo compraste, ¿no?

 

Kujou Toshiaki: Estoy bien. Es porque tienes una temperatura alta. Más importante ... Lo noté ayer, pero ese uniforme es de Croinu Transport, ¿verdad?

 

Konno Teppei: S-Sí.

 

Es cierto. Estaba caminando con mi uniforme con el logo en él.

 

Eso es como decir: "Ven y golpéame en el trabajo". Tengo que asegurarme de que no me secuestren cuando este de uniforme. Pero ¿cómo?

 

Hokkairo toca mi mano, con la cual estaba tocando la zona arrugada entre mis cejas. Al tratar de evitarlo, mi mano fue agarrada y empujada hacia él. La bolsa fue agarrada suavemente en mi débil palma.

 

Kujou Toshiaki: Debe de ser duro trabajar con el frío que hace. Tómalo. Así me sentiré un poco más tranquilo.

 

¿No hay fin a la bondad de esta persona? Inclino mi cabeza profundamente mientras temblaba de emoción. Vaya persona.

 

Konno Teppei: Entonces, muchas gracias. Con seguridad lo usaré. En verdad, perdona las molestias.

 

Kujou Toshiaki: Esta bien. Si a ti no te molesta, estoy satisfecho.

 

Konno Teppei: Muchas gracias.

 

¿Cómo puede ser encontrar a alguien que solo has visto una vez y que te dé un regalo en gesto de bondad? Este hombre tiene un corazón compasivo más profundo que el mar.

 

Impresionado, vuelvo a bajar la cabeza. Kujou-san sonrió felizmente y asintió.

 

Kujou Toshiaki: Ah, ya va siendo hora de que me vaya. Tengo un compromiso que cumplir temprano. Perdón por haberte detenido por tanto tiempo.

 

Konno Teppei: Ah, no, no, no fue ningún problema. Puedes irte.

 

Kujou Toshiaki: Si, gracias. Bueno, nos vemos esta noche.

 

Sin pensarlo, pongo una expresión seria en mi rostro. Sin embargo, Kujou-san parecía tener mucha prisa, así que giró sobre sus talones y salió corriendo de la tienda.

 

Esta noche. Tan pronto como perdí mi energía, quise agacharme en el lugar y sostener mi cabeza.

 

Pero tal vez sea por lo ocurrido ayer. Aunque vagamente me doy cuenta de que no hay razón para eso, me convencí a mi mismo para poder tranquilizarme. Si tan solo fuera un programa de televisión rodando lo que me sorprendió ayer. Si fuera así, ¿qué tan bueno sería?

 

No creo que esté huyendo de la realidad, pero parece que no puedo aceptar lo que pasó ayer.

 

Mientras arrastraba mis pesadas piernas, me dirigí a la caja registradora como si fuera arrastrado por las olas de personas. Aunque he visto tantas caras, no puedo recordar una sola.

 

Después de salir de la tienda, tomé bebidas energéticas y fumé cigarrillos camino a mi camión. En mis pensamientos tranquilos, pensé en Kujou-san.

 

Si se unirá a mí, o si podríamos trabajar juntos. Si eso realmente fuera posible.

 

Cuando estacioné mi auto y llegué a cierto lugar, dejé de pensar y me subí al camión.

Falta aproximadamente 30 minutos para la entrega.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

--- Comienza la parte repetida -----

 

Al regresar a la oficina y seguir con mi trabajo, mire el reloj. Ya eran aproximadamente las 7:00 pm. La mayoría de mis compañeros de trabajo ya se habían ido. Los únicos que todavía estaban en la oficina era una señora de mediana edad y yo. 

 

El sonido de la segunda manecilla del reloj hacia eco. También se escuchaba el sonido de la señora escribiendo. Mis manos había estado también bastante ocupadas, pero ahora se detuvieron.

 

Había perdido mis recuerdos ayer a eso de las 6:00 pm. Termine mirando nuevamente el reloj. Solo habían pasado 5 minutos desde la última vez que mire el reloj desde las horas que llevo aquí.

 

¿Estaban planeando arrastrarme de nuevo a todo ese embrollo usando sus métodos extraños? Si esto era solo una broma, realmente era una broma desagradable.

 

A decir verdad, esperaba que realmente fuera un simple juego. Si llegaran a decirnos que todo era una broma, para luego burlarse de nosotros por haber caído en ella, no me sentiría enojado.

 

Que realmente todo esto fuera un solo show, en donde alguien nos estuviera observando para divertirse, y que realmente el tipo que fue asesinado todavía estuviera vivo. Para que luego nos revelaran que era una simple broma.

 

Pero si en realidad fuera solo un simple sueño…. no podía ser una broma ¿verdad?

 

Señora: Pareces estar muy cansado el día de hoy, Konno-kun

 

Konno Teppei: Ah, sí. No pude dormir muy bien anoche.

 

Señora: Oh, es genial ser joven.

 

Konno Teppei: No me refiero a eso

 

Señora: Vamos, yo lo se muy bien. Tienes a una linda novia ¿verdad?

 

Konno Teppei: No, no, no….. ¿de dónde escuchó eso? Tenía una antes, pero nos separamos ya hace bastante tiempo.

 

Señora: Entonces, ¿tienes una nueva novia?

 

Konno Teppei: No, no, no, no…….

Además, ¿a qué se referían con una zona sin ley? ¿Eso quiere decir que es un juego extranjero implementado en Japón o algo así? ¿Este tipo de juegos existe fuera de Japón?

 

Realmente esto no es alguna clase de acto terrorista ¿verdad? Las personas detrás del juego ya habían cometido un montón de cosas horribles, y podrían cometer cosas aún más terribles que esas.

 

Incluso si ese fuera el caso, ¿por qué eligieron a una persona común como yo? Es triste que yo mismo diga esas cosas, pero realmente soy una persona normal sin importar donde me miraran. Esto ya lo había pensado ayer, pero al volver a pensar en ello, me di cuenta que era muy extraño el hecho de que alguien como yo fuera seleccionado.

 

Podría ser capaz de defenderme un poco, pero en realidad no tenía ninguna posibilidad de ganar. ¿A caso el papel que debo desempeñar en ese juego era el de un perdedor? Aún no puedo asegurarlo. Por otro lado, realmente dudaba que ese juego fuera un acto terrorista.

 

No se cuál sea la razón para que tengan su mirada en mí…. pero, ¿esto podría significar que podrían causarle algún daño a mi familia?

 

Señora: Es bueno ser joven….

 

Konno Teppei: Como le dije antes, no es eso.

 

Parece que la expresión en mi rostro y el color cambió por estar pensando en el “juego”. Al ver la cara sonriente de la señora, hizo que quisiera decirle algo, pero al final me detuve.

 

Me dieron ganas de contarle a la señora todo lo que me pasó ayer.

 

Ojalá nada ocurra cuando regrese a casa y mientras este en ella. A fin de cuentas, no ocurrió nada durante todo el día. Pero, si de casualidad ocurre algo, ella podría quedar involucrada en esto.

 

Aunque la señora era escandalosa y desvergonzada, me gustaba su alegre personalidad.

 

Lo que el anunciante había dicho, sonaba a que el juego era un secreto que no deberíamos decirle a los demás. Tenía que obedecer las reglas por ahora. No sabía que pasaría si no lo hiciera.

 

Konno Teppei: Ya va siendo hora de que me retire

 

Señora: Oh ¿en serio? Ten cuidado en el camino de regreso a casa. Estoy preocupada de que últimamente cosas peligrosas han ocurrido, incluso para los niños.

 

Konno Teppei: Señora, será mejor que también usted se dé prisa en retirarse. También estoy preocupado por usted, ya que está muy oscuro afuera.

 

Parecía sorprendida. Tal vez fue porque le había hablado con una expresión seria. Sin embargo, rápidamente comenzó a reírse. Y como si fuera a palmear el hombro de alguien, palmeó la parte superior de su escritorio con la mano.

 

Señora: Estaré bien. Soy muy fuerte. Ahora, será mejor que te des prisa en regresar a casa, tu novia seguramente te estará esperando.

 

Pero si ya le dije que terminamos. Dejando de lado el malentendido, me despedí y dejé la oficina.

 

Se sentía más frío de lo que se sentía durante la tarde. Me estremecí. Jalando un poco de mi uniforme, ahora con más capas de ropa agregadas, me repegue más cerca de mi cuerpo y salí por la puerta. Al cruzar por una puerta más, me encontré con un camino sombrío ligeramente iluminado por faros.

 

Mientras estaba de camino a casa, miré por encima del área. No había muchos puntos ciegos. Mi visión se reducía debido a la oscuridad. Tampoco había señales de ninguna otra persona.

 

Si no ocurría nada después de esto, querrá decir que lo que pasó ayer había sido un simple sueño.

 

Konno Teppei: Si es que no pasa nada 

 

Hablando conmigo mismo con muy poco esfuerzo, caminé cerca de varios camiones. Por mucho que quisiera elegir un camino iluminado, termine por tomar un atajo. Quería llegar lo más rápido posible a la calle principal.

 

Un poco más y llegaré a la calle principal. Justo cuando el alivio me inundó….

 

Algo parecido a cabello grueso entró en mi visión, por lo cual, levanté la cabeza. La figura de una persona con una máscara de Kibatarou apareció en mi campo de visión.

 

Konno Teppei:  !...!

 

Habría sido tan agradable que todo hubiera sido un sueño. Me había esforzado mucho para creer que todo había sido un sueño. Solo un sueño, donde participaba en un juego para ganar dinero y donde la gente podía morir rápidamente.

 

Incluso creí que la persona con la que me encontré a medio día era otra de la que yo pensaba que era. Sin saber el nombre del uno del otro, pensé que solo había sido una coincidencia. Había estado tratando de creer eso.

 

Pero la realidad me aplastó con fuerza.

 

Aquello no fue un sueño. Todo había sido real. El juego continúa. Finalmente me di cuenta, impulsado por un abrumador sentido de impotencia.

 

Konno Teppei: !Tch, malditos sean!

 

Traté de cambiar de rumbo para escapar, pero mi brazo fue agarrado por Kibatarou. Debí haber checado la distancia que nos separaba antes de haberle dado la espalda. Había estado muy cerca de mí.

 

Girando mi cuerpo con esfuerzo para lograr escapar de su agarre de alguna manera, una lata de aerosol blanco fue colocada frente a mis ojos.

 

Esto es malo. Cerré mis ojos sin pensar.

 

Konno Teppei: wahg…..

 

Humedad cubrió mi cara. Mi conciencia comenzó a desvanecerse unos momentos después

 

Joder

 

Olvide aguantar la respiración

 

Eso fue lo último que pensé durante mi día “normal”

 

…………………………………………………………………………………………………………….

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI