Slow Damage - Ruta Común #18

 

Capítulo 2 – Doctor.

 

Rei: Ah, ¡es cierto! Muy pronto será navidad, ¿cierto? Nuevamente haré una fiesta en el bar, así que espero que vengas esta vez, ¿de acuerdo, Towa?

 

Towa: Lo escuché de Taku.

 

Rei: Con más razón deberás venir.  Ah, ¡Si, ahora voy!

 

Rei se levanta de su asiento y se aleja del mostrador cuando escucha la una voz de un cliente llamarlo.

 

Towa colocó el cigarrillo en el borde del cenicero e inclinó el vaso para humedecer su garganta.

 

Vuelve a tomar el cigarrillo, inhala el humo y mira al hombre desconocido que se había sentado al final del mostrador.

 

De alguna manera se movía inquieto, así que estaba preocupado por ese hombre mientras hablaba con Rei.

 

El hombre lleva gafas con montura plateada y viste un traje ceñido a su esbelto cuerpo.

 

Me da la impresión de que su identidad es sólida, pero es por eso mismo que hace que resalte más en este bar.

 

Lo hace ver muy extraño por la manera en que no para de mirar los alrededores del bar.

 

El humo que sale del cuerpo del hombre es marrón y se balancea inquieto. Eso me hace sentir bastante impaciente.

 

Towa: Gerente.

 

Towa se dio la vuelta y señalo al hombre al gerente de la tienda.

 

Towa: ¿Quién es?

 

Gerente de Roost: Aah …

 

Después de que el gerente de la tienda mira al hombre, hace una pausa, pensando.

 

Gerente de Roost: Bueno, creo que esta bien que te lo cuente a ti, Towa. No creo que se lo digas a nadie.

 

Towa: Bueno, eso es porque no tengo a nadie a quien contarle cosas.

 

Después de reírse un poco por la respuesta, el gerente de la tienda se inclinó ligeramente hacia Towa sobre el mostrador.

 

Gerente de Roost: A decir verdad, esa persona es un Doctor.

 

Towa: ¿Doctor?

 

Gerente de Roost: Así es. Es un Doctor del hospital Takanoguchi.

 

Towa: Heeh …

 

Towa fuma y mira de soslayo a la persona del que se habla.

 

Towa: ¿Suele venir a menudo?

 

Gerente de Roost: No, viene de vez en cuando. Pero siempre viene con una sensación como de estar intranquilo por algo y se va enseguida.

 

Ya veo.

 

Towa vuelve a mirar al hombre de las gafas.

 

Ikuina está hospitalizado en la "Clínica Takanokuchi". Ese hospital es más grande que la "Clínica Murase" y tiene instalaciones bien equipadas.

 

El hecho de que un médico de un hospital de ese tipo venga a este bar es porque puede tener algún tipo de pasatiempo.

 

De repente, unas ganas de hacer travesuras surgieron y Towa se puso de pie con el vaso en la boca.

 

Camina hacia el hombre con gafas y se sienta a su lado.

 

Los hombros del hombre temblaron, y miro de manera sospechosa a Towa, pero inmediatamente volvió su mirada hacia el frente.

 

Towa: Eres un Doctor, ¿verdad?

 

Cuando Towa se rió libremente y se echó hacia atrás, el hombre inmediatamente se dio la vuelta. Su mano sobre el mostrador tiembla ligeramente.

 

El humo del hombre está muy distorsionado y se balancea.

 

Intrigado, Towa estiró suavemente los dedos hasta el dorso de su mano temblorosa.

 

Doctor nervioso: ¡Ngh!

 

Apenas tocó su dedo, el hombre rebotó demasiado y retiró la mano, haciendo un ruido y levantándose de la silla.

 

A toda prisa, saca una billetera larga del bolsillo de su chaqueta, coloca unos billetes en el mostrador y toma su bolsa.

 

El hombre miró a Towa e inmediatamente se dirigió a la puerta.

 

Mientras Towa miraba la espalda del hombre cuando se iba, Rei se acercó.

 

Rei: Hey, lo vi. ¿Lo has tocado? Ya para de hacer eso. Los clientes van a disminuir.

 

Towa: Solo le pregunte si era Doctor.

 

Rei: Pero lo tocaste, ¿no? No creo que eso sea algo adecuado cuando recién se conoce a una persona.

 

Towa: Solo fue un roce suave.

 

Rei suspira con cara de consternación y camina hacia la mesa.

 

Towa sostuvo su vaso con un cigarrillo entre sus dedos y bebió del whisky.

 

El cliente que mencioné antes... Obviamente no encajaba con el ambiente de la tienda, y yo estaba extrañamente intrigado.

 

No es que no entienda que hay personas que no se les da muy bien tener contacto con otras personas. Sin embargo, la reacción de ese cliente fue una reacción rara a comparación de las reacciones comunes de los clientes que suelen venir a esta tienda, y fue un poco fresca.

 

Solo pensé en eso por un momento, ya que después de beber el whisky en mi boca, todo pensamiento sobre el hombre había desaparecido de mi conciencia.

 

…………………………………………………………………………………………………………………..

 

Después de tomar un trago fuerte en "Roost", Rei se acercó a Towa, que había terminado su trabajo, y caminaron juntos a casa.

 

Rei suele viajar en moto, pero hoy iba a llover, así que decidió caminar.

 

Towa va a la "Clínica Murase" y Rei regresa a su casa.

 

Mientras caminaba a través de una conversación ligera con Rei, una pequeña silueta entre las sombras vino desde el frente y se escapó del área aún vibrante del centro justo antes del amanecer.

 

Rei se da la vuelta para perseguir a la sombra y se detiene.

 

Rei: Oye, ese que salió corriendo ahora … ¿no era un niño?

 

Towa también dirige su mirada hacia donde estaba mirando Rei, pero no vio la figura de un niño o algo similar.

 

En primer lugar, es un espectáculo natural en Shinjinkai que los niños deambulen por el centro de la ciudad a medianoche.

 

Towa: ¿Tu imaginación?

 

Rei: No creo que haya sido eso. Estaba corriendo a toda velocidad, y parecía como si estuviera huyendo de algo ….

 

Así que Rei dejó de hablar y se mordió un poco los labios.

 

Rei: ¡Iré tras él!

 

Una vez dicho eso, Rei se echó a correr.

 

Towa: ……

 

Sin darme tiempo de decirle algo, la silueta de Rei va desvaneciéndose rápidamente.

 

Towa suspiró y se agachó al costado del camino.

 

No hay otra razón para esperar aquí a Rei.

 

Está bien volver a casa solo, pero me sentía cansado debido a mi estado.

 

Pensé en tomarme un descanso, así que tomé un cigarrillo y le prendí fuego con un encendedor.

 

Miro las siluetas de las personas que pasan por la calle, exhalando el humo.

 

Después de fumar un rato, escuché unos pasos ligeros y luego algo me golpeó en la espalda.

 

Desconocido: ¡Wah!

 

Mirando hacia atrás ante la voz joven.

 

Un niño que estaba sin aliento miraba a Towa con una expresión de sorpresa. ¿Tendrá alrededor de 10 años?

 

Towa y el niño se miraron por unos momentos. Sin embargo, el niño de repente se agachó y se estrelló contra su cuerpo como si estuviera usando a Towa como escudo.

 

Towa: Oye ….

 

Niño escapista:  Ngh ….

 

Towa: ¿Qué estás haciendo?

 

Niño escapista: …….

 

Towa: Apártate. ¿Dónde están tus padres? Regresa pronto.

 

El chico sacude desesperadamente la cabeza de un lado a otro sin intención de irse.

 

Towa: Oye ….

 

En ese momento, varios hombres aparecieron desde el callejón.

 

Hombre de camisa roja: ¡Maldito bastardo! ¡Dinos a dónde se fue tu madre!

 

Los hombres estaban gritando, pero cuando vieron a Towa, se detuvieron.

 

Hombre de camisa roja: Hey. ¿Tú qué eres de ese niño?

 

Towa: Quien sabe.

 

Hombre de camisa roja: Si no tienes nada que ver con él, entonces entrégalo.

 

Un hombre con una camisa roja se para frente a Towa y está intentando aterrorizarlo con un tono intimidante.

 

Towa: ……

 

Towa tomó un cigarrillo y en silencio miró al hombre.

 

Hombre de camisa roja: Te estoy diciendo que lo entregues.

 

Towa: ¿Y por qué no simplemente te lo llevas?

 

Le dice mientras exhala el humo.

 

Aparentemente, el chico que está abrazándolo está siendo perseguido por estos hombres.

 

Pero no tengo nada que ver con eso. Fue quien insistió en ello.

 

Hombre de camisa roja: ¿Ah? ¿Estás bromeando?

 

Quizás no le gustó la actitud de Towa, ya que la cara del hombre de la camisa roja estaba roja por el enojo.

 

En ese hueco, el chico se puso de pie y salió corriendo como un conejo.

 

Hombre de camisa roja: ¡Hey, espera! ¡Atrápenlo! 

 

Los lacayos del hombre de camisa roja salen corriendo para perseguir al chico.

 

Los tres, incluido el hombre de camisa roja que quedaba, se pararon frente a Towa.

 

Hombre de camisa roja: Bastardo, ¿hiciste eso apropósito para que el niño huyera, verdad?

 

Towa: Por supuesto que no.

 

Hombre de camisa roja: ¡Cállate! ¡Acaben con él!

 

Los hombres saltaron todos a la vez, y Towa fue derribado al suelo.

 

El cigarrillo que estaba en su boca se derramó de su boca, y la conmoción inmediatamente golpeó todo su cuerpo.

 

Me gusta que me lastimen, pero en esta situación actual no se aplica.

 

Estos chicos piensan que la violencia es como la fuerza.

 

Por lo tanto, evito peleas con oponentes que parezcan ser muy fuertes.

 

Una violencia provoca que ni siquiera pueda pensar en la otra persona, que es diferente de lo que él quiere.

 

Entonces Towa no se resistió. Se quedo esperando a que pasara la tormenta.

 

Para cuando se dio cuenta, los hombres ya no estaban.

 

Por el contrario, estaba siendo rodeado por gente curiosa.

 

Mientras intenta levantarse, escupe un líquido tibio en la boca. Es sangre.

 

Parece que se hizo bastante llamativo. Un ligero movimiento del brazo provoca un dolor sordo en los nódulos del cuerpo.

 

Especialmente su tobillo izquierdo está muy rojo y no se mueve. ¿Me rompieron los huesos?

 

Puedo escuchar la sirena de la ambulancia desde algún lugar. Debe haber sido llamado por uno de los mirones.

 

No era muy bueno ser cuidar por los demás. En ese caso, debe caminar de regreso por su cuenta, incluso si se esfuerza.

 

Con eso en mente, Towa trató de levantarse apoyando sus manos en el suelo.

 

Pero no tenía fuerza en las manos ni en los pies.

 

No pude levantarme después de rodar una y otra vez.

 

Renuentemente rindiéndose, Towa suspiró.

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

Sábado, 21 de diciembre. 3:43 am.

 

El destino cuando fui transportado en ambulancia fue a "Clínica Takanoguchi". 

 

Parece que era el hospital más cercano el que tenía vacante para urgencias nocturnas.

 

Lo llevaron a la sala de emergencias en una camilla y salió un médico para comenzar a revisarlo.

 

Como resultado de tomar una radiografía, se encontró que su tobillo izquierdo estaba torcido.

 

Doctor de Takanoguchi: Como no obtuvo ninguna fractura, con solo vendarlo estará bien.

 

Se aplicó un vendaje para reparar el tobillo izquierdo y se le dijo que se calmara si le dolía después de regresar.

 

Me preguntaron si estaría de acuerdo con usar muletas, pero me negué porque podía caminar con el pie izquierdo sin poner mi peso sobre el otro.

 

Después de terminar el tratamiento de otras lesiones y salir del consultorio del médico, la enfermera me pidió mi nombre e información de contacto.

 

Towa se hizo llamar "Murase" y le dio el número de teléfono móvil de Taku.

 

Siempre que voy a otro hospital, hago eso.

 

La mayoría de las personas nacidas en Shinjinkai no tienen registro familiar. Yo también soy uno de ellos.

 

Hay muchas personas que usan seudónimos y que no tienen casa, por lo que si el hospital se niega a atender a esas personas, no sería un negocio.

 

Por lo tanto, la gente que es probable que cause problemas... o tenga mala relación con las personas involucradas en los grupos del crimen organizado, son rechazados, pero en general, hay muchos hospitales que lo pasan por alto.

 

Towa recordó al hombre con anteojos que conoció en la "Roost" el otro día.

 

Se supone que ese hombre es un Doctor de la “Clínica Takanoguchi”.

 

Towa: ¿Hay un Doctor con lentes aproximadamente de 40 años en este hospital?

 

Enfermera: ¿Eh? Así es. Hay dos …

 

La enfermera responde con una mirada seria.

 

Towa: Parece un poco nervioso y camina con la espalda recta.

 

Enfermera: Ah, él debe de ser el Doctor Asakura. Es un Doctor a tiempo parcial.

 

Towa: Escuché que tiene una buena reputación entre las personas, así que me gustaría verlo.

 

Enfermera: Ah, ya veo.

 

Al principio, pensé que la enfermera diría que no lo conoce porque la primera impresión que tuve de aquel hombre Doctor no fue muy buena, pero inesperadamente la enfermera asintió.

 

Towa: ¿El Doctor Asakura suele venir todos los días?

 

Enfermera: Como trabaja a medio tiempo no viene todos los días. Si vienes un lunes, jueves o sábados por la tarde, lo encontrarás.

 

Por lo que pude notar por la reacción desmedida de Asakura, creo que no quiere que los demás sepan que fue a "Roost".

 

Si un médico repentinamente va como cliente a una tienda de ese tipo, seguramente se molestarán.

 

Sintiéndose un poco mejor, Towa se levantó lentamente de la cama en la que estaba sentado.

 

Cuando escuché sobre el horario de Asakura en la recepción cuando hice el pago, hice una reserva de inmediato porque tenía muchas cosas que decirle mañana.

 

Cuando recogí mi celular después de salir de la "Clínica Takanoguchi", en la pantalla del celular se mostraron varios mensajes y llamadas perdidas por parte de Rei.

 

Respondiéndole que estaría de vuelta pronto, Towa caminó por el camino a la medianoche, arrastrando su pie izquierdo.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

Sábado, 21 de diciembre. 4:51 am.

 

Rei: ¿Eh? Oh por dios, ¿qué te ha pasado?

 

Taku y Rei esperaban en la sala de espera de la clínica, y en cuanto vieron a Towa, se levantaron de sus sillas.

 

Taku: Tu pie …

 

Rei: ¿Eh? ¿Una fractura? ¡Estás hecho un desastre! ¿Qué debemos hacer?

 

Rei se tapa la boca con ambas manos y pone una cara como de estar a punto de llorar.

 

Rei: En verdad lo siento, fue por mi culpa. Fue por haber ido tras aquel niño.

 

Towa: Ah …

 

Ese fue sin duda el comienzo del asunto, pero a Towa realmente no le importaba.

 

Rei: Encontré al niño, pero escapó enseguida.

 

Towa pensó que probablemente era el chico que lo había golpeado cuando choco con él.

 

Como los matones lo perseguían, es posible que haya escapado pensando que Rei también era uno de ellos.

 

Rei: Después de eso regresé, pero como no te vi, pensé que habías regresado a la clínica …

 

Rei: ¿Qué pasó? En verdad lo siento. En verdad ….

 

Towa: ¿Así eras?

 

Con una sonrisa tímida, Rei miró a Towa con una expresión de culpa mientras se disculpaba.

 

Rei: Eso no tiene que ver con mi forma de ser. En verdad pienso que hice mal.

 

Towa: Compénsalo con cigarrillos y sake.

 

Por un momento, Rei, que tenía una cara que no entendía lo que se decía, levantó inmediatamente la parte inferior de sus cejas.

 

Rei: ¡Insalubre! (Con esto quiere decir que eso que pidió Towa no es saludable.)

 

Taku: Bueno, ya tranquilízate.

 

Taku sacude sus manos para calmar a Rei y luego dirige su mirada hacia Towa.

 

Taku: ¿Qué paso durante el tiempo en que no estabas con Rei? ¿Fuiste involucrado en una pelea?

 

Towa: Me atacaron por un malentendido.

 

Taku: ¿Malentendido …? ¿Se han aclarado las cosas?

 

Towa: Quien sabe.

 

Taku: Está bien. Entonces fuiste a un hospital … no hay manera de que hayas ido tu. ¿Te llevaron en una ambulancia?

 

Towa: Sí. Fui llevado a la clínica Takanoguchi.

 

Taku: Ya veo ….

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI