Lamento Beyond The Void (Asato) #33

Ni se derrumbó ni se desmoronó. En cierto modo, era como la Enfermedad... Un vacío repulsivamente suave y hueco.

 

Bardo: ¿No se está volviendo cada vez más delgada?

 

Tal como dijo Bardo, la Luna de Luz se fragmentó ante sus propios ojos. Konoe pudo verla con bastante claridad incluso cuando sucedió a una velocidad increíble.

 

Razel: Ya veo. ¿Es un eclipse?

 

Razel murmuró esa palabra desconocida.

 

Konoe: ¿Eclipse?

 

Mientras Konoe intentaba repetirlo, Bardo levantó la voz como si se le acabara de ocurrir algo.

 

Bardo: He oído hablar de ello antes. Si no me equivoco, La Luna de Sombra no es visible durante el día, pero sale junto con la Luna de Luz y se superpone a ella. ¿No es así como están las cosas ahora?

 

Verg: Si que sabes, huh. A pesar de ser un posadero holgazán. 

 

Dándole al tono de voz burlón de Verg una mirada cansada, Bardo continuó con sus palabras.

 

Los Dos Canes hablaban habitualmente de eclipses de este tipo.

 

Kaltz: Con la astronomía del pasado, podrían incluso medir el momento en que ocurriría. Dado que este fenómeno no ha ocurrido en Sisa desde hace más de dos mil años, no es de extrañar que se haya perdido dicho conocimiento. 

 

Konoe: Entonces, puede ser que el significado de la superposición de las dos lunas sea ...

 

Razel: Pensé que podría ser algo como eso.

 

Konoe: ¿Lo sabías …?

 

Razel: Realmente no podemos leer las estrellas. Por eso no sabíamos cuándo llegaría finalmente.

 

El canto de las dos lunas ...

 

No era una mera leyenda, ¿eso significaba que estos desastres estaban destinados a ocurrir desde el principio?

 

Kaltz: El eclipse lunar es también un momento en el que todos los poderes mágicos se llevan al límite. Es la oportunidad ideal para emplear magia poderosa. Si Leaks está planeando algo, entonces esta es una muy buena oportunidad. 

 

Verg: ¿No es eso... un secreto que sólo los Meigi u otros gatos raros sabrían?

 

Kaltz le dio una mirada gélida a Verg, quien le lanzó esas palabras con una amplia sonrisa.

 

Sus alrededores estaban envueltos en una oscuridad oscura. Eso era natural. Lo último de la luz que brillaba desde la Luna de Luz se desvaneció.

 

La Luna de Luz se estrechó hasta convertirse en una delgada media luna, y su anchura finalmente se redujo a casi un hilo.

 

Bardo: ¿No desaparecerá pronto …?

 

En ese instante, la Luna de Sombra cubrió por completo a la Luna de Luz. Directamente después de eso...

 

Razel: Ha comenzado. El eclipse lunar.

 

Sin ningún lugar al que pudiera ir la llama de la Luna de Luz, comenzó a desbordarse de repente desde detrás de la Luna de Sombra.

 

Como sangre que fluye, la luz roja inundó el cielo negro.

 

 

Mientras el cielo estaba pintado de rojo, la luna misma era negra como un abismo. Era como si se hubiera abierto un agujero ardiente en el cielo.

 

 

Una pequeña llama nació en su centro. Parpadeó lenta y débilmente, como un espíritu.

 

 

Algunos de los gatos en el camino gritaron. Era como si les estuvieran arrancando el alma y miraron con terror petrificado al horrible cielo.

 

 

Firi: ¡Finalmente!

 

 

Konoe: ¡¿?!

 

 

Una voz brillante que no coincidía con la ocasión se escuchó y Konoe se dio la vuelta.

 

 

En lo alto del techo, como nacido del cielo vacío, el rostro de un payaso vestido con un traje rojo lo miraba desde arriba. Debido al color oscuro del cielo, su cuerpo parecía anormalmente blanco.

 

 

Firi: El momento ha llegado.

 

 

Konoe: ¡Tu …!

 

Konoe mostró sus colmillos y se preparó para saltar hacia él.

 

 

Sin embargo, Firi ladeó su pequeño cuello y sonrió, presentando una mano hacia adelante como si lo despidiera.

 

 

Firi: No pierdas los estribos. Está bien, ya que lo verás muy pronto. 

 

 

Konoe: ¿Verlo …?

 

 

Firi: Así es. Lo verás.

 

 

Mientras decía esto, Firi sacudió su barbilla y ensanchó sus labios en una sonrisa, mirando a Konoe como si lo desafiara. Extendió los brazos en un gesto lento, luego se llevó una mano al pecho y se inclinó con reverencia.

 

 

Firi: Ahora bien. Ésta es su humilde invitación.

 

 

Las puntas de sus dedos apuntaban a la luna.

 

 

Firi: ¡Podrías echarle un vistazo a esto! Las dos lunas se han convertido en una. La luna del día y la luna de la noche, se lamentan por el mundo que será bañado de rojo por su profuso llanto. Se lamentarán sin cesar en un cielo cansado. La luna roja, debajo de las gotas que caen... él está esperando.

 

 

Konoe: ¡!

 

 

Él … Leaks.

 

 

Informándole con voz cantarina, Firi dio una ligera patada en el aire. Su pequeño cuerpo rápidamente bailó y desapareció mientras giraba.

 

 

Todo lo que quedó fue el cielo rojo sangre.

 

 

Konoe: ¿Una invitación?

 

 

En ese momento, una melodía que fluía suavemente rozó sus oídos.

 

 

¿El Poeta cantaba desde alguna parte? No, no puede ser, esto era demasiado... perverso.

 

 

Konoe: Esta canción … ¡No puede ser!

 

 

La malvada melodía era inestable, como un veneno de acción lenta. Era un sonido suave, uno que no escucharía si no prestaba atención, pero lo asimiló y comenzó a funcionar poco a poco.

 

 

Konoe conocía esta canción. La había oído en alguna parte antes.

 

 

En medio del camino que tomaron tratando de encontrar el lugar del que les habló el chamán, estuvo aquella noche espantosa cuando se detuvieron en aquel pueblo…

 

 

La canción horriblemente malvada de Leaks manipuló a los gatos muertos como si fueran marionetas.

 

 

Una vez más un grito surgió de los gatos en la calle. Esta vez no fueron sólo uno o dos gatos.

 

 

Muchos gatos entraron en pánico y corrieron hacia el interior de la ciudad, con el rostro delineado por el miedo. Era como si estuvieran huyendo desesperadamente de algo.

 

 

Gato: ¡Monstruos! ¡Vienen monstruos desde el bosque!

 

 

¿Eran esos...?

 

 

¿Eran esos … gatos? No …

 

 

Konoe casi se olvidó de parpadear ante la vista que tenía ante él. Intensos escalofríos comenzaron a subir desde sus pies. Sin duda, un grupo de gatos avanzaba desde el bosque.

 

 

Pero... no estaban vivos.

 

 

No corrieron, ni pelearon ni gritaron. Como un miasma que surge del fondo de un pantano, lenta y constantemente, avanzaban sin detenerse, una manada de muertos que probablemente habían perdido la vida en el bosque.

 

 

Y no era sólo un grupo de diez o veinte.

 

 

Eran los devorados por el Vacío, los devorados por la Enfermedad. Aquellos que murieron en un pasado lejano y ahora eran poco más que huesos...

 

 

De repente, todos los gatos que habían muerto en el bosque se acercaron a la ciudad de Ransen.

 

 

Konoe: Son los mismos como los de antes – Konoe murmuró, rechinando sus dientes.

 

 

Recordó las vidas con las que Leaks había jugado en ese pueblo...

 

 

Sin embargo, eso no estuvo ni cerca de esto. ¿Qué tan poderoso se estaba volviendo Leaks si podía manipular tantos cadáveres a la vez?

 

 

Konoe: Debemos detener esa canción …

 

 

Verg negó con la cabeza con disgusto hacia Konoe, quien murmuró esto con voz tensa.

 

 

Verg: Pequeñín, ¿sabes siquiera lo que estás diciendo? ¿De dónde crees que viene esa canción?

 

 

Ante estas palabras, Konoe se dio cuenta.

 

 

Kaltz miró al cielo con gran tristeza en sus ojos, a la luna negra azabache bordeada de llamas.

 

 

No podía ser …

 

 

Bardo: ¿Es la luna? ¿Estás diciendo que la luna está cantando …?

 

 

Ante las palabras de incredulidad de Bardo, Kaltz asintió.

 

 

Kaltz: El poder mágico emitido por el eclipse lunar está teñido con la canción de Leaks. Es un hechicero temible. Está utilizando el eclipse lunar para difundir su canción por toda Sisa.

 

 

El momento en que las dos lunas se superpusieron, el momento que Leaks esperaba con tanta impaciencia, todo fue con un solo propósito.

 

 

La ruinosa canción se dispersó desde lo alto de los cielos distantes, poniendo fin a su mundo. Por fin había llegado el momento de su cumplimiento.

 

 

Konoe: ¿Qué debemos hacer …?

 

 

Konoe miró hacia la luna, agitando inquietamente su cola con creciente irritación.

 

 

Asato: ¿No sabes en donde se encuentra Leaks?

 

 

Verg: No me apresures, gato negro. Encontrar su ubicación ya no es tan difícil.

 

 

Asato dirigió su atención a Verg mientras hablaba.

 

 

Pareciendo mirar más allá de él, Verg sonrió y miró a Kaltz.

 

 

Verg: ¿No es cierto, demonio del dolor?

 

 

Kaltz: ….

 

 

De repente, sintiendo que la atmósfera se ponía tensa, Konoe sin darse cuenta miró a Asato.

 

 

Asato agachó la cabeza y le lanzó una mirada furiosa a Kaltz. No era sed de sangre. Pero Konoe pudo ver cómo todo su cuerpo se ponía rígido por la precaución.

 

 

Kaltz todavía miraba a Asato con una mirada de reojo. Por un instante, sentimientos indescriptiblemente complejos llenaron el pecho de Konoe.

 

 

Pero antes de que pudiera entenderlos, esos sentimientos fueron interrumpidos. ¿Qué es esto? ¿Ha pasado algo entre Kaltz y Asato?

 

 

Estaba casi perdido en sus pensamientos, pero decidió que éste no era el lugar para eso y tuvo que cambiar de opinión.

 

 

Konoe: ¿Qué quieres decir?

 

 

Razel: La canción que brota de la luna tiene un lamento resonante. Si Leaks está usando las lunas, entonces está enviando su canción hacia ellas desde algún lugar de la superficie de la tierra.

 

 

Razel respondió en nombre de Kaltz mientras Kaltz continuaba mirando las lunas en silencio.

 

 

Razel: Dado que él es el demonio del Dolor, puede percibir visualmente el camino de este poder mágico y, por lo tanto, podemos especificar la ubicación de Leaks. ¿No es así, Kaltz?

 

 

Kaltz no respondió y siguió mirando fijamente a la luna en el cielo; Finalmente, soltando un pequeño suspiro, miró hacia abajo.

 

 

Kaltz: Puedo verlo. Está al sur, como sospechábamos. Esta vez sé su ubicación exacta.

 

 

Ante las palabras de Kaltz, Verg dejó escapar una risa feroz y reprimida.

 

 

Verg: Jaja, si sabemos su ubicación, ¡entonces con eso basta! Ese bastardo de Leaks no se saldrá con la suya esta vez.

 

 

Dado que los demonios podían moverse libremente a través del espacio, la distancia no importaba siempre que pudieran señalar la ubicación.

 

 

Pero el grupo de Konoe tenía un problema grave. No había tiempo para caminar a ciegas.

 

Konoe: Llévanos a nosotros también.

 

 

Verg: ¿Hah?

 

 

Verg frunció el ceño ante el tono urgente de Konoe.

 

 

Konoe: Vamos a luchar contra él. Nos ocuparemos de Leaks. Ustedes pueden teletransportarse, ¿es posible irnos con ustedes?

 

 

Verg: Pero que cosa tan problemática.

 

 

Asato: ¿No puedes?

 

 

Verg lo fulminó con la mirada.

 

 

Verg: ¡No asumas simplemente que no podemos hacerlo!, ladró. Pero es diferente cuando tenemos que mover algo vivo sin ningún tipo de ritual ni nada, y ahora que Leaks tomó nuestros poderes... Pero deberíamos poder hacerlo si cada uno de nosotros toma una persona.

 

 

Konoe miró hacia atrás con una mirada inquisitiva.

 

 

Bardo negó con la cabeza. Asato asintió con firmeza.

 

 

Konoe: Entonces iremos Asato y yo.

 

 

Verg: ¿Dos?

 

 

Konoe: ¿Qué hay de Froud?

 

 

De alguna manera sintiendo su presencia a pesar de que no podía ser visto. Konoe preguntó por él.

 

 

Verg: Ah, supongo que está jugando con un juguete tan esperado por él o algo así.

 

Verg se encogió de hombros con indiferencia y escupió esas vagas palabras.

 

 

¿Qué podría significar para Froud estar jugando? ¿Incluso en un momento crítico como éste?

 

 

Sus pensamientos parecían dar vueltas, de repente Konoe fue agarrado bruscamente por detrás por el cuello.

 

 

Konoe: ¡¿?! ¿Qué …?

 

 

Verg: Aaaag, deja de moverte. Razel, tu llévate al otro.

 

 

Razel se colocó detrás de Asato y lo agarró del hombro.

 

 

Razel: No hay tiempo que perder. Kaltz, abre el camino.

 

 

Kaltz: Entendido.

 

 

Kaltz asintió y todo su cuerpo comenzó a emitir un aura azul. Luego Asato, su hombro sostenido por Razel, y posteriormente el propio Razel fueron envueltos en un brillo naranja que recordaba a las llamas.

 

 

Bardo: Ohhh, que impresionante. Vuelvan a salvo.

 

 

La expresión de Bardo ahora tenía un color complejo y levantó una mano con un tono inusualmente sincero.

 

 

Verg: Nosotros también vamos. ¡No te retuerzas, a menos que prefieras terminar en algún lugar extraño!

 

 

Mientras Verg lo reprendía, Konoe se vio invadido por una sensación de suspensión, como si el suelo bajo sus pies desapareciera.

 

 

Su visión se distorsionó. Los colores se mezclaban en confusión, imposible de distinguir.

 

Teletransportarse... nunca hubiera imaginado que estaría haciendo esto.

 

 

No podía pensar en lo que sucedería. Los pensamientos de Konoe se dispersaron de inmediato y no tenía idea de lo que estaba pasando.

 

 

……………………………………………………………………………………………………………………..

 

 

En ese momento, Leaks esperó, solo.

 

 

Sintió plenamente la presencia de Konoe rompiendo las barreras que protegían su fortaleza. Konoe llegaría aquí pronto, si pudiera evitar encontrarse con alguien.

 

 

Mientras imaginaba el momento en que se encontrarían, los labios bajo su máscara se torcieron en una sonrisa malvada.

 

 

Pero hubo otra presencia irrumpiendo, además de Konoe.

 

 

No fue inesperado. Era una presencia muy familiar. No esperaba que apareciera tan fácilmente.

 

 

Leaks: ¿Has venido? -murmuró con amargura en su voz.

 

 

Una sombra apareció ante Leaks. Dando un paso adelante ... apareció el Poeta.

 

 

El Poeta apartó la cara de Leaks y permaneció silencioso e inmóvil como una estatua.

 

 

Leaks: Shui …

 

 

¿Cuánto tiempo había pasado desde que pronunció su nombre?

 

 

Shui … ese era el nombre del Poeta.

 

 

El gato llamado por su nombre levantó la vista para mirar a Leaks. Los ojos que siempre estuvieron ocultos en la sombra de su ropa ahora se asomaban levemente. Su mirada era severa pero cargada de intenso dolor.

 

 

Leaks: No sabes cuándo rendirte, ¿verdad? ¿Por qué viniste aquí?

 

 

Shui: Leaks … por favor, ya detente.

 

 

Leaks: Jejeje.

 

 

Leaks respondió a las angustiadas palabras de Shui con una risa burlona.

 

 

Leaks: No tienes derecho a decir tal cosa. Sal de este lugar lo antes posible.

 

 

Shui: Tu estás equivocado. Lo has estado desde ese entonces hasta el día de hoy.

 

 

Leaks: No necesito saber eso. Y no quiero escucharlo.

 

 

Shui: ¡Leaks, en ese entonces yo!

 

 

Leaks: Cállate – Leaks respondió.

 

 

Su voz se volvió borrosa por la irritación por primera vez.

 

 

Leaks: Estás tratando de decirme que caíste en una trampa, ¿verdad?... Qué idiota. Me interpuse en tu éxito, así que conspiraste para asesinarme.

 

 

Shui: ¡Te equivocas!

 

 

Leaks: No lo hago. Y eso es porque eras tú el único que sabía donde vivía.

 

 

A pesar de la obstinada negativa de Leaks, Shui continuó pacientemente intentando demostrar su punto.

 

 

Shui: No eres un hechicero oscuro. Ese tipo de cosas son, incluso ahora, un feo rumor creado por el miedo a lo desconocido. Lo sé mejor que nadie. Pero para ti, yo...

 

 

Leaks: Incluso si fuera así, las circunstancias son diferentes. Sisa... y especialmente los gatos de Ransen, se mantuvieron alejados de mí. Yo también odiaba su mundo.

 

 

Shui: ¡Leaks!

 

 

Leaks: Cállate. Es demasiado tarde. Tus palabras no pueden cambiar el pasado.

 

 

Shui: Seguramente no puedo evitar que pienses así. Pero ... dices que cambiarás este mundo... ¿Es por mi culpa también?

 

 

Fue sólo por una fracción de segundo, pero siguió un silencio vacilante. Pero entonces, lo que Leaks respondió fueron las mismas palabras burlonas.

 

 

Leaks: No seas tan engreído. Sin embargo, uno podría aprender muchas cosas de ti. Por ejemplo, cuán inciertas son las cosas invisibles como los vínculos y la confianza, y cuán tontas son.

 

 

Shui: …….

 

 

Leaks: Vínculos, confianza. Debido a que estos sentimientos inútiles te desvían, sólo te confundirán. Entonces, sería mejor perder esas cosas.

 

 

Shui: ¡No es así!

 

 

Shui frunció el ceño y levantó la voz con una expresión ligeramente dolorida, luego se mordió el labio para contener algo.

 

 

Shui: Leaks. Mis sentimientos en ese entonces no eran mentira. En serio.

 

 

Leaks: Cállate.

 

 

Leaks no sabía cuántas veces más lo rechazaría. Shui miró hacia abajo, luego miró directamente a los ojos detrás de la máscara, como si quisiera preguntar nuevamente las verdaderas intenciones de Leaks.

 

 

Shui: Si me rechazas tanto, entonces por qué... ¿Por qué no mataste a Konoe inmediatamente? Él es mi hijo maldito, ¿no?

 

 

Leaks: Si lo matara inmediatamente, sería aburrido, ¿no? No tiene sentido si no lo hago lenta y dolorosamente.

 

 

Shui: Aun así, no había necesidad de esperar hasta ahora. De cualquier manera, tenías la intención de tener el poder de la oscuridad en tu mano, ¿verdad? Entonces, ¿por qué...?

 

 

Leaks: ……

 

 

Hubo una pequeña pausa antes de que Leaks respondiera.

 

 

Leaks: Konoe no es sólo un recipiente de emociones. Heredó tus habilidades como Sanga y es especial. Entonces... quería ver cuánto duraría. Eso es todo - respondió Leaks con voz llana.

 

 

Luego, Leaks levantó una mano para silenciar a Shui, quien estaba a punto de responder.

 

 

Leaks: Ahora, basta de esta charla trivial. El momento finalmente se acerca. Shui. No puedes hacer nada. Sólo tu alma existe. Ya es demasiado tarde. Sisa perecerá y renacerá como un mundo nuevo.

 

 

Shui: ……

 

 

Shui, sin decir nada más, sólo sacudió la cabeza con tristeza. Su figura parpadeó en un brillo de aire caliente, perdió color y pronto se volvió clara y se desvaneció.

 

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

 

Probablemente sucedió en una fracción de segundo. Sin embargo, Konoe sintió una sensación de mareo, como si algo se revolviera sin cesar en su estómago.

 

 

Cuando volvió a pisar suelo sólido, lo único que pudo hacer fue encorvarse para soportar las náuseas.

 

 

Él comprendió temblorosamente la condición de su entorno.

 

 

Asato: Uhg … kuh … Konoe, ¿estás bien?

 

 

Asato no parecía estar soportando tanto como Konoe, pero aun así, había puesto ambas manos sobre sus rodillas por el dolor.

 

 

Los demonios parecieron no pensar en traer a los gatos y, preparados, inspeccionaron sus alrededores.

 

 

Finalmente, incluso Konoe entendió que el lugar en el que se encontraban ahora estaba lejos de ser ordinario.

 

 

Al principio, Konoe pensó que un acantilado se elevaba ante él. Pero la izquierda y la derecha estaban dibujadas en arcos sueltos, formando una curva en la distancia, y se dio cuenta de que tenía forma cilíndrica.

 

 

Además, era increíblemente ancha y alta. La superficie era rugosa como la de la roca desnuda, pero cuando miró más de cerca, vio que era algo diferente.

 

 

Cubierta de musgo y enredada en hiedra, era la enorme corteza de un árbol increíblemente envejecido.

 

 

En realidad, esto era un árbol. Además, debido a su tamaño, no podría llamarse simplemente un árbol grande. Era un árbol maravilloso, prácticamente del tamaño de una montaña.

 

 

No importa cuánto pensara en ello, esta no era una planta cultivada naturalmente. Incluso más que su ancho, no podía ver la parte superior por mucho que lo intentara.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI