Rockwell - 48%
No,
todavía está en esta habitación. Bakshi deja de moverse en esta habitación. Por
alguna razón, me sentí increíblemente aliviado.
Como
resultado, caí en un sueño oscuro como boca de lobo...Caí.
……………………………………………………………………………………………….
¿Qué? De repente, mis ojos se
movían. Mi cabeza estaba medio dormida, y mis ojos miraban inexpresivamente la
habitación … y entonces ….
Bakshi:
Uh … ngh …. Uuaah …. ¡aaauuuaa! G-Gian …. Aaann …. ¡haaah …. Uuuhhaa!
Ese
maldito bastardo imbécil. En verdad se está masturbando ….
Me
voy a dormir ….
………………………………………………………………………………………………
En la
calle que atraviesa Rockwell, las farolas que aún no habían sido destruidas y
cuyas bombillas aún no se habían quemado arrojaban sus débiles luces a la calle
en la oscuridad de la noche.
En la
oscuridad de la noche cubiertos de polvo... dos sedanes con matrícula italiana
estaban estacionados al costado de la carretera.
Las
sombras de los hombres reunidos alrededor del coche claramente no se parecían a
los residentes o ciudadanos de esta ciudad.
Era esos hombres, los bastardos que vinieron de Chicago.
La
mafia, los hombres de Outlander... se enfrentaban a un solo hombre en la calle.
Un hombre bajo y gordo se enfrenta al hombre alto y solo.
Ernesto:
No me digas que eres tu el que vino a recogerme, ¿verdad?
un
capitán de Outlander, se paró frente a él y le dijo unas palabras a Ethan
McClore, el jefe de la pandilla de Rockwell, GD.
Ernesto:
Ethan, ahora que lo pienso, fuiste traicionado por tus secuaces y casi mueres, ¿no? Por lo que vi, parecías
estar en apuros.
Ernesto:
¿Estás bien? Parece que fue una guerra terrible.
Ethan:
No hay problema, nos deshicimos de todos los idiotas. Pero... el número de
soldados ha disminuido mucho.
Ernesto:
¿Esa es la razón? Y el que me hayas llamado …
Ethan:
Bueno, algo así. Ven Max.
Max:
Sí ….
Al
escuchar la voz de Ethan, el hombre grande que está detrás de él asiente y da
un paso adelante. El hombre de GD tenía una escopeta colgada del hombro con una
cuerda ...
Max,
el gánster, sacó una bolsa de aspecto resistente del fondo de su chaqueta de
cuero... su cara parecía como si estuviera empuñando un trozo de dinamita
caliente.
Max
saca una libreta de la bolsa y se la tiende con ambas manos al jefe Ethan.
Cuando Bong vio la libreta, su rostro se puso rígido.
Ernesto:
¡Oh, oooh! ¿En serio, lo trajiste?
Ethan:
Sí. Justo como te dije por teléfono.
Eso
es todo lo que dice Ethan. Ese libro de contabilidad...
Ese
montón de papel que ha absorbido la sangre de innumerables hombres. Una
cantidad increíble de papel perdido que no puede sacarse a la luz tan
fácilmente.
Simplemente
fue mostrada como si nada frente a Bong. El hombre de Chicago respiró hondo,
vaciló y luego aceptó el libro de contabilidad que tanto codiciaba.
Ernesto:
¡! Sí … no hay duda alguna …
Bong
hojeó el libro de contabilidad y siguió la pila de papeles con los dedos y los
ojos. Y entonces… miró
el trozo de papel y todo su cuerpo se puso rígido.
Y
.... Bong arrancó una página del libro de cuentas con manos temblorosas y
colocó con cuidado la hoja de papel en el bolsillo de su chaqueta.
Ernesto:
¡Fuu … Uuh …! Mi hígado se a enfriado. Ciertamente,
no hay duda. He recibido los registros de mi organización, Ethan.
Ernesto:
Con esto … ya no me importa quien obtengo este libro contable.
Ethan:
Sí. Justo como te prometí. Y entonces, ¿qué harás?るが El libro contable está ahora en tus
manos.
Cuando
Ethan dijo eso, la cara y el cuerpo de Bong se pusieron rígidos nuevamente.
Bong mira el libro de contabilidad que tiene en la mano, luego mira a Ethan...
Ernesto:
No, te lo devolveré.
Cuando
Bong le devuelve el libro de contabilidad a Ethan... todavía sostiene un
cigarro en su mano torpe que fue encendido por sus subordinados y lo fuma
exhalando un humo púrpura en la noche.
Ernesto:
Me es más que suficiente haber podido deshacerme de los registros de mi
organización. Perdí terreno en esa pelea, pero no quería dejar que Colonby me
superara...
Ernesto:
Honestamente, es demasiado arriesgado mantener ese libro de contabilidad.
Habría sido diferente cuando el jefe estaba a cargo... La existencia de ese
libro de contabilidad es demasiado peligrosa.
Ernesto:
La persona cuyo nombre y dinero están escritos en ese libro de contabilidad...
No puedo dormir por la noche porque no sé cuándo me atraparán debido a eso. En
lugar de soñar con destruir a alguien más prefiero no tenerlo.
Ethan:
Cierto. Lo que significa que has salido de esto.
Ernesto:
¡Si vas en serio, deberías simplemente quemar ese libro contable
rápidamente...! Pero no creo que sea posible.
Cuando
el hombre de Chicago dijo eso con un tono frío… miró hacia el jefe del GD, que no se
había movido en lo más mínimo, como una sombra de hace un momento.
Ernesto:
Colonby fue a Rockwell con sus soldados, pero ni él ni ninguno de sus hombres
ha regresado.
Ethan
no respondió a eso.
Bong
se enfrenta a la realidad de que un poderoso rival con el que estaba en una
lucha de poder en Chicago ha desaparecido, junto con decenas de soldados, como
papel tirado al inodoro.
Dejó
escapar un pequeño suspiro y arrojó el cigarrillo a la alcantarilla.
Ernesto:
Entonces es mi turno de cumplir mi promesa. Estoy cansado de escribirlo en
papel. Déjame confirmar lo que voy a hacer una vez más.
Ernesto:
Cuando regresé a Chicago, les diré a los muchachos de Outlander que los
capitanes de GD, Bakshi y Giancarlo, lo tenían, no el jefe Ethan.
Ethan:
Ah, es cierto. Quiero que la gente corra la voz.
Ernesto:
Entendido. Y lo otro …
Ernesto:
El libro contable será devuelto de GD a Chicago tan pronto como se decida quién
será el nuevo líder Outlander. Justamente cuando Nitti declare a la segunda
generación, ¿está
bien?
Ethan:
Sí, te lo encargo. Por favor, transmítele esto a Nitti también. “Eres el único
que puede gobernar Chicago”.
Ernesto:
Jeje, eres un hombre avaricioso. No puedo creer que fuerces una bomba sobre
Nitti, quien acaba de salir de la prisión y todavía está en una situación
fangosa.
Ethan
no respondió. Bong hizo una pequeña señal a sus subordinados y se dirigió hacia
su coche estacionado.
En el
camino, Bong se detuvo y miró hacia atrás ...
Ernesto:
Oye, Ethan. Esto puede sonar a que me estoy metiendo donde no debo, pero ...
escuché que perdiste tus tropas, tu cuartel general y tu dinero. ¿No te importaría que cuide de
ti por un tiempo?
Ernesto:
Si te parece bien, claro ... Te confiaré algunos soldados y te daré un montón
de dinero. Será demasiado peligroso como estás ahora.
Ernesto:
No es sólo la familia de Colombi. Hay mucha gente en Chicago que está detrás de
tus pelotas. ¿Qué
piensas? Hasta que todo se calme, yo ...
Ethan:
Te lo agradezco, Ernesto. Estaré bien. Por favor, ten cuidado cuando regreses.
Ambos estamos en una posición en la que tenemos muchos enemigos.
Ernesto:
Jejeje, cierto.
Riendo
secamente, el hombre de Chicago regresó a su coche con sus hombres detrás... El
convoy de sedanes del mismo número, y con las luces encendidas, se adentraron
en la oscuridad.
Ethan,
que se quedó atrás, permaneció inmóvil. Detrás de él, Max, un capitán de GD que
lo protegía, dejó escapar un profundo suspiro.
Max:
Fuuh, aah … como era de esperar del jefe. Hizo que un gran nombre de Chicago se
fuera a casa así de fácil.
Ethan: Volvamos, Matchet Max.
Max: ¡Sí! ¡Espera, nooo! ¡Es Máx! ¡Es
Hatchet Max, jefe!
Ethan:
Ah, cierto.
Dijo
Ethan, caminando unos pasos y luego deteniéndose. Cuando Ethan se da cuenta de
que se ha dirigido hacia el cuartel general, que ahora es sólo una ruina
quemada, se siente un poco enojado.
Ethan:
Maldita sea …
La
maldición es tan silenciosa que Max, que camina detrás de él, no puede oírla y
se desvanece en la noche.
………………………………………………………………………………………..
Si
alguien que no la conociera la viera, pensaría que es una casa abandonada.
Mirando desde afuera, y por supuesto mirando hacia adentro, la tienda está en
ruinas y rota en algunos lugares...
Dentro
de la tienda de Casablanca, que originalmente era una combinación de motel y tienda,
la puerta de la tienda fue volada y quedó un agujero en la tienda.
Bakshi:
Nm, muh … Hey, vieja bruja. Quiero más de esto que parece comida de elefante.
Gian:
Esto es más delicioso de lo que parece. Oh, Lily. ¿Puedes darme más también?
Lily:
….
Dentro
del restaurante, estamos desayunando tarde...
Ethan:
Hey, Martin. Sirve más café.
Ethan:
¿No me escuchas?
Max:
Nuh … nm … ¡Como ya le he dicho, soy Max! ¡Es cruel que no pueda decirlo
correctamente!
Un
grupo de hombres corpulentos estaba sentado alrededor de la mesa, que estaba
cubierta de manchas y parecía un juguete. Entre ellos, el hombre rubio más bajo
…
Giancarlo
traga un trozo de pan de maíz con rodajas de cebolla cruda y pepinillos, lo
traga con la fuerza que le da su buena salud y vuelve a comer.
Era
una mesa de comedor ruidosa, una mesa de desayuno animada y ruidosa. Las cuatro
personas que rodean esa mesa son... los hombres de la pandilla de Rockwell,
miembros de GD.
El
equipo de GD perdió su cuartel general y la mayoría de sus subordinados. El
jefe, Ethan, y sus subordinados restantes. Los únicos cuatro pandilleros...
Tomaron
su desayuno, que costaba 5 centavos por persona e incluía repuestos gratuitos
de gachas y café, en una mesa de esta tienda abandonada, disfrutando de la
primera vez en mucho tiempo de relajación.
El
despiadado desayuno para perros que era la especialidad de este restaurante
desapareció por completo de la mesa ante el apetito de los hombres que se
recuperaban de una gran trifulca y heridas…
Y
luego … Max, que fue obligado a servir como camarero, se para frente al jefe
Ethan. Luego sirve café delante de Gian y Bakshi.
Sosteniendo
una taza de café cubierta de manchas que nunca volverán a ser porcelana
blanca...
No
tenía leche, así que agregó un poco de azúcar... y tomó un sorbo del café, que
seguramente estaría caliente... El jefe Ethan respiró profunda y
silenciosamente.
Ethan:
Nosotros, el GD … hemos terminado así.
Ethan:
Aunque antes teníamos fuerza para luchar contra el CR:5... En este momento,
solo quedan ustedes.
Ethan:
Bakshi …. Y … Giancarlo. Y también …
Max:
¡Soy Max! ¡Max! ¡Jefe!
Ethan:
Ah, sí.
Ethan:
¿Crees que alguna vez
olvidaría al mayor de todos? Ahora, solo nosotros cuatro conforman el grupo GD.
Bakshi:
Te sientes renovado ahora que has podido limpiar ese estúpido lugar, eh. Bueno,
es un problema que tantos soldados se hayan ido. Sólo hay un subordinado que
trabaja como protector de balas.
Max:
Hey, ¿quién es ese? Hey … ¡hey!
Gian: Pero … Ethan. Rockwell no tiene
otros grupos yakuza, ¿verdad?
Si ese es el caso, no importa si hay menos gente.
Gian:
Claro, mientras no tengamos que entrar en guerra con otro grupo.
Digo
eso... y tomo un sorbo de mi café caliente y azucarado. Es muy amargo, pero
está bueno. Mi mente se vuelve clara.
Gian:
Además... estoy seguro de que habría muchos soldados en este deprimido
Rockwell. Si tan solo tuviera el dinero y el territorio para alimentarlos.
Bakshi:
La cuestión es que ahora mismo no contamos con ninguna de esos dos, jajaja. ¿Y
bien? Hablando en serio, ¿qué piensas hacer de ahora en adelante, viejo?
Ethan:
Tengo algo decirles. Es por eso que les pedí que nos reuniéramos aquí.
Ethan
dijo... e hizo que Max le sirviera otra taza de café, luego los dejó sobre la
mesa con sus grandes dedos entrelazados.
Ethan:
Quiero que ustedes vayan a Daivan.
Nadie,
ni siquiera yo, dijo nada ante esas palabras. Fue tan repentino que no pude
reaccionar.
Y
yo... al escuchar "Daivan", mi cabeza estaba tan llena de lo que
significaban esas palabras que sentí que estaba a punto de explotar...
Gian:
¿Has dicho … Daivan?
Bakshi:
Aquí vamos de nuevo. Con que Daivan, eh. Es el nido de la mafia, ¿no? Ese pueblo lo parece. No
me digas que quieres que vendamos algunas cerillas, ¿verdad?
Gian:
Tú, que eres un yakuza, has dicho que fuéramos. Eso es lo que quieres decir
realmente, ¿verdad?
En
Daivan …. Guerra ….
Bakshi:
Esa es una historia realmente terrible. A esto es como se le dice ... ¿Un chiste italiano?
Max: E-Espere,
jefe … ¡¿Daivan, dice …?! Aquel lugar es imposible, imposible, ¡es peligroso!
Así como estamos ahora, aunque los enfrentemos …
Gian:
Que ruidoso, cállate. Hey, Ethan. Viejo. ¿Vamos a declarar la guerra?
Ethan:
Sí, así es. En la ciudad de Daivan, iremos a buscar pelea con la mafia CR: 5.
Luego, dividiremos esa ciudad y la convertiremos en franjas territoriales.
Hooh
….
¿Este viejo se ha vuelto loco?
El flujo de sangre dentro de mi cuerpo se está calentando cada vez más.
¡¡Daivan!!
¡¡CR:5!! Esa palabra, lo que significaba... me estaba poniendo más caliente que
cualquier cabrón.
Bakshi:
¿Eeeen … seee … riooo? ¿Finalmente se le ha acabado el amor por nosotros?
Ethan
no dijo nada... deslizó un trozo de papel viejo del bolsillo de su chaqueta
sobre la mesa desordenada después de la comida.
Gian:
¿Qué es esto? Por un lado... dice "Ethan", ¿esa es tu letra y firma? ¿Quién es el otro? Alfonso...
Bakshi:
Viejo, ¿incluso
intercambiaste diarios con otro hombre?
Ethan:
Bueno, algo así. Una de las firmas es mía, y la otra es la de Al... Al Capone
cuando todavía era el jefe de Chicago.
Max: ¿Ese hombre y el jefe? ¿Es esto algún tipo de
contrato?
Ethan:
Sí. Cuando ese tipo estaba en ascenso... se hablaba de que necesitaba ayuda
para un trabajo en la costa este. Acepté ese trabajo.
Gian:
¡! Ese lugar era … ¿Daivan?
Ethan
respondió a mi voz en silencio, y... Dijo, tocando el papel viejo y las marcas
de bolígrafo con sus dedos grandes.
Ethan:
Para evitar que la gente se dé cuenta de que fue una jugada de Capone,
enviaríamos a nuestros soldados y les quitaríamos varias calles de Daivan.
Capone intervendría como una forma de mediación...
Ethan:
Asustarían a todos y luego Capone y Chicago se retirarían... Capone tendría una
salida directa al Océano Atlántico. Recibiríamos algunos intereses a cambio...
ese era el plan.
Max: El
bastardo de Capone, probablemente todavía, sigue siendo Alcatraz. (No
entendí con eso de “alcatraz”, así que lo dejé así)
Ethan:
Así es. Incluso si llevamos a cabo este plan ahora, no habrá socios
comerciales, pero... sigue siendo un contrato.
Este
viejo... el bastardo de Ethan. Podía entender lo que estaba pensando en el
fondo de su cabeza cada vez más loco, más claro y más oscuro que el café que se
había asentado.
Gian:
¡¿Arrancar la piel de un lobo
muerto, y que deberíamos ponernos eso y empezar a aullar?!¿Estás diciendo que nosotros, no más que
solo ser unos simples perros callejeros, debemos entrar a la boca del lobo y
aullar?
Bakshi:
Oh, ya veo … Nos volveremos cerdos con piel de león, eh. Jajaja.
Gian:
Incluso si arruinan a Capone, todavía tiene simpatizantes en Chicago y Nueva
York. Están cumpliendo sus contratos con Capone.
Gian:
Supongo que los muchachos de Chicago tampoco pueden meterse abiertamente con
nosotros, los GD. Bueno, espero que las cosas vayan bien.
Ethan:
Si nos quedamos encerrados en Rockwell, o nos secaremos y moriremos, o Chicago
nos matará. Nos moveremos antes de que Chicago venga a atacarnos.
Ethan:
Si bien el contrato con Capone sirve como escudo... no tenemos más remedio que
encontrar una salida a este Rockwell deprimido. Este es el fin de la retórica.
Bakshi:
Ya oíste, Gian. ¿Qué harás?
Daivan,
eh.
Bebo
el café que quedó en mi taza. Max, que también estaba en silencio, sirvió café
caliente en la taza que le entregué sin decir una palabra.
Bebo
el café, tan caliente que dolía y tan dulce que me entumecía la lengua, la
garganta y el estómago...
Gian:
Estaba cansado de escabullirme y mantener la vista baja. ¡Daivan! ¡Qué interesante!
Gian:
Le debo algunas cosas a ese pueblo. Y a ese pueblo de mierda también. Gracias,
viejo. ¡Ethan...!
Ethan:
No recuerdo que haya hecho algo por lo cual debas darme las gracias. ¿Te das cuenta de en qué tipo
de precipicio estabas parado?
Gian:
¿Al borde de un acantilado?...
Ah, la vista es definitivamente genial. Se siente como si de repente todo se
abriera frente a mí.
Gian:
Es un regalo demasiado bueno para un nuevo empleado como yo. ¿Entonces? ¡Iré Daivan y comenzaré la
guerra por primera vez...!
Gian:
¡Maldita sea! ¡¡Maldita sea la mafia!!! Voy a
volar a esos tipos... y voy a agradecer a los tipos que se burlaron de mí.
Gian:
Entonces, ¿qué
debemos hacer? Incluso si ofrecemos la cuerda, Capone ya no está aquí. No
quedan soldados para asegurar el territorio ocupado, ¿verdad?
Ethan:
Eso se lo dejo a ustedes, el equipo capitán. Pueden vender el terreno a alguna
Cosa Nostra, o pueden formar un nuevo grupo allí...
Bakshi:
Wow. ¿Estás
pensando en dividir las carteleras, viejo? Aun así, no somos parte de la mafia.
Ese no es el caso, ¿verdad?
Es eso. Emblema o algo así, ¿no?
Bakshi:
¿No es un poco raro eso en un
lugar con playa? Ese lugar es viejo y peligroso. Sólo porque eres un recién
llegado, es posible que te critiquen y no te traten como a un socio.
Gian:
¿Emblema? Oh, un emblema representativo de la yakuza.
Ethan:
Me hice cargo de este grupo sin nada de eso.
Bakshi:
Aunque está al borde de la destrucción ...
Ethan:
…….
Gian:
¡Ah, dejen ese tema molesto
para después! Primero, ¡Daivan! Vamos, Bakshi.
Bakshi:
¡Sí! Ah, diablos … le he respondido. ¿Hablas en serio? Oye, realmente entiendes
la situación actual … ¿verdad?
Gian:
Sí. No contamos con soldados, sólo somos nosotros... ni armas, ni dinero, ni
conexiones. No tenemos nada. ¿Qué tenemos? ¿No sería más rápido contar lo que tenemos?
Gian:
Si esperara a preparar todo, y conseguir lo que hace falta, ¡me volvería un
viejo!
Me
levanté de la mesa del desayuno. Ante ese sonido… Ethan bajó los ojos y no movió su rostro
…
Bakshi
se rascó la cabeza y se movió.
Bakshi:
Que remedio. Es sorprendente que un grupo casi completamente desnudo, vaya a
atacar el nido de una mafia. No puedo soportarlo, hey.
Gian:
¿Qué? ¿No quieres ir?
Bakshi:
¡Ha! ¡No digas estupideces! Eso parece algo muy interesante. Y si lo haces sin
mí, me matarías.
Bakshi
y yo nos levantamos de la mesa y...
Gian:
Vamos.
Bakshi:
Claro.
Siento
que por primera vez miré a este bastardo loco y me reí. Cuando Bakshi y yo
estábamos por caminar …
Gian:
Hasta luego, viejo.
Ethan:
Sí. Vayan.
Bakshi:
Si pasa algo, llamaré a esta tienda... Ah. Cuento contigo para que te encargues
de cuidar a este viejo, vieja bruja. Me pregunto si podrás sobrevivir si solo
tienes a una vieja bruja de compañera y agua, viejo.
Ethan:
Ya vete.
La
voz de Ethan sonó baja hasta desaparecer. Nos dirigimos hacia la entrada de
esta tienda, Casablanca, que había sido destrozada con escopetas.
Max:
Ehm … pues … mm … ¡H-Hey! ¡Oigan! No me digan que … ¡¿Van a ir ahora mismo?!
Gian:
No tenemos equipaje ni dinero. Así que no importa en qué momento partamos.
Max:
¿Eh? ¡¿Eeeeeehhhh?! T-Tu … U-Ustedes …. ¿están locos? ¿Realmente están bien?
Estamos hablando de Daivan …
Max: ¡¿No
es ese lugar la base de esa mafia, del CR:5?! ¡Y van ir ustedes dos solos!
¡¿Quieren morir?! Ah, no … ehm … yo también … ehm …
Gian:
Max.
Max:
¡Uuh! ¿Q-Qué …?
Gian:
No tienes porque esforzarte. Como el viejo se quedará completamente solo, por
favor, quédate con él.
Max:
¡Uh …! Eh … pues … e-está bien.
Gian:
Max.
Max:
¡¿Qué?!
Gian:
Perdón por haberte golpeado tantas veces.
Max:
Uh … uuh … b-bastardo … hasta ahora …
La
voz de Max murmuró y desapareció detrás de mí... Bakshi y yo salimos de
Casablanca.
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario