Slow Damage - (Taku) #37 - Fin -

 

Lisa apunta el bisturí en su mano a Toono.

 

En ese momento, Toono miró a Lisa con disgusto y disparó.

 

Lisa: ¡Ngh!

 

El pequeño cuerpo de Lisa rebotó hacia atrás y cayó.

 

Taku: ¡Hey!

 

A Taku no parece importarle la herida de su brazo y se acerca a Lisa.

 

El abdomen de Lisa agachada estaba teñido de rojo brillante.

 

Lisa: Estoy bien. Más importante …

 

Lisa distorsionó su rostro y volvió su mirada hacia Toono.

 

Toono: ¿Qué pasa con ustedes?

 

Toono murmuró con frustración mientras le apuntaba con un arma.

 

En ese momento, Taku se levantó de repente y miró a Toono.

 

La frente de Taku está goteando sudor, tal vez porque la herida en su brazo que acaba de recibir le duele.

 

Toono levantó la barbilla y apuntó a Taku.

 

Taku: Toono.

 

Taku: Estoy muy agradecido contigo. Sin tu ayuda, no estaría donde estoy hoy.

 

Toono: Hah. ¿Es tu forma de mostrar gratitud devolver la bondad con enemistad?

 

Taku: No se puede evitar que pienses eso. Pero... Me convertí en médico porque quería ayudar a la gente. Es por eso que no puedo seguirte.

 

Toono: No intentes ser una buena persona ahora. ¿Eso hará que tus pecados desaparezcan?

 

Taku: Pagaré por mis pecados. He dejado de poner excusas y huir.

 

Toono: ¿Es por él?

 

La boquilla del arma de Toono apunta a Towa por un momento.

 

Taku: Towa... me dio una oportunidad. Eso es todo.

 

Toono: Con que una oportunidad ¿eh? ¿No acabas de dejarte seducir por ese prostituto que se parecían a su madre?

 

Taku: No.

 

Toono: Quien sabe …

 

Taku: Ya basta.

 

Allí, el aura en Taku cambió por completo.

 

El humo que lo envuelve se eleva se vuelve ligeramente rojo y parpadea como si expresara ira.

 

Taku: No importa lo que hagas, no puedes vencer a Sakaki-san. Debes dejar de esforzarte por nada"

 

Toono: ….

 

Al escuchar esas palabras, el rostro de Toono se retorció de ira.

 

Towa: ………

 

Mientras tanto, Towa colocó suavemente su mano izquierda detrás de su espalda.

 

Sacó el arma de su cinturón y logró quitar el seguro con la punta de los dedos de mi mano derecha.

 

Toono: Vete al infierno.

 

Mientras miraba a Taku, Toono puso su dedo en el gatillo.

 

En ese momento …

 

Towa preparó su arma y disparó a Toono.

 

Toono: ¡!

 

La mano izquierda de Towa saltó debido al fuerte retroceso, pero la bala golpeó el arma de Toono.

 

Toono soltó el arma.

 

Taku: Nuh …

 

Taku inmediatamente embiste a Toono y cae al suelo con él.

 

Toono: ¡Mierda!

 

Taku: ¡Kuh …!

 

Taku pone sus brazos alrededor de él y atrapa a Toono.

 

Toono: ¡Suéltame!

 

Towa: El que ira al infierno eres tú.

 

Towa, que se había puesto de pie mientras los dos discutían, empujó la boquilla de su arma en la frente de Toono.

 

Toono: ………

 

Toono, que estaba luchando, dejó de moverse y miró a Towa con los ojos inyectados en sangre.

 

Taku se pone de pie y alcanza el arma que sostiene Towa.

 

Towa miró en silencio a Taku. Taku asintió en silencio y arrebató el arma en silencio.

 

Taku: ……

 

Taku apunta la boquilla del arma hacia Toono.

Toono solo miró a Taku con una expresión de sorpresa.

 

El dedo de Taku tocó el gatillo.

 

Sus ojos están llenos de tranquila determinación y espíritu.

 

¿Intenta acabar con esto?

 

Towa: ……

 

Towa observa a Taku en silencio.

 

Los dedos de Taku ponen fuerza en el gatillo ...

 

Y lo presiona.

 

Toono: ¡Uhhg!

 

¡Boom!

 

El sonido de disparo resonó, y pronto siguió el silencio.

 

Sale humo blanco del arma que Taku apuntó a Toono.

 

Sin embargo …

 

La bala se había hundido en el suelo, y no en Toono.

 

Toono: ….

 

Toono se quedó quieto, como si estuviera impactado.

 

La expresión de Taku es la misma que tenía antes de disparar.

 

Está mirando en tranquilamente a Toono.

 

Taku: Tanto como tu y yo, somos la peor basura.

 

Taku: Pero, no tengo intención de caer tan bajo hacia el mismo lugar que tú.

 

Hablando en voz baja, Taku bajó su arma.

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

Luego de eso, Toono fue aprehendido por la policía continental que llegó.

 

Se dijo que los funcionarios y políticos que estaban presentes en la fiesta también fueron detenidos.

 

Eiji trajo un prototipo de la droga a la policía continental, tal como les había dicho por teléfono, y les contó el plan de Toono.

 

Lisa, a quien Toono le disparó en el abdomen, sobrevivió porque el disparo no daño puntos vitales y fue llevada al continente junto con Towa y los demás como testigos importantes.

 

En el edificio donde se alojaban Towa y Taku, se había guardado una gran dosis de droga a una vasija y se descubrieron varios cadáveres.

 

El incidente se ha calmado gradualmente, pero es poco probable que Shinkoumi vuelva alguna vez a su antigua gloria.

 

La intervención del continente, a la que el Grupo Takasato se habían negado durante muchos años, finalmente se llevó a cabo. En el futuro, llevará tiempo normalizar sus funciones como ciudad.

 

Towa y Taku regresaron a Shinkoumi después de haber sido sometidos a largas entrevistas en el continente.

 

Cuando regresaron a la Clínica, que había sido cerrada temporalmente por Toono, Rei estaba esperando frente a la entrada.

 

Tan pronto como Ray tocó sus rostros, se echó a llorar y se alegró de que estuvieran a salvo y reunidos.

 

…………………………………………………………………………………………..

 

Taku fue acusado de conspiración por cooperar con el Grupo Takasato y fue arrestado por otros delitos, como falsificación de registros médicos y falsificación de certificados médicos.

 

Estaba preparado para continuar detenido hasta que se dictara sentencia, pero inesperadamente fui puesto en libertad bajo fianza.

 

Debido a la conducta sincera de Taku, su falta de antecedentes y, sobre todo, su comportamiento cooperativo antes del incidente, al parecer, aumentó posibilidad de que huya o destruya pruebas se considerará escasa.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Towa sacó su teléfono móvil y confirmó su destino.

 

Sabía que vivía cerca de aquí, pero esta era la primera vez que estaba allí.

 

Con la clínica silenciosa detrás de mí, di un paso adelante.

 

---- Parte de exploración ----

Objetivo: Ir a la casa de Taku. 

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Clínica Murase

2. Casa de Taku.

Elegir la segunda opción.

 

--- Fin de la parte de exploración ---

 

………………………………………………………………………………………………..

 

Jueves, 27 de marzo. 1:30 pm.

 

Un día, mientras Taku estaba en libertad bajo fianza, Towa fue invitado a la casa de Taku por primera vez.

 

A pesar de que se conocen desde hace mucho tiempo, Taku se sorprendió por el hecho de que Towa nunca había estado en su casa.

 

Debe ser porque nos vemos todos los días en la clínica. Diciendo eso, Taku se rió.

 

La habitación de Taku estaba tan abarrotada como la sala de inspección.

 

Los volantes y artículos misceláneos han sido colocados casualmente en la mesa del comedor, y la vajilla está apilada en el fregadero.

 

Taku hizo que Towa se sentara en el sofá del comedor y regresó con algo de la otra habitación.

 

Eso era una fotografía.

Un niño está sentado en una silla con buenos modales, con una sonrisa avergonzada en su rostro.

 

Taku: Ese eres tú, ¿sabes?

 

Towa: …….

 

Incluso cuando me dijo que ese niño era yo, no me lo podía creer. Es como ver al hijo de otra persona.

 

Sin embargo, me preguntaba si yo había tenido una infancia normal.

 

Mientras miraba la foto con ojos fríos, Taku, que estaba sentado a mi lado, me tocó la espalda.

 

Taku: ¿Cómo está cicatriz en tu espalda?

 

Lo que pregunta Taku es sobre la cicatriz de la operación que se me hizo para quitarme la etiqueta web.

 

Me operaron hace unos días cuando aún podía moverme libremente.

 

A veces le molesta, pero no le duele. Al escuchar a Towa negar con la cabeza, Taku dejó escapar un suspiro de alivio.

 

Taku: ¿No sientes que eres tú el de la foto?

 

Taku sonríe irónicamente y mira la cara de Towa.

 

Taku: Tomé esta foto en un restaurante cuando tu madre me invitó a cenar.

 

Taku: Te ves un poco tímido, ¿no? Cuando tenía esa edad, todavía tenías algo de lo que avergonzarte.

 

Towa: Bueno, si fuera el mismo como era en esa foto, me atraería muchos problemas.

 

Ante las palabras de Towa, Taku se ríe divertidamente.

 

Taku: Bueno, si … Sin embargo, en aquella época, tenías algo que me hacia sentir que no podía dejarte solo.

 

Taku: Sentía el peligro de que te rompieras si quitaba los ojos de encima.

 

Taku: Esa sensación no ha cambiado incluso ahora. Eres tan atrabancado que no puedo dejarte solo.

 

Towa: Entonces, date prisa y vuelve.

 

Mirando directamente a Towa, Taku asintió con fuerza.

 

Taku: Sí. Con seguridad volveré. Así que, espérame.

 

En lugar de responder, Towa inclinó su rostro sobre Taku y lo besó.

 

Taku: Nm …

 

Una mano grande agarra la mano de Towa mientras se besan.

 

Towa: Nm …

 

Cuando apartaron los labios uno del otro, Towa envolvió sus dedos alrededor de los de Taku.

 

“Towa. Expiaré mis pecados y definitivamente regresaré a ti”.

 

“Así que, espérame hasta ese entonces”.

 

“Gracias por aceptarme”.

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Posteriormente, Taku fue acusado, juzgado y sentenciado a dos años de prisión.

 

Dos años no es tanto tiempo, pensó Towa.

 

La clínica ha estado cerrada por mucho tiempo, pero no reabrirá porque el director fue arrestado.

 

Cuando Towa pudo mover su brazo derecho, continuó dibujando en el tercer piso de la clínica, donde no había gente entrando y saliendo.

 

Dibujó varios dibujos en el cuaderno croquis en negro y los pintó al óleo. Todos eran pinturas de Taku.

 

Preocupado de que Towa se encerrara en su habitación, Rei a veces venía a verlo con un regalo.

 

Como resultado, se convirtió en el salvavidas de Towa.

 

Sin la comida que trajo Rei, Towa podría haberse quedado atrapado ignorando su hambre.

 

Y así, pasó un año.

 

Cuando Taku, un prisionero modelo, salió de prisión, Towa había terminado muchas pinturas al óleo.

 

Sin embargo, se quedó con una sola pieza y pasó mucho tiempo limpiándola.

 

Cuando Rei le informó del día en que regresaría Taku, la mano de Towa se detuvo.

 

Y …

 

Towa ahora estaba de pie frente a la puerta principal de una prisión en el continente con un cigarrillo en la boca.

 

Hay muchas colillas de cigarrillos a sus pies.

 

Tal vez la razón por la que se siente tan inquieto es porque estaba inusualmente nervioso.

 

Los cigarrillos que estaba fumando se agotaron rápidamente, los dejó caer a sus pies y los apagó.

 

Justo cuando estaba por sacar el siguiente, y sostenerlo en su boca intentar encenderlo con un encendedor ...

 

Al otro lado de la puerta principal, vio a un hombre de pelo corto caminando con una mochila azul marino.

 

Con un cigarrillo todavía en la boca, Towa lo miró como si se sintiera atraído hacia él.

 

Cuando el guardia abrió la puerta de hierro, el hombre inclinó profundamente la cabeza hacia el guardia y comenzó a caminar.

 

Después de pasar la puerta, el hombre se da cuenta de Towa y se detiene.

 

Towa tomó un cigarrillo con los dedos y se lo mostró al hombre.

 

El hombre miraba a Towa con asombro, pero su rostro se torció de repente y sus labios apenas lograron sonreír.

 

El hombre... Taku avanza lentamente.

 

Al ver a Taku por primera vez en mucho tiempo, sintió que había envejecido un poco y, aunque tenía el cabello corto, parecía que se había vuelto más elegante que antes.

 

Al ver a Taku caminando hacia él, Towa dio un paso más cerca.

 

Y entonces abrió lentamente la boca.

 

Towa: Bienvenido.

 

Taku: He vuelto.

 

Se encontraban uno frente al otro con una distancia de aproximadamente dos pies de adulto.

 

Me dio cuenta ahora que el tiempo había volado por esa distancia.

 

Taku está avergonzado y tiene una sonrisa tímida en su rostro.

 

Taku: Viniste a recogerme.

 

Towa: Sí.

 

La incómoda conversación se interrumpe y se hace el silencio.

 

Towa mira a Taku que estaba un poco nervioso.

 

¿De qué debería hablarle …?

 

Cuando estaba pensando eso, un recuerdo le vino a la mente.

 

Había algo que Taku quería preguntarle antes, pero se perdió por la sesión de preguntas y no pudo preguntarle durante mucho tiempo.

 

No es que ahora sea el momento de hacerlo, pero...

 

Por otro lado, podría ser interesante preguntarle para sacar una conversación después de mucho tiempo.

 

Pensando así, Towa abrió la boca.

 

Towa: En aquel momento, ¿qué era lo que me querías preguntar, pero al final ya no lo hiciste?

 

Taku: ¿En aquel momento?

 

Taku frunció el ceño ante la repentina pregunta.

 

Towa: Sí, cuando estábamos en el hotel de Toono … y me hiciste el amor.

 

Taku: ….

 

El rostro de Taku se iluminó y desvió la mirada como si hubiera visto a un lobo.

 

Taku: ¿Te … había dicho algo?

 

Towa: Por eso te dije que ibas a preguntar, pero al final no lo hiciste.

 

Taku: Aah …

 

Quizás recordando, Taku asintió varias veces antes de volver a mirar a Towa.

 

Hay un color de protesta en sus ojos, preguntándose si era el momento adecuado para hablar de eso ahora.

 

Sin embargo, la expresión avergonzada cambió gradualmente a una seria.

 

Taku: Intente decirte que solo me miraras a mí.

 

Taku: Solías disfrutar jugando con un número no especificado de personas, ¿no?  Por eso... quería decirte que quería que lo dejaras de hacer.

Taku: ¿Lo sigues haciendo ahora?

 

Towa: ….

 

Taku estaba regañando a Towa, quien no dijo nada, pero a medida que pasaba el tiempo, su expresión comenzó a mostrar signos de impaciencia.

 

Towa dejó escapar un pequeño suspiro.

 

Towa: Que estupidez.

 

Luego sonrió.

 

Towa: El hecho de que este aquí, es la respuesta.

 

--- Final bueno #2 ---  

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI