Red Embrace (Dominic) - Final 2 #02

 

Red Embrace #2

 

Desconocido 2: Pensé que podrían pasar el rato en un lugar como este, ya que se ve bastante sórdido. Sin ofender.

 

Me sonríe, golpeando con una uña el borde de su vaso.

 

Aoi: ….

 

Es un poco difícil discutir con eso, por desgracia. Esta no es la peor parte de la ciudad, pero definitivamente no es la mejor, y al restaurante le vendría bien volver a pintar.

 

Desconocido 2: Oye, ¿por qué no me haces un favor?

 

Desconocido 2: Esté atento a cualquiera como lo que describí, y si encuentra a alguien, llámeme.

 

Sacando un bolígrafo de su bolsillo, agarra una servilleta cercana y escribe algo en ella.

 

Cuando me lo empuja, reconozco la escritura como un nombre y un número de teléfono.

 

'Luka', ¿eh? ¿De verdad quieres que te llame si veo algún cliente sospechoso al azar?

 

Luka: Lo entendiste.

 

Luka: Parece que no tienes nada mejor que hacer con tu tiempo, así que ¿por qué no me ayudas?

 

OPCIONES:

1. ¿Y qué estás ofreciendo a cambio...?

2. Claro, lo intentaré

Elegir la primera opción.

 

Levanto una ceja hacia Luka, quien me mira con aire de suficiencia.

 

Aoi: Vas a ofrecer algo para endulzar el trato, ¿verdad? No hay razón para que me moleste en ayudarte, de lo contrario.

 

Luka: ¿Ofrecer algo? ¿Como qué, dinero?

 

Frunce los labios con duda, pero niego con la cabeza, incapaz de contener una sonrisa.

 

Aoi: Hm, no lo sé …

 

Aoi: Tal vez podrías dejar que te mire fijamente por un rato sin enojarme. ¿Cómo suena eso?

 

Luka: ¡!

 

Las mejillas de Luka se vuelven de un rosa brillante, haciéndome saber que mi broma fue exitosa.

 

Luka: ¿Qué tipo de cosa espeluznante estás tratando de …? Sabes qué, voy a recuperar mi número.

 

Intenta arrebatarme la servilleta, pero la mantengo fuera de su alcance, riéndome para mis adentros.

 

En realidad, es bastante divertido verlo frustrado, especialmente después de que trata de actuar con tanta confianza y tranquilidad.

 

Aoi: Escucha, te ayudaré, ¿de acuerdo? Relájate un poco.

 

Luka: Si no quieres, solo dilo. No hay necesidad de ser tan idiota al respecto.

 

Murmura amargamente por lo bajo, arrugando el envoltorio de su pajilla en una mano.

 

Aoi: De verdad, no me importa. Fuiste tú quien dijo que no tenía nada mejor que hacer con mi tiempo, ¿recuerdas?

 

Cuando le doy a Luka un guiño tranquilizador, aparta los ojos y frunce el ceño, obviamente avergonzado.

 

Luego, toma un último sorbo de su bebida antes de saltar del taburete.

 

Luka: Será mejor que no reciba llamadas raras tuyas...

 

Luka: ¡Te bloquearé en el momento en que empieces a decirme estupideces asquerosas!

 

Luka grita por encima del hombro en su camino hacia la puerta.

 

Riendo, agito un paño de cocina hacia él casualmente, observándolo desaparecer en la oscuridad de la noche.

 

Niño tonto... quién sabe en qué tipo de problemas está tratando de meterse.

 

Cuando me quedo solo con mis pensamientos, de repente recuerdo al hombre de la sudadera con capucha.

 

Aoi: ¡!

 

Pero cuando miro hacia donde estaba sentado en la cabina.

 

No había nadie ahí.

 

Debe haberse escabullido cuando estaba hablando con Luka. Maldita sea.

 

Un poco decepcionado, vuelvo a su mesa para tomar su taza de café, pero noto algo sobre la mesa.

 

¿Un billete de $10 dólares y un montón de cambio, solo por una taza de café?

 

Eso es bastante generoso... y ahora me siento terrible por dudar si iba a dar propina o no. Parece que acaba de tirar todo en su billetera sobre la mesa.

 

Sin embargo, bebió hasta la última gota del café. No estoy seguro de por qué, pero saber que le gustó tanto me hace un poco feliz.

 

Aoi: Qué noche tan rara...

 

Sacudiendo la cabeza, guardo la propina y regreso a la cocina con una sonrisa perpleja.

 

………………………………………………………………………………

 

El resto de mi turno transcurre sin incidentes.

 

La gente entra y sale durante un par de horas más, pero no aparece nadie más inusual.

 

Finalmente, me despido de Troy y salgo, dejando escapar un largo bostezo.

 

Hora de caminar a casa. Hombre, estoy cansado...

 

Desconocido: Mismo lugar... mañana...

 

Desconocido 2: Por supuesto, ¿no confías en mí?

 

Aoi: ….

 

Trozos de conversación flotan desde un callejón cercano.

 

Desconocido: Sí, sí... asegúrate de traer todas las cosas.

 

Mi curiosidad se dispara inmediatamente. ¿Están hablando de un negocio de drogas o algo así? ¿Al lado de mi restaurante?

 

Me presiono contra la pared, esforzándome por escuchar más de la conversación.

 

Tal vez pueda atrapar a uno de estos tipos y enseñarles una lección o dos. No permitiré que unos tontos pongan en peligro a Troy o a los clientes.

 

O si escucho, puedo llamar a la policía en el momento justo...

 

Aoi: ¡!

 

¿Son esos pasos? Deben estar dirigiéndose hacia aquí...

 

Desconocido 2: Naturalmente. Pago por adelantado, sin embargo. No querrías que tu proveedor número uno cambiara de bando, ¿verdad?

 

Desconocido: Hah.

 

Cuando uno de los dos hombres que hablan deja escapar una risa desdeñosa, los pasos se acercan.

 

Aoi: ….

 

Doy un paso atrás en las sombras, agachándome justo fuera de la vista.

 

Un momento después, un par de figuras altas emergen del callejón.

 

Uno de ellos está parado en las sombras y no puedo verlo bien a la cara, pero algo en él me asusta.

 

El otro... Con ese traje elegante y el cabello lacio... Debe ser un hombre de negocios.

 

Desconocido 2: Será mejor que cumplas con tu parte del trato, Isaac.

 

Desconocido 2: Si le das la espalda al Helgen, te arrepentirás.

 

Escupiendo esas palabras con desconfianza, la figura sombría se aleja calle abajo.

 

Isaac: Lo lamentaré, ¿eh?

 

El que quedó atrás, ¿Isaac? — murmura esas palabras entre dientes con una sonrisa oscura.

 

A pesar de que parece un hombre que se siente más cómodo en una oficina que en un callejón, no parece ni un poco asustado.

 

Reflexivamente contengo la respiración, observo su forma elegante asomar sobre la acera y me pregunto qué hará a continuación.

 

Isaac: Puedes salir ahora.

 

Isaac: No muerdo, a menos que quieras que lo haga, por supuesto.

 

Aoi: ¡!

 

Isaac se gira para mirarme directamente, como si pudiera ver a través de la oscuridad dónde me estoy escondiendo.

 

Sin embargo, el gesto de señas que hace no parece amenazador, así que me pongo de pie de mala gana.

 

¿Cómo me vio...? Está casi completamente oscuro en este lugar.

 

Isaac: Eres un buen chico. ¿Hay alguna razón por la que estabas escondido en la esquina?

 

Isaac: No estabas tratando de escuchar a escondidas, espero.

 

Sus ojos, que parecen oro fundido, contactos de colores, estoy seguro, me estudian interrogativamente.

 

OPCIONES:

1. Estás haciendo un trato al lado de mi restaurante.

2. Me gusta saber que pasa por aquí.

Elegir la segunda opción.

 

---- Parte nueva ----

 

No debería ser demasiado conflictivo. Un hombre así podría tener un montón de asquerosos trucos bajo la manga.

 

Ofreciendo un encogimiento de hombros casual, lanzo la respuesta más vaga que puedo.

 

Aoi: Es bueno saber lo que sucede en San Francisco, ¿no?

 

Aoi: No quiero estar en la parte equivocada de la ciudad cuando ocurre un mal negocio. Es solo autoconservación.

 

Isaac: ….

 

Por alguna razón, mi comentario hace que Isaac se ría y ladee la cabeza juguetonamente hacia un lado.

 

---- Fin de la parte nueva ----

 

Isaac: Oh, entonces solo estás buscando el número uno, ¿hmm?

 

Isaac: Lindo... yo también lo haría, si fuera tú.

 

El toque de astucia que se desliza en su tono suena casi como...

 

No, no, definitivamente lo estoy malinterpretando. ¿Por qué un elegante hombre de negocios coquetearía con alguien como yo?

 

Aoi: También tengo que preocuparme por los clientes y por mi jefe... es por eso que tengo que vigilar a los tipos sospechosos en el restaurante.

 

Isaac: Ajá. Estoy seguro.

 

Con una risa poco convencida, Isaac se pasea hacia mí, deteniéndose solo cuando entra en territorio 'demasiado cerca'.

 

Quiero retirarme, pero me las arreglo para tragarme el nerviosismo y permanecer en el lugar.

 

Probablemente sea solo un hombre de negocios, pero hay algo en él que es diferente... inquietante.

 

Isaac: ….

 

Isaac se inclina para mirarme a la cara, lo suficientemente cerca para que yo pueda ver cada detalle de mi reflejo en sus gafas.

 

Hay un olor dulce a su alrededor, una especie de colonia o champú, y bloquea el hedor del contenedor de basura cercano.

 

Isaac: Dime, ¿cómo te llamas?

 

Isaac: Soy Isaac, como probablemente escuchaste del aterrador cabeza rapada allá atrás.

 

Baja su voz a un susurro, y su mirada me mira expectante.

 

Aoi: Soy Aoi.

 

Aoi: No hablo con muchos tipos de traje, así que lo siento de antemano si me tropiezo con la lengua.

 

Isaac: No hay necesidad de preocuparse, estoy acostumbrado a dejar a la gente deslumbrada durante las primeras reuniones.

 

Isaac: Pero escucha, Aoi, si quieres un pequeño consejo...

 

Isaac: Deberías alejarte de este lugar mañana por la noche. No digo que te lastimarás, pero...

 

Isaac: Puede haber algunos... conflictos amistosos.

 

Parece extrañamente emocionado por la perspectiva de "conflictos", y una luz alegre brilla en sus ojos.

 

Isaac: Por supuesto, si buscas emoción, entonces no te impediré venir. Quién sabe...

 

Isaac hace una pausa, sus labios se curvan en una sonrisa.

 

Isaac: Incluso podrías ver a un amigo tuyo allí. ¿O tal vez cliente es una mejor palabra...?

 

Aoi: …

 

Un escalofrío recorre mi espalda ante su murmullo burlón.

 

Habla como si supiera algo sobre mí... pero nunca antes había visto su rostro en mi vida.

 

Aoi: ¿Qué estás tratando de decir? ¿Alguien que conozco va a ser parte de este 'conflicto amistoso'?

 

Isaac: Tal vez. No puedes decirlo con certeza a menos que aparezcas, ¿verdad?

 

Isaac: Suponiendo que tus instintos de autoconservación no sean demasiado fuertes.

 

Aoi: ….

 

Sé que está tratando de provocarme, pero eso no evita que la ira se levante en mi pecho, a pesar de que hago todo lo posible por mantener la calma.

 

Probablemente piensa que su dinero lo convierte en una especie de rey. Qué clase de acto.

 

OPCIONES:

1. Vendré si te están usando como práctica de tiro.

2. Iré si es seguro

Elegir la segunda opción.

 

--- Parte nueva --- 

 

Aoi: No quiero arriesgar mi cuello por un capricho, pero si puedes garantizar que no terminaré lleno de agujeros de bala...

 

Cuando me callo vacilante, Isaac inclina la cabeza hacia un lado, mordiéndose el labio inferior astutamente.

 

Isaac: No estaba prometiendo que estarías a salvo.

 

Isaac: De hecho, un chico lindo como tú sería atacado instantáneamente por los tipos malos que estarán allí.

 

Aoi: ¿Tipos malos? ¿Como quién?

 

Mi pulso comienza a acelerarse cuando le pregunto a Isaac, quien solo me lanza un evasivo encogimiento de hombros.

 

Isaac: Algunas personas que caminan por las calles a esta hora de la noche no siempre son amigables, Aoi.

 

--- Fin de la parte nueva --- 

 

Sus ojos se apartan de mí por un momento, y un repentino tono frío y peligroso entra en su voz.

 

Isaac: Hay muchos depredadores por ahí... acosadores a los que les encantaría probar a alguien como tú...

 

Cuando su mirada vuelve a la mía, un escalofrío recorre todo mi cuerpo.

 

Isaac se acerca a mi cara, pasando el dorso de su mano suavemente por mi mejilla, todo mientras una sonrisa cruel se arrastra por sus labios.

 

Isaac: Y si no tienes cuidado, podrías terminar con un mordisco, atrapado en las fauces de un lobo hambriento.

 

Su susurro cae tan bajo que sus palabras son apenas audibles, y tengo que inclinarme un poco para captarlas.

 

Isaac: Estarías más seguro si te quedaras conmigo, tu valiente Van Helsing... aunque mis precios no son baratos.

 

Los dedos de Isaac recorren mi cuello, todo el camino hasta mis labios, donde juega con un dedo alrededor de la comisura de mi boca.

 

Aoi: ….

 

No puedo apartar la mirada de sus hipnóticos ojos dorados, que se arremolinan de una manera que hace que mi mente se sienta como si se estuviera derritiendo.

 

Mi cuerpo se niega a moverse.

 

Incluso cuando Isaac se presiona más cerca, no puedo hacer nada más que contener la respiración, mirando esa hermosa mirada...

 

Desconocido: ¡Isaac!

 

Desconocido: ¡¿En dónde estás, Isaac?!

 

Isaac: ¡!

 

Cuando un grito resuena en el aire, Isaac se aleja abruptamente de mí, lanzando una mirada por encima del hombro.

 

Desconocido: ¡Date prisa! ¡Tenemos que irnos!

 

La voz vuelve a llamar, sonando extrañamente familiar, pero está demasiado oscuro para ver a quién pertenece.

 

Aoi: ….

 

¿Qué diablos pasó hace un segundo? Apenas puedo recordar lo que Isaac estaba diciendo.

 

Isaac: Tch, siempre en el mal momento. Oh, bueno.

 

Exhalando un suspiro reacio, Isaac se aleja - pero hace una pausa para darme una sonrisa de despedida como un gato de Cheshire.

 

Isaac: ¡Asegúrate de presentarte mañana! Haré que valga la pena, no te preocupes.

 

Aoi: ¿Huh? ¡Espera!

 

Para cuando recupero mis sentidos, Isaac ya está caminando hacia la figura en la distancia.

 

Los dos desaparecen en una esquina en poco tiempo, tragados por la oscuridad.

 

Aoi: Me duele la cabeza como el infierno...

 

No sé lo que hizo Isaac, pero ahora tengo una especie de migraña horrible. Tal vez sea de su colonia.

 

Cristo, ¿por qué sigo encontrándome con todos estos bichos raros? Esto es demasiada mierda para una noche.

 

Tal vez Troy puso algún tipo de ácido en mi hamburguesa antes. Sí... esa tiene que ser la única explicación aquí.

 

Sacudo la cabeza, me estremezco y empiezo a correr a casa, estando atento a cualquiera de los "tipos malos" que mencionó Isaac.

 

Por suerte, no veo a nadie más en mi camino de regreso, excepto algún que otro gato callejero o un vagabundo en un banco.

 

Creo que nunca me había sentido tan aliviado de entrar en mi frío apartamento, que ahora mismo se siente como una especie de santuario sagrado.

 

Sin escalofríos ni mocosos enfadados, solo la comodidad de mi cama chirriante y la luz parpadeante de mi viejo televisor.

 

Aoi: Todo volverá a la normalidad mañana...

 

Aoi: Sí... hoy fue solo un día desafortunado.

 

Trato de consolarme con esas palabras mientras me quito todo excepto mis calzoncillos, luego me dejo caer sobre las sábanas con un gemido exhausto.

 

Normalmente, no me quejaría de encontrarme con un montón de chicos atractivos, pero... había algo extraño en todos ellos.

 

No puedo señalarlo, pero tengo un mal presentimiento en la boca del estómago - como si accidentalmente me asomara a algún tipo de mundo que se suponía que no debía ver.

 

Bueno, no importa. Mañana será lo mismo de siempre, lo mismo de siempre...

 

Eso espero.

 

Nota: en esta parte aparece el opening del juego

………………………………………………………………………………………………

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI