Galtia (Zeek) #29

  

Aunque él se negó por todos los motivos que se le ocurrieron, Conrad continuó presionándolo con la contundencia de un hombre de clase privilegiada.

 

Aun así, siguió negándose, pero al final, él le sonrió con un inocente comentario sarcástico y dijo: "Te portas bien. ¿Será porque serás regañado por Zeek?". Al final, no tuvo más remedio que obedecer.

 

Shin: (Se convirtió en algo extraño)

 

Conrad siempre está sonriendo y no parece ofendido por mucho que Shin niegue.

 

La persona es agradable, pero la presión es fuerte. Cree que es mejor no enfadar a personas así. De alguna manera.

 

El castillo está situado en una zona rocosa a la orilla del río y hay poca vegetación.

 

Aun así, mientras estaba rodeado por los muros del castillo, caminó por los pocos pasillos llenos de arbustos.

 

Conrad: Tal vez lo hayas escuchado. Pasado mañana, habrá un evento simple en este castillo.

 

Shin: Sí …

 

Conrad: Parece ser por el octavo aniversario desde que me convertí en señor del castillo. No importa, pero será una oportunidad de conocer gente de la que me he distanciado.

 

"También puede ver a Zeek", murmuró Conrad mientras caminaba por el patio a paso lento.

 

Incluso cuando mira esa cara desde un lado, no siente que haya nada inusual en ella.

 

Al contrario, aunque puede que sea sólo su imaginación que su cara se vea renovada.

 

Shin: (No creo que estén tratando de burlarse de mí.  Ambos)

 

¿O es algo que sucede a menudo?

 

de todo, ese hombre era el tipo de persona cuya vida fue amenazada dos veces justo cuando estaba en Quarry.

 

Sin embargo, en ese caso, no entiende por qué Zeek se atrevió a visitar esta tierra.

 

Shin: (Si lo único que realmente quería era un chequeo, podría haber enviado una carta anónima desde afuera)

 

Shin: (El que ese tipo allá venido hasta aquí, es porque debe de haber algo más …)

 

Conrad: Te siento como si estuvieras distraído, ¿sabes?

 

Shin: Ah, no …

 

Conrad: Lo siento, tuve que obligarte a sacarme. Es raro que tengamos visitas de afuera.

 

Shin: ¿En serio?

 

Conrad: No hay mucha gente con la que pueda hablar sobre Zeek. Estaba muy feliz.

 

Shin: Ya veo.

 

Si cree que es mejor no hablar demasiado, sus respuestas serían hostiles.

 

Sin embargo, no siente ninguna mentira en las palabras de la otra persona. Lo pensó ayer durante la cena, pero parece que es cierto que tiene hambre de alguien con quien hablar.

 

Shin: Este castillo... no hay mucha gente considerando su tamaño.

 

Conrad: Así es. Es por eso mismo que es aburrido.

 

Conrad: Tengo una hermana y un sobrino en Spelled, pero no tengo la oportunidad de verlos a menudo. Supongo que esta vez tampoco podré hacerlo.

 

Shin: ¿En serio?

 

Conrad: Ahora que lo pienso, ¿Zeek aún no consigue esposa?

 

Shin: ¿Hah?

 

Conrad: Probablemente hay muchas candidatas. ¿Alguien en Spelled ha propuesto algún nombre adecuado?

 

Shin: No, aunque me preguntes ….

 

Conrad: ¿En serio? Pensé que ya era hora. Bueno, con lo de Quarry, supuse que ya era hora.

 

Pensó que este tipo debía haber entendido mal algo, pero luego se dio cuenta de que no era irrazonable y suspiró para sus adentros.

 

Con la actitud de Zeek ayer, estaba seguro de que entendió mal. Se comportaba como si hubiera traído a un amigo con él.

 

Shin: (Aunque tal vez eso también fue intencional. No puedo decirle que soy un prisionero...)

 

Si es posible, no quiere oír nada que pueda causar problemas en el futuro.

 

Cuando Shin dio una respuesta indiferente, Conrad cambió de tema y habló con él nuevamente.

 

Conrad: Con respecto a lo que hablamos un poco ayer, cuando ingresamos a la academia militar, Zeek era el único que era dos años menor que yo.

 

Conrad: En realidad, eso no debería permitirse, así que probablemente sea un caso especial. Realmente destacó, en muchos sentidos.

 

Shin: …….

 

Conrad: ¿Sabes que Hulsburg se encontraba en una situación complicada en ese momento? Yo estaba en Spelled prácticamente como un rehén.

 

Cuando ve el rostro de esa persona después de escuchar esas palabras, la otra persona también miró a Shin.

 

Conrad sonrió amargamente, como diciendo que lamentaba tener que contarle una historia tan extraña, pero de todos modos continuó hablando.

 

Conrad: Zeek también. Su posición era exactamente la opuesta, pero también estaba en una posición en la que no tenía más remedio que estar aislado.

 

Conrad: Estoy seguro de que había muchos compañeros de clase más adecuados, pero no quería estar en un grupo con ellos. Por eso nos hicimos amigos.

 

Shin: Ya veo …

 

Conrad: Bueno, sólo éramos sobras.

 

Conrad: Pero me divertí. Zeek era un buen tipo. Aunque nos distanciamos, sigue siendo un querido amigo. Incluso ahora.

 

Shin: ¿Un buen tipo …?

 

Conrad: Así es. ¿No te agrada?

 

Shin: No, realmente no es que me desagrade ... ¿No es realmente malo a veces?

 

Como no pudo evitar replicar, las cosas empezaron a ponerse extrañas. Reprime los sentimientos que quiere expresar y trata de distraerlos con palabras ambiguas.

 

Conrad: ¿No será que es porque le agradas?

 

Shin: No hay manera. Definitivamente.

 

Conrad: ¿En serio?

 

Shin: No sé si exteriormente le agrade, pero probablemente le gusta ver a la gente en problemas o molesta.

 

Cuando Shin dijo esto, Conrad miró al vacío y pensó.

 

Conrad: Acoso... suena como algo infantil, pero incluso entonces nunca pregunté sobre eso. Vivir en los dormitorios es duro, e incluso si peleas, serás castigado.

 

Conrad: Es raro que Zeek haga cosas tan sin sentido. Tal vez lo hace porque te quiere, o tal vez lo hace por diversión ya que tiene tiempo libre.

 

Shin: Estoy seguro que es la segunda.

 

Incluso si no conocía las verdaderas circunstancias de Shin, fue un terrible malentendido.

 

Sin embargo, si esto continúa, los planes de Zeek podrían arruinarse. Debe cambiar de tema a la fuerza antes de que ya no pueda reprimir sus insultos.

 

Shin: Ya basta de hablar de mí. Ya que estamos aquí, cuéntame de ti.

 

Shin: ¿Qué tipo de lugar es una academia militar? ¿Tienen alojamiento? ¿Eso significa que te quedabas en la escuela?

 

Conrad: Así es. Iba a casa durante las vacaciones. Creo que estuvimos allí durante unos tres años.

 

Shin: ¿Todos se convierten en soldados?

 

Conrad: Ese no es necesariamente el caso. Hoy en día, es difícil conseguir un ascenso sin graduarse de una academia militar, por lo que suele haber muchos hijos como tributos.

 

Conrad: Los estudiantes de último año, de tercer año y del mismo grado terminan viéndose incluso cuando son adultos. En algunos lugares, era más un ejercicio social que una escuela.

 

Shin: Que fastidio.

 

Conrad: Así es. Para un hijo de una familia prominente en Spelled, salir conmigo habría sido una pérdida.

 

Conrad: Por otro lado, supongo que se podría decir que Zeek fue el único que se juntaba conmigo y que nadie le dijo que parara.

 

Conrad: Fue por un tiempo corto, pero fue divertido. En aquel entonces, la razón por la que sentía que no estaba solo era porque Zeek estaba allí.

 

Shin: ….

 

“Fue divertido”. Le pareció que había algo infantil en su expresión.

 

Sin embargo, esto puede deberse a que expresó con franqueza sus recuerdos de infancia.

 

Aunque ahora no había material para que Shin sintiera empatía con él, no pudo evitar simpatizar con las palabras de Conrad.

 

Shin: "Aunque nuestras posiciones eran diferentes, nuestras circunstancias eran similares", eh.

 

Conrad: Así es.

 

Recordando las palabras de la otra persona, respondió y Conrad asintió.

 

Conrad: Debo haber sido una persona inusual incluso para Zeek. Y hasta me parecía un poco a él.

 

Shin: ¿Nunca los obligaron a separarse?

 

Conrad: No lo recuerdo, pero no puedo decir con seguridad que no sucedió. Es como una relación entre parientes consanguíneos que eventualmente se matarán entre sí.

 

Conrad: Creo que pudo haber hecho algún tipo de movimiento, aunque no sé qué pasó realmente. Zeek no dice cosas como estas por sí mismo.

 

Shin: Quizás.

 

Conrad: Pero, es por eso mismo. Quería decírselo a alguien. Ese tipo de cosas

 

Cuando Conrad estaba en Spelled.

 

Eso fue antes de que Hulsburg cayera en manos de la Vastunie. Justo antes de eso.

 

La amistad entre ambos no debió durar mucho. No importa lo que pensaran, los acontecimientos externos no lo permitieron.

 

Shin: (¿Qué quiere decir con quería decírselo a alguien?)

 

Su tono tenía un significado único. Es como si se estuviera preparando para irse.

 

Shin: ¿Por qué …?

 

Conrad: ¿Qué?

 

Shin: ¿Por qué me dices eso?

 

Conrad: Quizás porque se trata de ti.

 

Cuando le hizo una pregunta sencilla, Conrad le dio una palmada en el hombro.

 

Conrad: Probablemente es porque eres tú.

 

Shin: ¿Qué quieres decir?

 

Conrad: Tú eres el único que habla de él así... como si fuera solo un hombre normal.

 

Justo cuando estaba pensando, el hombre que caminaba a su lado se detuvo de repente.

 

Conrad: ….

 

Sin decir una palabra, cambió la dirección de sus pies. Instó a Shin y comenzó a regresar por donde acababa de llegar.

 

Shin: ¿Hey …?

 

Lo repentino le hizo girarse para ver qué había pasado.

 

Levantó la vista del jardín y notó una ventana en el muro de piedra.

 

Shin: (Lo de ahora …)

 

Solo hay un puñado de ventanas que parecen ventanas en las paredes de antiguos castillos que se usaban para la defensa.

 

Entonces fue así como se dio cuenta. Alguien miraba el patio desde una de las ventanas del tercer piso.

 

Shin: (Aquel es … esa persona que estaba con Conrad ayer)

 

Cuando llegaron a este castillo, era el hombre que apareció con Conrad.

 

Está seguro de que el nombre de esa persona es... Gerhard. Aunque él mismo no dijo una palabra, estaba seguro de que él es el que estaba detrás del señor del castillo.

 

La figura en la ventana inmediatamente retiró su rostro, pero estaba más preocupado por el comportamiento de Conrad.

 

Shin: (¿Regresó para evitar que los vigilara?)

 

Insatisfecho, sigue avanzando.

 

Ya sea que fuera consciente de ello o no, la manera de caminar de Conrad era diferente a antes, caminó como si tuviera prisa.

 

………………………………………………………………………………………………..

 

Conrad: …….

 

Cuando Conrad entró al castillo desde el pasillo exterior, respiró hondo y relajó el paso.

 

Conrad: Lo siento. Te interrumpí en medio de la conversación, ¿no?

 

Shin: No …

 

Sin mencionar al hombre de la ventana, reanudó su paso y caminó lentamente por el pasillo.

 

Conrad: Ah, estábamos en que quería hablarte sobre Zeek.

 

Parece que esa conversación aún no ha terminado para él.

 

Para ellos era un tema difícil de abordar, pero Conrad estaba decidido a lograr su objetivo.

 

Shin: Realmente no sé mucho sobre él. Resulta que solo me trajo aquí por pura casualidad.

 

Conrad: Eso parece.

 

Shin: Si quieres hablar, ¿no sería mejor con alguien más apropiado?

 

Si fuera Leo, podría escuchar historias sobre Zeek que no conoce. No reaccionaría rápidamente por cualquier cosa y tendría tener buena compatibilidad con Conrad.

 

Sin embargo, cuando Shin le dijo eso, Conrad pareció estar pensando un poco y dijo esto.

 

Conrad: Pues sí. Pero, me alegro de que hayas sido tu.

 

Conrad: Sería feliz que habláramos nuevamente en otra ocasión. ¿Qué te parece?

 

Shin: ¿En qué te basas?

 

Conrad: Verás, Shin …

 

El paso de Conrad se acelera ligeramente y camina un poco delante de él. Su perfil desaparece y se vuelve invisible.

 

Conrad: Soy la última persona cualquiera que conoció a Zeek antes de convertirse en rey de Vastunie.

 

Conrad: Es por eso que quería hablar con alguien. Que bueno que fuiste tu quien vino.

 

………………………………………………………………………………………..

 

Zeek: Entonces, volviste después de hablar de algunas tonterías.

 

Shin: No pude negarme.

 

Tan pronto como regresó, lo llamaron y luego de contarle lo que pasó, Zeek dejó escapar un suspiro con una expresión obviamente decepcionada en su rostro. Supone que se lo esperaba.

 

Y ahora, nota las molestias de la habitación contigua. Si hay movimiento de alguien en la habitación de al lado, lo sabrás inmediatamente.

 

Shin: Yo no le dije nada. Él fue el único que estuvo hablando.

 

Zeek: Me lo imagino.

 

Shin: Incluso fue él mismo quién comenzó hablar de la carta.

 

Zeek: El hombre que estaba mirando desde la ventana era definitivamente Gerhard.

 

Shin: Sí …

 

Zeek: ¿Escuchó lo que estaban hablando?

 

Shin: Dada la distancia, debería ser imposible. Conrad sólo habló con un tono de voz que solo pudiera escuchar yo.

 

Zeek: ….

 

Mientras contemplaba la mirada silenciosa del hombre, comenzó a sentir que simplemente dar una visión general no era suficiente.

 

Y eso era porque la historia que escuchó tuvo una impresión más fuerte en él que el propósito original de la carta.

 

Shin: (¿Es necesario informarle de eso?)

 

¿Qué quiso decir con que fue bueno hablar con él? 

 

¿Hasta qué punto fue esa conversación privada buena y hasta donde estuvo mal? ¿Por qué dijo que fue bueno haber hablado especialmente con él?

 

Si bien le molesta que sea algo tan trivial, también se pregunta por qué no puede informarle sobre esa conversación.

 

Zeek: ¿De qué hablaste con ese hombre?

 

Mientras pensaba en esto, naturalmente se había distraído del hombre frente a él.

 

Zeek: ¿Te dijo que guardaras silencio?

 

Shin: No es eso. Sólo estaba divagando... Me preguntaba hasta dónde podría estar bien contarte.

 

Zeek: Todo.

 

De hecho, le resultaba más fácil abrir la boca cuando le obligaban a hacerlo. Se sintió algo aliviado y habló con la menor emoción posible.

 

El que de repente le pidieran que hablara, sobre todo, lo hizo llevarlo a cabo con bastante fuerza.

 

Los recuerdos de la infancia. También habló sobre lo que le contaron de Zeek.

 

Shin: Y entonces, le pregunté por qué me había hablado de eso.

 

Shin: Luego me dijo que lo hizo por qué fue el último que te conoció antes de que te convirtieras en rey ... Así que quería contármelo a mí …

 

Zeek: ¿A ti …?

 

Shin: Sí …

 

Zeek: ¿Y?

 

Shin: Eso es todo lo que me dijo.

 

Cuando terminó de hablar, Zeek se tapó la boca con la mano y permaneció en silencio.

 

Al observar el largo silencio, Shin piensa en secreto que su intuición infundada no estaba fuera de lugar.

 

Shin: (Eso que me contó era valioso …)

 

¿Quizás hay algo que sólo se puede entender entre ellos dos? ¿Es una continuación de los acontecimientos compartidos en el pasado?

 

No sólo Conrad, sino incluso Zeek está actuando de forma extraña, y eso lo hace ponerse nervioso por estar solo y ser el único que no sabe nada.

 

Shin: Y termino mi misión, ¿verdad? Entonces, ¿podría preguntarte algo?

 

Mira hacia un lado como si se hubiera olvidado de Shin y, entonces, le habla al hombre, que está metido en sus pensamientos, como si quisiera que volviera a sus sentidos.

 

Shin: No tienes intención de meterte con un traidor ni nada por el estilo, ¿verdad?

 

Zeek: ¿Por qué preguntas eso?

 

Shin: Me lo dijiste cuando me diste esa carta, ¿no? Me dijiste: “Si no quieres que la sangre corra, échame una mano”.

 

Zeek: Lo dije.

 

Asintiendo, Zeek se voltea y mira a Shin.

 

Zeek: Sin embargo, si hay castigo o no depende de la persona a juzgar. Dependiendo de la situación, Conrad podría ser castigado.

 

Zeek: No hice esta farsa con la intención de exonerarme. Fue sólo una manera de evitar que sucediera.

 

Shin: Eso lo sé.

 

Fue lo mismo ayer. El argumento de Zeek no tiene huecos.

 

La razón por la que trajo a Shin parece plausible si sólo está escuchando.

 

Shin: (Pero … eso no es propio de él)

 

Puede ser presuntuoso decir que ha pasado aproximadamente un mes desde que entró en contacto con él en Quarry por primera vez, pero no lo parece.

 

Shin: (La razón para hacer algo tan indirecto... ¿es porque se trata de Conrad?)

 

Si hay una excepción, sería esa. El propio Zeek dijo que respetaría la posición de Conrad y no intervendría.

 

Shin: (¿Alguien que conoció a este hombre antes de convertirse en rey, eh?)

 

Una vez más se dio cuenta de que se había involucrado en algo problemático.

 

Leo llegará pasado mañana debido a la diferencia horaria. Ese chico no se habría preocupado por algo como esto.

 

Zeek: Pareces insatisfecho por algo.

 

Respirando profundamente, el hombre caminó hacia el escritorio, se sentó y miró a Shin.

 

Zeek: Entonces, ¿qué quieres decir?

Shin: No actuaré como si fuera cómplice de un asesinato. Eso es todo.

 

Zeek: No te preocupes. No es necesario que hagas algo donde hay muchas otras personas que son más adecuadas para hacer eso.

 

Shin: Ah, ¿por qué necesitas decir algo así?

 

Zeek: Ya vuelve. Tu misión ha terminado.

 

Shin: No soy tu subordinado. No tengo porque seguir tus órdenes.

 

Zeek: Entonces puedes estar allí todo el tiempo que quieras.

 

Después de dar una respuesta severa, el hombre comenzó a mirar entre las plagas en su escritorio.

 

A Shin no le gustaba que le dieran órdenes y le replicaran, pero no era como si quisiera estar en un lugar como este.

 

No podía moverse más, así que buscó un lugar al azar y se sentó en un diván en la esquina de la pared.

 

Shin: …….

 

No piensa hablar más del traidor desconocido ni de la carta.

 

Sin embargo, la presencia de Conrad era como un espejo que reflejaba a este hombre desde un ángulo diferente. Lo que antes era invisible para Shin se vuelve visible.

 

Shin: (El Zeek que era antes de ser el Rey, eh …)

 

Notó algo en sus interacciones hasta ahora.

 

Cuando el hombre frente a él era sin lugar a dudas el rey de Vastunie. Y cuando hay indicios de que no es así.

 

Estaba empezando a sentir la diferencia de alguna manera.

 

Lo que Conrad conoce probablemente es a Zeek como individuo.

 

Shin: (En todo caso, ese parece ser peor)

 

Mientras se lo llevaban de Quarry y durante el examen físico. Cuando los dos hablaron a solas la noche de un banquete, intercambiaron algunas palabras.

 

Le vienen a la mente fragmentos de momentos memorables.

 

En esos momentos, Shin generalmente se sentía mal. Le mostraron cosas que no quería ver y lo humillaron.

 

Pero... hoy en día, no cree que haya mucha gente que conozca ese lado del rey.

 

Ni siquiera Leo e Ignis lo saben. Por eso no estaba seguro de si debía informarles a ellos sobre todo esto.

 

Shin: (Porque es un asunto privado. Para este hombre)

 

Conrad habló de todo eso como si fuera un homenaje irremplazable a su memoria con Zeek.

 

Por lo tanto, se resistió a informar sobre eso junto con otros asuntos.

 

También tenía miedo de transmitírselo a sí mismo porque no podía deshacerse de su espíritu rebelde. Le preocupaba que sus propios pensamientos no le llegaran correctamente.

 

Zeek: Parece que tienes tiempo libre.

 

Suspirando derrotado, Zeek tiró el bolígrafo que tenía en la mano y miró hacia arriba.

 

Shin: Tanto que me gustaría irme dado que ya terminé el único deber qué te hizo traerme hasta aquí.

 

Zeek: No puedo hacer eso. No puedo permitirte utilizar el transporte civil.

 

Shin: Eso ya lo sé.

 

Zeek: Leo llegará pasado mañana. Puedes echarle un vistazo al castillo hasta entonces.

 

Justo cuando estaba a punto de abrir la puerta, una voz lo siguió desde atrás.

 

Shin: ¿No fuiste tú quien me dijo que no deambulara demasiado? 

 

Zeek: Solo no quería que te vieras sospechoso. Simplemente actúa como si fueras un turista o algo así.

 

Shin: No pidas imposibles.

 

Zeek: Este castillo se ha mantenido durante más de cien años.

 

Zeek: Desde fuera parece un edificio antiguo, pero hay una razón por la que todavía existe en esta forma.

 

Shin: ¿Razón …?

 

Cuando intentó preguntarle, agitó levemente la mano y le dijo que se fuera.

Zeek: Sería más rápido para ti entender si lo ves. Ya vete, no puedo trabajar si estás aquí.

 

……………………………………………………………………………………………………..

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI