Slow Damage - (Rei) #09

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Rei: Tengo muy buena memoria, ¿verdad? 

 

Towa: Supongo.

 

Rei: Jeje, gracias por hablar conmigo.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Calle Hagoita (distrito especial D)

2. Calle Kouou

3. Avenida Abarocho

4. Roost

5. Barrio rosa

6. Krishna

7. Hospital Takanoguchi

8. Tienda Tajima

Elegir la tercera opción.

 

Rei: Hey, Towa.

 

Towa: ¿Nm?

 

Rei: En realidad, Junko está haciendo planes para salir con todos ahora mismo.

 

Towa: Heeh, ¿lo hará en Roost?

 

Rei: Sí. Y bueno, se decidió hacer algún tipo de evento.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la primera opción.

 

Rei: ¿Qué clase de evento crees que será?

 

Rei me mira feliz.

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería responderle negativamente?

2. Positive. ¿Debería responderle?

Elegir la segunda opción.

 

Towa: ¿Vas a usar un disfraz?

 

Rei: Eso no sería diferente de Halloween o Navidad. Es muy diferente.

 

Rei: Entonces te diré la respuesta. Bueno... ¡lanzaremos todos un pastel!

 

Rei: Suena divertido, ¿no?

 

Towa: ……

 

Rei: ¿Towa también participará?

 

Towa: No.

 

Rei: Lo suponía. Ya me lo imaginaba. Es algo que me esperaba desde el principio.

 

Rei: Te mostraré las fotografías. Espéralas.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Calle Hagoita (distrito especial D)

2. Calle Kouou

3. Avenida Abarocho

4. Roost

5. Barrio rosa

6. Krishna

7. Hospital Takanoguchi

8. Tienda Tajima

Elegir la segunda opción.

 

Calle Kouou ....es la calle más transitada de la Zona Especial D.

 

La especialidad de Shinkoumi es la Zona Especial B, que está repleta de casinos y complejos turísticos, pero la Zona Especial D también es conocida como destino turístico.

 

Se puede decir que los innumerables carteles de neón que sobresalen de los edificios son un símbolo de esta animada ciudad.

 

Sin embargo, si das un paso dentro del área, podrás ver el lado oculto del área, que cuenta con una de las peores seguridades pública en Shinkoumi, con incidentes y accidentes que ocurren todos los días.

 

Para sobrevivir en esta ciudad, debes protegerte.

 

Rei: ¡Waah! ¡Mira, Towa! ¡La iluminación es muy hermosa!

 

Towa: Sí.

 

Rei: ¿Qué con esa reacción? Es tan débil.

 

Towa: Es un espectáculo que ocurre todos los años. 

 

Rei: No es lo mismo en absoluto. Es completamente diferente al año pasado. No tienes remedio, Towa.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Calle Hagoita (distrito especial D)

2. Calle Kouou

3. Avenida Abarocho

4. Roost

5. Barrio rosa

6. Krishna

7. Hospital Takanoguchi

8. Tienda Tajima

Elegir la cuarta opción.

 

--- Fin de la parte de exploración ---

 

Cuando Towa llegó a Roost con Rei, la fiesta navideña ya había comenzado y la tienda estaba llena de clientes.

 

Algunas personas estaban vestidas con disfraces que parecían haberlo confundido con Halloween, y la atmósfera estaba llena de un tipo de entusiasmo diferente al habitual.

 

Junko: ¡Ah, Rei! ¡Feliz navidad!

 

Honami: ¡Feliz navidad! ¿Oh? Towa también está aquí.

 

Rei: ¡Junko, Honami! ¡Feliz navidad!

 

Junko y Honami se acercan a él, sosteniendo una bandeja con copas de cóctel en sus manos. Parecen estar trabajando como miembros del personal hoy.

 

Junko lleva un llamativo vestido de lentejuelas y Honami lleva un kimono.

 

Honami: Por cierto, ¿hoy no vendrá el doctor Taku?

 

Rei: Dijo que llegaría tarde por el trabajo. Ya debe de estar por llegar.

 

Honami: Vaya que está ocupado. Pero me alegro de que vaya a poder venir.

 

Rei: Así es.

 

Mientras los tres mantenían una animada conversación, Towa miraba distraídamente el interior de la tienda.

 

Aquí y allá, notó clientes con arte corporal alardeando.

 

Además de usar disfraces, existen varios tipos con disfraces, como los que hacen brillar sus cuernos implantados que crecen en sus frentes y los que usan hilos o cintas atados como a aretes en sus brazos y piernas.

 

Probablemente entre ellos haya muchas personas a las que les gustaría someterse al tratamiento de Rei.

 

Junko: Por favor, toma una copa. Hoy regalaremos un cóctel especial.

 

Rei: Gracias.

 

Honami: Vamos, tu también toma una Towa.

 

De repente, una bandeja con una copa de cóctel fue colocada frente a el y Towa tomó una copa por reflejo.

 

Honami: Si quieres beber algo más, puedes pedirlo en el mostrador. Por supuesto, hay un cargo por ello.

 

Towa: Sí.

 

Rei: Entonces, iré a saludar el gerente. Junko, Honami, nos vemos después.

 

Como si la conversación hubiera llegado a su fin, Rei hizo una señal con una mirada en blanco y comenzó a caminar hacia el mostrador.

 

Todavía sosteniendo una copa de cóctel, Towa sigue a Rei a través de la tienda llena de gente.

 

Dentro del mostrador, el gerente que llevaba un sombrero de Santa estaba preparando bebidas.

 

Gerente de Roost: ¡Rei-kun, Towa-kun, Feliz navidad!

 

Rei: ¡Feliz navidad, maestro!

 

Gerente de Roost: ¿Y qué tal? ¿Se están divirtiendo?

 

Rei: Mucho.

 

Gerente de Roost: ¿Y tú Towa-kun?

 

Towa: Algo así.

 

Gerente de Roost: Jaja, lo supuse.

 

Towa se sentó en el mostrador y tomó un sorbo del cóctel gratis que había recibido antes. Una suave dulzura se extiende por su lengua.

 

Tratando de deshacerse del regusto dulce, saca un cigarrillo, se lo mete en la boca y lo enciende con un encendedor.

 

Rei: Este coctel, ¿no es demasiado para ti, Towa?

 

Rei inclina la cabeza mientras Towa lame los restos del coctel en su boca e inmediatamente comienza a fumar un cigarrillo.

 

Towa: Supongo.

 

Rei: Me tomaré esos, así que pide lo mismo de siempre.

 

Rei acercó la copa de cóctel de Towa a el y levantó la mano hacia el gerente desde detrás del mostrador.

 

Rei: Gerente, sírvale lo mismo de siempre a Towa.

 

Gerente de Roost: De acuerdo.

 

El gerente asiente y comienza a preparar las bebidas.

 

Rei terminó su cóctel y miró a Towa sugestivamente mientras sostenía la copa de Towa.

 

Rei: Mmn …

 

Towa: ¿Qué?

 

Rei: Me pregunto si Mizuno-chan tendrá novio.

 

Ante las repentinas palabras, Towa exhala humo y luego levanta la comisura de su boca.

 

Towa: ¿Te has enamorado?

 

Rei: No es eso. Pero me estaba preguntando si es verdad que tenía algo que hacer en navidad.

 

Towa: Tal vez sea con su familia.

 

Rei: Bueno, supongo que en eso tienes razón.

 

Rei asiente un par de veces y agita la copa de cóctel.

 

Rei no puede evitar preocuparse por Mizuno. Se pregunta si realmente le importa tanto.

 

Sería bueno no ser demasiado empático y que se aprovecharan de él... ¿No es Mizuno ese tipo de persona?

 

Towa inclinó su copa mientras recordaba el intercambio entre Rei y Mizuno.

 

La fiesta se volvió muy animada ese día, hasta poco antes del cierre, cuando el encargado de la tienda echó a los clientes y anunció que la tienda cerraba.

 

…………………………………………………………………………………………………………….

 

Taku: Hey, Towa. Despierta.

Towa se despertó de un sueño ligero cuando su hombro fue sacudido ligeramente.

 

La expresión sombría de Taku llena su campo de visión.

 

Towa se levantó del sofá donde había estado acostado boca arriba, se volvió a sentar y giró el cuello de un lado a otro, haciendo que sus huesos crujieran.

 

Su cuerpo se siente cansado porque bebió demasiado en la fiesta de anoche.

 

Se suponía que debía estar trabajando en la clínica por la tarde, pero cuando miró el reloj de pared, todavía eran las 10 de la mañana.

 

Towa: …….

 

Towa no ocultó su disgusto miraba a Taku.

 

Taku: ¿No te ha llamado Rei?

 

Esas palabras hicieron que su aturdida conciencia se volviera un poco más clara.

 

Towa agarró el teléfono celular que había sido arrojado al borde del sofá y revisó la pantalla. No hay ninguna notificación particular.

 

Towa: No.

 

Taku: Ya veo ….

 

Taku frunce el ceño.

 

Taku: A Rei le tocaba trabajar en el turno de la mañana hoy, pero parece que aún no ha llegado. Llamé tanto a su teléfono celular como a su casa, pero no contesta.

 

Taku: ¿Ayer estuvieron hasta tarde en el bar?

 

Anoche, antes de darse cuenta, ya era hora de cerrar, por lo que Rei debe haberse quedado atrás para limpiar.

 

Towa: Rei se quedó en el bar porque tenía que limpiar.

 

Taku: Lo que significa … que, si le paso algo, fue después de dejar el bar.

 

De repente, hubo un golpe violento en la puerta de la habitación, lo que hizo que Towa y Taku giraran la cabeza.

 

Taku camina hacia la puerta y la abre.

 

Arimura estaba parado allí. Está en un estado de agitación.

 

Arimura: Lo siento. Acabo de recibir una llamada de un amigo de Rei-san que dijo que Rei-san estaba gravemente herido.

 

Taku: ¡¿Qué has dicho?!

 

Arimura: Parece que se dirigen hacia aquí ahora. He cerrado el mostrador de recepción.

 

Taku: Entendido, gracias.  Towa, también ven.

 

Taku sale apresuradamente de la habitación con Arimura.

 

La voz de un locutor que lee las noticias resuena en el televisor, que permanece encendida todo el tiempo.

 

Locutor: Anoche, en las primeras horas de la mañana, hubo un disturbio de tráfico debido a un hombre tirado en la calle de la calle Kouou, y los agentes de policía llegaron a la comisaría...

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Jueves, 26 de diciembre. 10:14 am.

 

Unos 10 minutos más tarde, la ambulancia que transportaba a Rei llegó al estacionamiento de la clínica.

 

La persona que salió de la ambulancia con Rei fue Arata, cuyas heridas del asalto no habían sanado por completo. Rei parece estar inconsciente mientras lo sacan.

 

Towa y Taku, junto con Kai, un paramédico, llevaron a Rei por la puerta trasera de la clínica hasta el consultorio.

 

Acostó a Rei en la cama de la sala de examen del consultorio y le aflojó la ropa.

 

Taku: Que cruel …

Taku murmuró con expresión severa mientras miraba sus heridas.

 

La cara de Rei está cubierta de heridas y sangre, y hay múltiples moretones grandes por todo su cuerpo.

 

Arata: Ayer, después de que terminó la fiesta y cerró la tienda, fue atacado... Esta mañana, cuando fui a la tienda, lo encontré tirado la parte de atrás.

 

Arata: Él todavía estaba consciente en ese momento, así que hablamos un poco y dijo que lo habían golpeado y metido en un auto cuando regresaba a casa desde la tienda.

 

Taku: ¿Se lo llevaron y luego lo devolvieron al callejón?

 

Arata: Eso es lo que dijo Rei. Le vendaron los ojos y lo dejaron en algún lugar, donde fue agredido.

 

Arata: Había un tipo que parecía ser el líder y daba órdenes a todos los que lo rodeaban. Dijo que era bastante peligroso.

 

Arata: Le pidió a Rei que lo golpeara y así lo hizo.

 

Taku: ¿Le pidió que lo golpeara?

 

Arata: Sí. Además, parece que estaba murmurando algo sobre Rei mientras era violento con él. Cosas como 'raras' y 'frustrantes'.

 

Taku: No entiendo nada.

 

Taku hace una mueca mientras continúa tratando las heridas.

 

Arata: Supongo que es el trabajo del grupo que está causando un poco de revuelo en este momento.

 

Taku: La posibilidad es alta.

 

Towa y Arimura estaban siguiendo las instrucciones de Taku mientras recordaba que SNS llamaba a ese grupo como "Chaos Zone".

 

Entre los vídeos de agresiones publicados en la liga, había uno en el que hombres vestidos de negro se peleaban entre sí.

 

Rei también dijo que él mismo se vio obligado a golpear a su agresor.

 

Si no fuera por el hecho de que literalmente lo estaban golpeando, cree que los chicos de ese video habrían golpeado a Rei así.

 

Rei: Uh …

 

Rei dejó escapar un leve suspiro y abrió los párpados.

 

Taku: ¡! Rei, ¿estás bien? Hey.

 

Arata: ¡Rei!

 

Taku y Arata lo llaman, pero Rei mira al techo como si no los escuchara.

 

Sus ojos se movieron lentamente y hasta mirar a Towa.

Inmediatamente, el humo débil de su cuerpo se hinchó y se expandió.

 

El humo cambió de amarillo a un naranja parecido al mármol mezclado con rojo, y parecía una serpiente tratando de tragarse a Towa.

Taku: ¡Rei! ¡Rei! Es inútil, eh.

 

Rei cierra los párpados sin responder a las repetidas llamadas de Taku.

 

Luego, el humo en expansión también se desinfló.

 

Towa: ………

 

El movimieto del humo de ahora ...

 

Fue un cambio que nunca antes había visto.

 

El humo de Rei cambió de color y chirrió como un ser vivo, tratando de tragarse a Towa.

 

En ese momento, sintió una sensación de entumecimiento en la punta de sus dedos.

 

Era una leve señal de problemas. Aunque solo sucedió por un momento, la vívida imagen residual del humo ardió en sus ojos y nunca lo abandonó.

 

Un estímulo inesperado estaba a punto de generar una necesidad de dibujar dentro de Towa.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI