Slow Damage - (Rei) #08

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Miércoles, 25 de diciembre. 5:16 am.

 

Salió de Roost poco antes de que cerrara, regresó a la clínica y luego subió a su habitación.

 

Encendió la televisión, se quitó el abrigo y se tumbó de espaldas en el sofá.

 

Mientras fumaba el cigarrillo que había estado fumando de camino a casa, su teléfono celular vibró sobre su estómago.

 

Era un mensaje de Rei.

 

Rei: Mira el SNS de Eiji.

 

Rei: Hay algo dañino en ello, como una vista previa del evento.

 

Cuando Towa vio el mensaje, inmediatamente llamó al SNS que había marcado como favorito.

 

Hay un link que tiene el mayor número de comentarios en la clasificación que se muestra en la parte superior del sitio, así que lo abre.

 

~ Vista previa de la fiesta ~

 

Eso le llamó la atención. Sin embargo, eso es todo lo que está escrito, no hay detalles como fecha, hora o lugar.

 

Solo a partir de esto, no hay forma de determinar si se trata de un aviso genuino o una broma.

 

Rei: ¿No es esto una broma?

 

Rei: Me pregunta si es eso.

 

Rei: No puedo decir nada.

 

Rei: Ah, cierto.

 

Rei: Mañana, más bien, hoy, es la fiesta de navidad.

 

Rei: Antes de eso, estoy pensando en ir a Krishna.

 

Rei: Pensé en pasar por Mizuno-san también.

 

Rei: El otro día lo invite a unirse a la fiesta también.

 

A Rei parece gustarle bastante Mizuno.

 

Tal vez sea porque tienen un pasado que les permite empatizar uno con el otro.

 

Rei: Ven con nosotros Towa.

 

Towa: ¿Por qué?

 

Rei: Que tiene de malo, aprovecha.

 

Rei: Por cierto, me intriga un poco lo que Mizuno-san nos dijo.

 

Rei: Sobre el tipo que lo está intimidando en el trabajo.

 

Rei: Estaba pensando en ir a ver la situación.

 

Rei: Aunque no se si realmente exista el abusador o no.

 

No le interesan las relaciones de otras personas, pero si rechaza a Rei, teme que Rei se ponga de mal humor, así que responde como mejor le parece.

 

Rei: De acuerdo.

 

Rei: Iré a recogerte mañana alrededor de la 1:00 p.m.

 

Después de terminar la charla con Rei, Towa arrojó su teléfono celular al borde del sofá.

 

Se levantó de su posición acostada, agarró la botella de alcohol del suelo y se la bebió.

 

Después de dejar escapar un pequeño suspiro, Towa miró la pared, que estaba débilmente iluminada por la televisión.

 

Rei intenta tratar a todos con amabilidad, pero a veces brinda demasiado apoyo a quienes lo necesitan. Lo mismo ocurre con Mizuno.

 

Alegre, atento y simpático. Rei tiene esa impresión en los demás, pero en realidad hay una sombra que no se puede borrar en él.

 

Era la primera vez que escuchaba que Mizuno decía que había sido intimidado. Aun así, al ver a Rei, puede imaginar fácilmente que le sucedieron varias cosas en el pasado.

 

Conoció a Rei cuando comenzó a pintar como "euphoria".

 

Sin embargo, en aquella época no se hacía llamar "euforia".

 

Los nombres no le importaban, así que cree que la gente a su alrededor lo llamaba con nombres aleatorios, pero no lo recuerda.

 

El momento exacto en que se conocieron fue cuando eran estudiantes de secundaria y asistían a la escuela secundaria ... aparentemente. Quizás porque iban en clases diferentes, no recordaba a Rei.

 

Sus recuerdos de la escuela secundaria son vagos. Sin embargo, eso no significa que no recuerde nada de su infancia.

 

De todos modos, Rei probablemente lo conocía, pero él no conocía a Rei.

 

Muchos años después, Rei lo contactó.

 

Towa: Uh ….

 

Le duele la cabeza cuando intenta recordar profundamente sus recuerdos pasados. Towa dejó de pensar en ello y desvió su mirada hacia la pantalla del televisor.

 

Agarró un paquete de cigarrillos de la mesa baja, lo sacó, se lo metió en la boca y lo encendió con un encendedor.

 

Inhaló profundamente el humo para aliviar su dolor de cabeza y lo exhaló lentamente.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

Miércoles, 25 de diciembre. 1:10 pm. 

 

Al día siguiente.

 

Cuando Towa se despertó por la tarde, fumó un cigarrillo y miró distraídamente la televisión, luego se preparó para su cita con Rei.

Un poco después de la 1:00 pm, Rei vino a recogerlo a su habitación, así que se subió a la moto de Rei y se dirigieron la calle Kouou.

 

Miércoles, 25 de diciembre. 1:21 pm. 

 

Estacionó la moto en el estacionamiento y caminamos por la calle Kouou.

 

Rei se detuvo frente al cine y miró al otro lado de la calle.

 

Rei: Es aquella tienda.

 

Por lo que pudo ver, era una tienda que no conocía. Es el tipo de tienda elegante que a Towa no le interesa.

 

Al lado de la puerta hay un letrero desfigurado que dice "Krishna".

 

Rei: Vayamos a ver.

 

Cruza la calle con Rei y entra a la tienda.

 

El interior de la tienda tiene un ambiente oriental y un olor único. Probablemente era el aroma de incienso.

 

Desconocido: Bienvenidos …, ¿eh?

 

El empleado se da cuenta de Towa y Rei e intenta hablar con ellos, pero se detiene a mitad de la frase.

 

Mizuno: Han venido.

 

Fue Mizuno quien se acercó con una sonrisa feliz en su rostro.

 

Rei: Hola, Mizuno-san. Hemos venido.

 

Mizuno: En verdad me han sorprendido al ver que realmente vinieron.

 

Rei: Como la tienda esta cerca, pensé en venir a echar un vistazo.

 

Mizuno: Estoy feliz que hayan venido. Ehm, entonces los guiaré a sus asientos. Van a …. Fumar cigarrillos, ¿verdad?

 

Mizuno miró a Towa y comenzó a caminar.

 

Guiado por Mizuno, Towa y Rei se sentaron en la zona de fumadores junto a la ventana.

 

En la mesa, estaban colocados agua y servilletas para dos personas, y un menú.

 

Rei: ¿Qué me recomiendas?

 

Mizuno: Pues .... sí buscas comida, te recomiendo el curry de garbanzos. Además, el helado de tapioca y leche de coco con almíbar de panela está delicioso.

 

Rei: ¿Helado de leche de coco con almíbar de panela? Es la primera vez que escucho algo así ...

 

Mizuno: Al principio te sorprenderá. Pero una vez que lo pruebes, descubrirás que sabe sorprendentemente bien.

 

Rei: Entonces, pediré el curry y ese helado. Y también … un lassy. 

 

Mizuno: Muchas gracias. ¿Qué ordenarás, Towa-san?

 

Towa: Cualquier tipo de alcohol.

 

Al escuchar esas palabras, Rei miró a Towa.

 

Rei: En serio contigo ….

 

Ignorando la mirada de Rei, Towa sacó un paquete de cigarrillos y un encendedor y los colocó sobre la mesa.

 

Mizuno: Si quieres alcohol, ¿Qué te parece una cerveza india?

 

Towa: Entonces, esa.

 

Rei: Además, si tienes algo de comida picada, tráelo también. Este chico beberá mucho si no lo obligo a comer.

 

Mizuno: Ah, entonces ¿qué tal un poco de pollo tandoori?

 

Rei: Ese por favor.

 

Mizuno: Muchas gracias. Entonces, un curry de garbanzos, pollo de tandoori, un helado de leche de coco con almíbar de panela, lassy y una cerveza india, ¿verdad? 

 

Rei: Sí.

 

Mizuno: Entendido. Esperen un momento por favor.

 

Rei: Ah, espera.

 

Mizuno hizo una reverencia y estaba a punto de irse, pero Rei lo detuvo.

 

Rei: Sé que es repentino, pero esta noche hay una fiesta de Navidad en mi tienda. Si gustas, me gustaría que también vinieras.

 

Mizuno: ¿Esta noche?

 

Mizuno miró hacia otro lado como si estuviera pensando, pero luego bajó las cejas y miró a Rei.

 

Mizuno: Lo siento. En realidad, me encantaría ir, pero tengo algo que hacer.

 

Rei: ¿En serio? Lástima. Pero es natural. Es Navidad, después de todo. Es mi culpa por decir eso de repente, así que no te preocupes por eso.

 

Mizuno: Lo siento.

 

Rei: Está bien. Puedes venir a la tienda cuando gustes.

 

Mizuno: Sí.

 

Desconocido: Oye, ¿qué tanto estás parloteando? Trabaja.

 

En ese momento, de repente salió una voz aguda.

 

Cuando volvió su atención a la dirección de la voz, vio a un empleado mirando a Mizuno desde una corta distancia.

 

Tiene cabello negro, es delgado y tiene una gran cantidad de aretes colgando de sus orejas.

 

La ropa que usa debajo del delantal es toda negra y tiene terribles ojeras debajo de los ojos. También parece tener la espalda encorvada.

 

Mizuno: Lo siento.

 

Rei llamó a Mizuno en un susurro mientras él respondía presa del pánico.

 

Rei: Oye, puede que sea él ese tipo. Del que nos hablaste antes.

 

Mizuno: ……

 

Rei: Ya veo, es él.

 

Mizuno habló incómodo, por lo que Rei miró al hombre de la tienda como si lo estuviera evaluando.

Rei: Realmente parece que lo rodea atmósfera peligrosa.

 

Mizuno: Lo siento, voy ahora.

 

Mizuno bajó la cabeza con impaciencia y caminó lentamente hacia la cocina.

 

Towa siguió la espalda de Mizuno con la mirada, luego tomó un cigarrillo en la boca y lo encendió.

 

Rei apoyó los codos sobre la mesa y dejó escapar un gran suspiro.

 

Rei: Con esa apariencia que se carga este tipo, si amenaza un poco, estoy seguro de que escucharán lo que dice de inmediato.

 

Towa: Déjalo en paz. No tiene nada que ver contigo, ¿no?

 

Rei: Es cierto, pero …

 

Rei hace pucheros con insatisfacción.

 

El hombre de antes se acercó a Towa y a Rei, caminando de manera casual.

 

Camarero rudo: Hah, diablos. ¿Son sus amigos?

 

Cuando estaban a punto de saludarse, el hombre murmuró algo en voz alta que Towa y Rei pudieron oír y se alejó.

 

Por un momento, Rei pareció no entender lo que se decía.

 

Sin embargo, su expresión rápidamente cambió a ira.

 

Rei: ¿Hah? Oye, ¿escuchaste? ¿Qué fue lo de ahora? ¡Ese bastardo!

 

Rei hace ruido con su silla y se levanta. Mientras tanto, el hombre desapareció rápidamente en la cocina.

 

Rei: ¡Oye, tu, espera un momento!

 

Towa: Para.

 

Rei: Pero, ¿no escuchaste?

 

Towa: No te alteres, llamarás la atención.

 

Rei: Pero …

 

Rei se tragó sus palabras y se sentó en su silla, luciendo como si estuviera furioso.

 

Rei: Nm … ¡carajo!

 

Rei levantó la voz, haciendo que los clientes de los alrededores lo miraran, preguntándose qué estaba pasando.

 

Como si intentara sofocar su ira incontrolable, Rei tomó un vaso de agua, bebió su contenido de un trago y lo colocó bruscamente sobre la mesa.

 

Rei: Parece que se me subió un poco la sangre a la cabeza …. Haah ….

 

Mientras dice esto, Rei golpea el vaso vacío con las uñas de manera irritada.

 

Rei: ¿Qué pasa con ese tipo? Es realmente repugnante. Parece que no le importa acosar.

 

Rei: De hecho, como dijo Mizuno, parece que el golpe que ese tipo de la tienda le da a Mizuno es muy fuerte.

 

Sin embargo, a Towa le pareció que no era una persona digna de temer.

 

El humo que rodeaba a ese empleado era de un color marrón apagado sin rasgos distintivos.

 

Probablemente sea del tipo que sólo puede intimidar a los débiles.

 

Towa giró la cabeza y exhaló el humo, luego miró a Rei, que se había quedado completamente en silencio.

 

Towa: No pongas demasiado peso sobre tus hombros.

 

Rei no parece convencido.

 

Rei: ¿Poniendo demasiado peso a Mizuno-san? Dejando a un lado a Mizuno-san, fui a mí a quien le dijeron esto, ¿verdad? No puedo quedarme callado cuando alguien me dice algo así.

 

Towa: Déjalo así. Incluso si Mizuno está siendo intimidado, ese es el problema de Mizuno.

 

Rei: Eso lo sé … pero …

 

En ese momento, Mizuno salió de la cocina con un plato de comida.

 

Mizuno: Gracias por la espera.

 

Con una sonrisa alegre, Mizuno coloca el plato de comida sobre la mesa.

 

Rei parece abatido y observa en silencio la comida.

 

Mizuno: ¿Está todo completo?

 

Rei: Mizuno-chan.

 

Rei levantó la vista y de repente le dio a Mizuno una mirada seria. Incluso la forma en que le llama ha cambiado.

 

Mizuno: ¿Sí?

 

Rei: Mantente fuerte. Si pasa algo, dímelo.

 

Mizuno parecía extraño, pero como si entendiera lo que Rei quería decir, inmediatamente sonrió.

 

Mizuno: Gracias.

 

Rei: Por cierto, ¿cómo se llama ese tipo?

 

Mizuno: Ah, Nakamura.

 

Mizuno parece un poco confundido, se inclina hacia Rei y le dice en un susurro.

 

Rei: Gracias.

 

Towa: ……

 

Incluso si haces todo lo posible para arriesgarte, solo te meterás en problemas.

 

Pensando en esto, Towa se fumó un cigarrillo sin decir una palabra.

 

Rei: Ahora, dado que vamos a tener una comida especial, debemos cambiar de humor y disfrutarla deliciosamente. ¡A comer!

 

Mizuno: Disfrútenlo.

 

Mizuno asiente levemente y se dirige hacia la cocina. En su lugar, salió ese hombre... Nakamura.

 

Nakamura parece estar de buen humor mientras silba chasqueando los dedos.

 

En ese momento, choca contra los hombros de Mizuno mientras intentaba entrar a la cocina.

 

Nakamura chasquea la lengua mientras Mizuno inclina la cabeza.

 

Rei: En serio que me da mala espina.

 

Rei, que estaba observando la situación, murmuró como si fuera a vomitar y se metió el curry en la boca.

 

………………………………………………………………………………………….

 

Rei: Haah, estuvo delicioso. Comí otro postre así que ya estoy lleno.

 

Rei:  Pero la deliciosa comida que comimos se echó a perder por su presencia. Es realmente un desperdicio.

 

Rei: Ah, es cierto. Todavía hay tiempo hasta la fiesta, así que ¿por qué no pasamos por algún lado?  Tienes tiempo libre de todos modos, ¿verdad?

 

Towa: Me niego si tienes equipaje que cargar.

 

Rei: No compraré tanto hoy, así que no te preocupes.

 

Rei: Bueno, vamos.

 

--- Parte de exploración ---

Objetivo: Ir a Roost después de vagar un rato.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Calle Hagoita (distrito especial D)

2. Calle Kouou

3. Avenida Abarocho

4. Roost

5. Barrio rosa

6. Krishna

7. Hospital Takanoguchi

8. Tienda Tajima

Elegir la primera opción.

 

Rei: Ah, Towa.

 

Rei: ¿No hay una tienda de artículos de arte cerca de la clínica que ya cerró?

 

Towa: Sí.

 

Rei: Como haces dibujos, sueles ir de compras allí con frecuencia. A mí también me mandaban a hacer recados varias veces. 

 

Rei: Entonces, recordé que había ciertos colores que pensé que a menudo pedías.

 

Rei: Los colores que usas a menudo son tus colores favoritos, ¿verdad?

 

Towa: Quizás.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la primera opción.

 

Rei: Te los voy a decir ahora, ¿puedes decirme si estoy en lo correcto?

 

Rei: Los colores favoritos de Towa son... índigo, marrón claro y verde oliva.

 

Rei: ¿Estoy en lo correcto? 

 

Creo que sería mejor aceptar la respuesta de Rei.

OPCIONES:

1. Negative.

2. Positive.

Elegir la segunda opción.

 

Towa: Así es, es correcto.

 

Rei: ¿En serio? Genial.

 

Rei: Sorprendentemente, lo recuerdo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI