Omerta Chinmoku no Okite (Luka) #12

 

El informante no estaba entre la familia. Un hombre que era como parte de la familia... resulto que tanto como el informante como ese hombre eran la misma persona.

 

Antonio: ¡¿Qué quieren decir?! ¡Explíquense!

 

Antonio todavía tenía la mano delante de la cara, intentando bloquear la luz.

 

Paolo: No fue hasta que entré a la tienda que me di cuenta... no, la razón por la que vine a la tienda fue en realidad para confirmar si eras inocente, pero nunca esperé que realmente lograra confirmarlo.  

 

Ishimatsu: Tu mismo te expusiste ... idiota.

 

Antonio: ¿E-Exponerme …?

 

JJ: Tu mismo lo dijiste, "Charla laboral relacionada con la arquitectura.'' ¿De quién diablos escuchaste eso?

 

Antonio: ¡D-De Luka! Cuando traje mis souvenirs ese día, ¡hablé un rato con Luka!

 

JJ: Viniste a nuestra base ayer... bueno, para ser exactos, fue anteayer.

 

JJ: El trato se decidió repentinamente el día antes de que usted visitara la mansión.

 

Antonio: ¡¿Y-Y qué con eso?!

 

JJ: En otras palabras, fue sólo después de que hubo interferencia que los miembros libres como yo se enteraron de tal discusión... y sólo unos pocos capitanes y Luka lo sabían.

 

 

Paolo: Hablé con todos los capitanes que sabían sobre esto, pero todos eran inocentes. Si ese es el caso, entonces la única persona que queda para sospechar es Kiryu-kun o el jefe que no está aquí...

 

Ishimatsu: Hubo una persona que vino a visitar nuestra casa durante esos dos días... ¿No es así, Antonio?

 

No me perdí la mirada de ojos muy abiertos en el rostro de Antonio.

 

Sí, fue Antonio quién filtró la información. No sé si todos los incidentes hasta ahora fueron obra de Antonio, o si fue sólo éste… pero de todos modos estaba claro.

 

Antonio, que llegó a la mansión y escuchó la conversación de Luka, corrió hacia el Dragón Head, sin saber que era una conversación peligrosa que incluso podría destruirlo.

 

Ese es el final de este incidente.

 

Antonio: Eso es estúpido... ¿quién puede creer algo así? En primer lugar, ¿no son ustedes los únicos que dicen que soy el culpable? Sólo porque no quieren vender a su familia, están haciendo acusaciones falsas...

 

Ishimatsu: ¡Imbécil! ¡Tú también eres familia!

 

Antonio: ¡¿?!

 

Paolo: Antes de acudir a ti, interrogamos a los capitanes y miembros de la familia, incluidos nosotros mismos, hasta el punto del disgusto. Pero no salió nada.

 

Paolo murmura con indiferencia. Sin embargo, sus ojos son una mezcla de ira y tristeza, emitiendo un color complejo.

 

Paolo: Incluso cuando JJ me habló de ti, al principio no tuve ninguna duda. Cuando te encontraste con JJ ayer, JJ no sabía nada del trato que se estaba llevando a cabo.

 

Paolo: Por eso era obvio que tu tampoco deberías saber nada del trato, o eso pensé.

 

Ishimatsu: Pero tu sabías acerca de este trato. Y de los demás no salió nada ...

 

Declaró Ishimatsu con una mezcla de amargura y enojo. Supongo que en el fondo él mismo no estaba convencido.

 

Ishimatsu: Este es tu fin, Antonio.

 

Antonio: ¡I-Imposible!

 

Antonio retrocede, pero en ese momento él hace algo inesperado.

 

La mano de Antonio se desliza dentro de su ropa... Cuando la saca, la palma del chef claramente sostiene la siniestra boquilla negra de una pistola.

 

Antonio: ¡Malditos sean! ¡Ustedes morirán aquí y ahora …!

 

De repente suena un disparo. Al mismo tiempo, el arma que Antonio tenía en la mano fue arrojada sobre los adoquines del muelle.

 

Antonio: ¿Qué … carajos?

 

Y el que estaba allí era …

 

Kiryu: No te muevas, Antonio. Si vuelves a hacer algo sospechoso, te mato.

 

Luka: Toni … es una pena.

 

JJ: Luka, Kiryu …

 

Reiji Kiryu y Luka Bellini.

 

Estoy seguro de que dijeron que regresarían al amanecer, pero no esperaba que llegaran corriendo esta noche.

 

Lo más probable es que alguien se haya puesto en contacto con Ishimatsu y Paolo ya que ellos no parecían sorprendidos.

 

Kiryu levantó su Red Hawk, y Luka simplemente bajó la mirada con una expresión triste en su rostro.

 

Antonio: Luka …

 

Luka: Tony, es una pena. Realmente lo es.

 

Luka: ¿Por qué harías algo como esto? Todavía no puedo creer que nos vendieras a Dragon head. ¿Te hicimos algo malo?

 

Antonio: ….

 

Antonio mantuvo la voz tranquila y bajó la cabeza en silencio.

 

Luka: ¿Estaba mal hacer siempre tanto ruido en el restaurante? ¿Fue porque alquilaron el restaurante sin permiso? ¿Había algo con lo que no estaban satisfechos en el restaurante? O...

 

Antonio: No es así, ¡no es eso!

 

Pisa el suelo y grita.

 

Antonio: ¡No es suficiente! ¡Solo quería tener más libertad y animar la tienda que tenía delante!

 

Antonio: ¡Quería crear una tienda genuina de Antonio, no la que me regaló el Rey César!

 

Antonio: ¡Es por eso que me decidí por socios comerciales sin permiso y también agregué un nuevo elemento de menú sin permiso!

 

Si pudiera vender información sobre sus transacciones, el dinero entraría... ¡Pensé que, si hacía eso, podría combinarlo con las ventas de mi tienda original y volverme independiente de ustedes!

 

Luka: Con eso en mente... no me quejo de lo que haces. Es tu tienda. Admití que era un socio comercial y no actué como si te estuviera atando...

 

Antonio: ¡Entonces sal de mi tienda ahora mismo! ¡Ya no soporto que hablen de mi tienda como si fuera una fuente de ganancias para la mafia!

 

Antonio: Estoy agradecido de que ustedes me ayudaran cuando estaba sufriendo... ¡Pero eso no significa que seré tratado como "la mejor tienda del Rey César" para siempre, y no sea reconocido por nadie en el mundo!

 

Antonio: El restaurante está prosperando gracias a la mafia, la comida es deliciosa porque amenazaron al talentoso chef y los ingredientes son buenos gracias a su monopolio ...

 

Antonio: ¿Qué parte de esto es mi tienda?  ¡Esto no es lo que quería hacer!

 

En la noche silenciosa, el rencor de Antonio resuena y desaparece. Era como nieve cayendo en verano.

 

Kiryu: ¿Eso era todo lo que querías decir?

 

La fría voz de Kiryu resonó como si estuviera perforando mis tímpanos. La boca del arma todavía estaba apuntada a la frente de Antonio.

 

Antonio: Es dinero... Quería dinero que pudiera usar libremente... En ese caso, pensé que no tendría que ser tan tacaño como para robar la atención de ustedes y engañar a los socios comerciales.

 

Antonio se arrodilló débilmente en el suelo y murmuró con una voz que pareció desaparecer. Esa sonrisa que vi hace apenas unas horas probablemente nunca volverá...

 

Este hombre probablemente filtró información sobre el Rey César muchas veces e incluso intentó interferir con la transacción.

 

Ahora que lo pienso, no puedo pensar en nadie más que Antonio que sea tan cercano a Luka y los demás.

 

Y esa debe haber sido una verdad aún más dolorosa para todos los presentes.

 

Antonio: Adelante, mátame... incluso si muero, probablemente estés planeando ganar dinero como chef en un nuevo restaurante en Aoyama, ¿verdad? Ya estoy harto de esto.

 

Antonio: ¡Ya no puedo seguir sus métodos...!

 

Kiryu: Bien.

 

Kiryu pone el cañón de su arma firmemente contra la frente de Antonio mientras se arrodilla. El gatillo de la Red Hawk ya había sido presionado.

¿Qué debería hacer?

 

OPCIONES:

1. Disparar en su lugar.

2. Detenerlo.

3. Ver sin decir nada.

Elegir la tercera opción.

 

JJ: ….

 

Decidí quedarme callado y mirar. Con Kiryu apuntándolo con un arma, ni siquiera puedo decir que yo lo haría. No hay necesidad de detenerlo.

 

Sintiendo la atmósfera lúgubre, miré la escena frente a mí de principio a fin y tomé una decisión.

 

Ishimatsu: En verdad que eres un idiota, Antonio …

 

 

Paolo: La fiesta final contigo fue muy divertida. Al menos, fallece mientras mira las divertidas luces de circulación.

 

Antonio: Hah, no …

 

Respondió con un tono alegre en su tono habitual. Sin embargo, su sonrisa habitual no estaba ahí.

 

Y no pude encontrar nada más que decir.

 

Luka: Tony … es justo como dijo Ishimatsu, eres realmente un idiota.

 

La tienda que se planeó construir en Aoyama... en realidad se planeó que fuera tu segunda tienda ...

 

Antonio: ¡¿?! Pero, no escuché nada de eso antes …

 

Luka: De ninguna manera te lo iba a decir... Siempre nos acompañas en nuestros problemas, estaba destinado a ser una sorpresa para ti...

 

Luka:  Es como cuando me entregaste mariscos sin avisarme.

 

JJ: ….

 

--- FLASH BACK ---

 

Antonio: Esta bien. ¿No crees que es mejor no decir nada para poder sorprender?

 

--- FIN DEL FLASH BACK ---

 

JJ: (¡Idiota…!)

 

Luka: Pase lo que pase, no puedo dejarte vivir. Eras como el resto de la familia. Por eso nos has causado tanto daño y tu pecado es tan grave.

 

El tono de Luka cambia. No había duda en su voz, era la voz de un jefe.

 

Luka: Es la despedida, Tony.

 

JJ: Es …

 

¡Bom!

 

Se oye un único disparo seco.

 

Fue casi al mismo tiempo que la Red Hawk de Kiryu saltó y el cuerpo de Antonio se sacudió violentamente.

 

Antes de que el sonido reverberante se desvaneciera, el cuerpo de Antonio fue arrojado al suelo frío.

 

Luka: Adiós, Toni … tu realmente eras … parte de nuestra familia …

 

La voz de Luka, murmurando para sí mismo, desapareció en la oscuridad como si se estuviera derritiendo.

 

Kiryu guarda su arma. Su rostro estaba tan sombrío como siempre e incluso más rígido que de costumbre.

 

Cuando vi eso, no pude volver a decir nada.

 

Paolo: JJ. Este es el mundo en el que vivimos los mafiosos. Ya has entrado en ese mundo. Siempre recuerda eso.

 

Ishimatsu: No vayas a obligarnos a hacerte esto, JJ.

 

Los dos capitanes también dieron media vuelta y se dirigieron hacia el coche estacionado. La muerte de Antonio parece haber quedado aquí atrás.

 

En ese momento, una luz brilla desde el cielo. Pronto llegará el amanecer.

 

Luka: Ah, ya es de mañana... quería probar el mejor postre de Tony para hoy...

 

Escucho las palabras de Luka murmurando para sí mismo.

 

Luka: Maldita sea, el sol de la mañana me pica los ojos.

 

Quizás porque había estado despierto toda la noche, el amanecer de hoy ciertamente me pareció particularmente doloroso a los ojos.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

--- El despertar del León ---

 

Desde que me uní al Rey César... no he visto la cara de Azusa por un tiempo.

 

Por supuesto, no estaba preocupado por Azusa en sí, sino más bien porque estaba causando problemas al maestro a quien se le había confiado su cuidado...

 

Este día, era el día de descanso en el bar Epílogo.

 

Sin embargo, en días así, el maestro se ocupa de la tienda...

 

Empujo la puerta con el letrero colgando que dice “Cerrado”.

 

Las luces de la tienda estaban atenuadas, pero el área alrededor del restaurante estaba brillante.

 

Todou: Lo siento, hoy está cerrado … oh, JJ.

 

Luka: ¿Nm? Ah, eras tu.

 

JJ: ¿Luka?

 

La persona sentada tranquilamente en el banco no era solo un cliente, sino mi jefe... Luka Bellini.

 

JJ: ¿Por qué estás aquí …?

 

Bueno, vine aquí porque extrañaba el expreso de Shou.

 

Todou: Y es así como comencé a preparar cócteles.

 

Como puede ver, el resultado fue un negocio privado temporal. El maestro también lo está pasando mal.

 

Luka: Ven aquí, JJ. Bebamos juntos.

 

Luka: Ah, pero antes, cierra la puerta con llave.

 

Un Luka sonriente me hizo señas y, según las instrucciones, cerré la puerta con llave y me senté junto a él en el mostrador.

 

De repente, el aroma de las orquídeas flotó a través de la brisa del aire acondicionado. Esta es la colonia que siempre usa Luka.

 

Todou: JJ, ¿qué te gustaría que te preparara?

 

JJ: Pues, ¿podrías darme un gin lime?

 

Todou: A la orden.

 

Todou: ¡Azusa-kun, se ha realizado una orden de un gin lime!

 

Azusa: ¡Entendido, maestro! ¡Ahora voy!

 

JJ: ¿Eh …?

 

Quien apareció con una respuesta honesta fue Azusa, con su pequeño cuerpo y pulcramente vestido.

 

JJ: ¿Azusa …?

 

Todou: Ah, como no has venido por aquí en un tiempo no lo sabías.

 

Todou: Azusa es mi aprendiz y está ayudando con el trabajo poco a poco. Su trabajo es bueno y, sobre todo, bien recibido por el público.

 

Bueno, es cierto que es un chico guapo que no habla mucho, pero tiene buena apariencia.

 

Ni que fuera una chica de cartel... ¿qué puedo decir? Bueno, supongo que está bien que ayude en la tienda.

 

Eso es lo que pensé mientras miraba a Azusa mientras salía de la parte trasera de la tienda.

 

Azusa: JJ …

 

JJ: Hola, ha pasado un tiempo.

 

Nuestras miradas se encontraron y lo saludé con lo primero que me vino a la mente.

 

JJ: ¿Cómo te sientes? Yo me abstendría de beber cócteles preparados por alguien que no se siente bien.

 

Azusa: Ya estoy sano. Metete en tus propios asuntos.

 

Me miró con una mirada de evidente disgusto. ¿Estaba usando simplemente una máscara de gato porque estaba frente al Maestro?

 

En cualquier caso, el estar con el maestro, pudo haber estado más tranquilo de lo que había imaginado.

 

Todou: Vamos, Azusa-kun. No me gusta ese tipo de tono cuando hablas con los clientes.

 

Azusa: Lo siento, Maestro.

 

Eso es lo que pensé, pero esta vez está siendo honesto.

 

JJ: (¿Pero qué diablos le ha hecho a este chico …?)

 

¿Cómo pueden cambiar tanto las cosas con solo cambiar las personas con las que vives...?

 

Por un lado, sentía curiosidad por su vida con el Maestro, pero, por otro lado, recordaba la época en que yo mismo y el Maestro vivíamos juntos y me hizo sentir incómodo.

 

Azusa: Perdone la espera.

 

JJ: Ah, sí …

 

Acepto una ginebra lima de Azusa, quien de repente comenzó a actuar como un extraño.

 

JJ: (Además, inesperadamente …)

 

Ginebra lime es una bebida relativamente simple que se prepara simplemente revolviendo ginebra seca y jugo de lima en un vaso bajo. También es conocido por ser un revolucionario.

 

Se preocupó cuando escuchó que el que prepararía la bebida sería Azusa, pero el sabor de la ginebra seca y el aroma de la lima llenaron su nariz, haciéndola refrescante.

 

Aunque todavía estaba lejos del nivel del Maestro. sentí que entendía el significado de las palabras del Maestro cuando lo felicitó por lo bien trabaja.

 

Sin embargo, no es una buena idea decir simplemente: "Está delicioso". Naturalmente, vacío mi vaso a un ritmo rápido y responde en aceptación.

 

Todou: Azusa-kun, es hora de que vayas a casa y descanses primero. Sería difícil si volviera.

 

Azusa: Sí, lo sé, Maestro.

 

"Vuelva" significa que cuando me separé de él, su resfriado no se había recuperado por completo. No pude cuidarlo bien, así que dejarlo al cuidado del Maestro fue la decisión correcta.

 

Azusa rápidamente salió por la puerta sin prestarme atención. Fue un poco decepcionante, pero me pregunto si las personas pueden cambiar así...

 

JJ: Hey, ¿Cómo diablos lograste domesticar a Azusa?

 

Todou: No, no, todo fue normal. No hice nada en especial.

 

JJ: Como sea. Más importante, ¿Qué pasa con la forma en que me trató hace un momento? No me digas que así atiende a los clientes en esta tienda.

 

Todou: No, no, actuó así porque se trata de ti, JJ. Suele ser un chico muy serio y bueno. A diferencia de cierta persona.

 

JJ: Déjame en paz.

 

Todou: Por supuesto que le dije la verdad del incidente.

 

Todou: La venganza sería demasiado difícil contra el Dragón Head.

 

Todou: Además, él siempre te ha odiado. Entonces, creo que necesita algo de tiempo hasta que pueda ordenar sus sentimientos.

 

JJ: Sí, supongo que sí.

 

JJ: (Aun así, Azusa terminó quedándose en esta tienda donde está mi sombra…)

 

Con ese pensamiento en mente, tomé el último sorbo del gin lime que Azusa había preparado.

 

Nada mal. Era refrescante, pero definitivamente tenía un amargor.

 

Luka: Heeh, con que él es Toono Azusa.

 

JJ: ¿Te interesa?

 

Luka: Bueno, es hijo del arquitecto Itsuki Tono y es una persona que podría ser el catalizador de un futuro conflicto con Dragon head.

 

JJ: Oye, espera.

 

Luka: Pero... sí, es delicado y lindo. Incluso si ignoras el incidente, te haría cosquillas dándote la sensación de querer protegerlo.

 

JJ: ¡Hey, Luka!

 

Luka: No pongas esa cara. Es broma, JJ. Estás siendo demasiado tímido con ese chico, así que sólo quería burlarme de ti.

 

Tengo curiosidad por saber cómo me veía al hablar con él ... pero, como sea.

 

No se siente bien que se burlen de Azusa. Más aún cuando este hombre me dice eso.

 

No sólo por este asunto, Luka está demasiado ansioso. Siento que entiendo un poco más sobre las dificultades de Kiryu...

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI