Red Embrace (Issac) - #02

 

Aoi: Hmm …

 

Supongo que no es un anfitrión tan terrible como esperaba, pero esto todavía se siente muy extraño.

 

No tengo idea de por qué me quiere como "asistente" o qué implica eso. Probablemente algo turbio... aunque al menos podría saber qué está pasando.

 

Y por mucho que odie admitirlo, tengo mucha curiosidad sobre la red secreta de vampiros de la ciudad, de la que no tenía idea hasta ayer.

 

Después de esperar un rato en el sofá, contemplando el hermoso paisaje urbano a través de las ventanas, Isaac finalmente regresa.

 

Isaac: ¡Perdón por hacerte esperar! Espero que te guste el café.

 

Aoi: Trabajo en el turno de noche, ¿sabes? Prácticamente sobrevivo con café oscuro.

 

Isaac se sienta a mi lado en el sofá y me entrega una taza.

 

Tomo un sorbo cauteloso de la bebida, sin esperar mucho... y parpadeo sorprendido.

 

En realidad, es bastante bueno y soy un bebedor de café exigente.

 

Isaac: Ni siquiera intentes quejarte de que no te gusta. Puedo ver la aprobación escrita en toda tu linda cara.

 

Aoi: …….

 

Él me sonríe con satisfacción y yo, de mal humor, giro un poco la cabeza.

 

Realmente necesito trabajar en una mejor cara de póquer.

 

Aoi: De todos modos, ¿no dijiste que había 'negocios' de qué hablar?

 

Issac: Ah, sí.

 

Isaac: En realidad, un asunto muy importante, así que será mejor que me prestes toda tu atención.

 

Isaac deja su taza sobre la mesa antes de girarse hacia mí, su mirada dorada se vuelve un poco más aguda.

 

Isaac: Una parte clave de mi trabajo, como ves, es recopilar información. Para hacerlo, necesito ojos y oídos en muchos lugares.

 

Isaac: Probablemente no lo sepas, pero un buen número de vampiros han frecuentado tu restaurante. No una gran cantidad, pero aun así está en un lugar importante.

 

Aoi: ……

 

Mi mente vuelve a Dom ante las palabras de Isaac.

 

Realmente nunca hubiera pensado en él como algo más que un tipo antisocial si no lo hubiera visto en el callejón peleando con Rex.

 

Ahora, podría muy fácilmente correr la voz de que tu restaurante será un nuevo terreno neutral temporal para los vampiros de la ciudad.

 

Aoi: ¡¿Qué?!

 

Isaac: Cálmate, cálmate. Sólo significa que un par de puestos más estarán ocupados de lo normal.

 

Isaac sonríe ante mi reacción de alarma y me guiña un ojo para tranquilizarme.

 

Isaac: Y no intentes decirme que te preocupa el hacinamiento. Ese lugar es como un cementerio.

 

Isaac: Aunque, si tus únicos clientes son no-muertos, aún podría ser un cementerio, ahora que lo pienso.

 

Aoi: Déjame aclarar esto.

 

Aoi: ¿Quieres convertir el lugar en un abrevadero para monstruos chupadores de sangre?

 

Aoi: ¡Tendría que llevar una escopeta al trabajo todos los días para evitar que me conviertan en su propia fuente de refrescos!

 

Isaac: Tonterías. Puede que sean brutos, pero respetan las leyes de neutralidad. No se pueden producir combates en terreno neutral.

 

Suena completamente confiado, lo que me hace relajarme un poco, pero sólo un poco.

 

La idea de que el restaurante se convierta en una guarida de vampiros es bastante desconcertante, sin importar cómo se le dé la vuelta.

 

Aoi: ¿Cuál es el punto de llevar más vampiros al restaurante? ¿Para recopilar más información?

 

Isaac: ¡Precisamente! Sabía que te darías cuenta rápidamente, Aoi.

 

Isaac: Quiero que prestes atención a algo en particular... cualquier vampiro que hable sobre un hombre llamado 'Bishop'.

 

Aoi: ¿Bishop?

 

Isaac asiente, sus labios se juntan en una mueca desagradable.

 

Isaac: Sí, Bishop.

 

Isaac: Intenta ver si alguien habla mal de él o habla de la idea de una revuelta. Murmullos anarquistas.

 

Isaac: Si es necesario, puedes incitarlos un poco. Pero no levantes ninguna sospecha, ¿entiendes?

 

Isaac: De repente parece bastante serio, y la intensidad de sus ojos dorados detrás de esas lentes es un poco intimidante.

 

Después de dudar durante unos buenos momentos, termino asintiendo de mala gana.

 

No parece mucho trabajo, y si es todo lo que tengo que hacer para evitar ser la cena de alguien, supongo que vale la pena.

 

Aoi: Bien. Aunque será mejor que no mientas acerca de que es un 'terreno neutral'.

 

Isaac: Bien. Eso es todo lo que necesito que hagas, por ahora.

 

Isaac: Iré al restaurante todas las noches para comprobar tu progreso y espero informes detallados.

 

Una sonrisa aireada vuelve a aparecer en su rostro e Isaac extiende la mano para apretar mi hombro.

 

Sin embargo, en lugar de intentar alejarme, estudio su rostro con curiosidad mientras se inclina más cerca.

 

Aoi: ¿Por qué quieres que escuche a la gente que habla de Bishop?

 

Aoi: ¿Están tratando de sofocar algún tipo de levantamiento?

 

Isaac: No... todo lo contrario.

 

Una sonrisa críptica se extiende lentamente por el rostro de Isaac.

 

Sus ojos brillan oscuramente detrás de sus gafas, haciéndome preguntarme qué tipo de complot se está formando en esa cabeza suya.

 

Isaac: Si haces bien tu trabajo, te daré algunos detalles más.

 

Isaac: Hasta entonces, me temo que eso es todo lo que planeo decir.

 

Toma un sorbo relajado de su café, como para indicar el final de esa conversación en particular.

 

Aoi: ……

 

Realmente no debería importarme mucho sus motivos, pero ahora no puedo evitar interesarme en ellos.

 

Entonces tendré que esperar hasta que confíe más en mí para preguntar. Pero también tengo otra pregunta en mente, una aún más importante.

 

Aoi: ¿Puedo preguntarte algo más, Isaac?

 

Isaac: Por supuesto. Responderé todo lo que pueda por ti, cariño.

 

Aoi: Tus ojos …

 

Aoi: ¿Cómo obtuviste ese poder? Esa... mirada hipnótica.

 

Isaac: ……

 

Parece que esa pregunta era la última que esperaba escuchar.

 

Bueno, después de haber sido engañado dos veces, ¿realmente pensó que me olvidaría de lo que pasó?

 

Pronto, el ceño de Isaac se arruga ligeramente y mira hacia un lado con una risa irónica.

 

Isaac: Cierto, lo olvidé... un Strix lo habría notado.

 

Aoi: ¿Otra vez con eso?

 

Isaac niega con la cabeza y deja escapar un leve suspiro mientras se levanta las gafas.

 

Isaac: No importa eso.

 

Isaac: Para responder a tu pregunta, ¿recuerdas que dije que no era "realmente" un vampiro?

 

Isaac: La verdad es... una vez, cada pocas semanas, bebo sangre de vampiro.

 

Isaac: Le da a los mortales una fracción de su poder, y el mío se manifiesta como hipnosis.

 

Me mira con calma con sus brillantes ojos dorados, que ciertamente son hermosos incluso cuando no giran de manera fascinante.

 

Aoi: ¿En serio...? ¿Simplemente te dejan beber su sangre, gratis? ¿Es porque les vendes información?

 

Isaac: Ja. Está lejos de ser 'gratis'.

 

Isaac: Tengo un acuerdo determinado con alguien para ello, ya ves...

 

Una mirada preocupada cruza brevemente su rostro.

 

No, tal vez preocupado no sea la palabra correcta. Es más, una mirada de odio.

 

Aoi: Parece que estás bastante metido en la sociedad vampírica, para ser un humano.

 

Aoi: ¿Nunca te da miedo o empiezas a sentir que no vale la pena el costo?

 

Rico o no, nunca estaría celoso de Isaac. Está jugando con fuego, excepto que el fuego tiene colmillos y un fuerte apetito por la sangre.

 

Isaac: Así es, tienes razón.

 

La confianza habitual en su tono se desvanece por unos momentos.

 

Isaac: Paso la mitad de mis noches preguntándome si me asesinarán al día siguiente. No hay ni un solo vampiro en quien confíe, y nunca lo habrá.

 

Isaac: Pero estoy en esto a largo plazo, Aoi... tengo demasiado en juego como para simplemente dar media vuelta y huir con un maletín lleno de dinero en efectivo.

 

Me dedica una leve sonrisa melancólica, una que parece increíblemente cansada.

 

Por alguna razón, una punzada de simpatía atraviesa mi pecho, aunque no entiendo las circunstancias en las que se encuentra.

 

OPCIONES:

1. Debe ser difícil...

2. No quiero que se lastime. // está opción esta bloqueada.

3. No huyas entonces.

Elegir la tercera opción.

 

Al momento siguiente, una especie de convicción extraña se apodera de mí.

 

Le doy un golpe en el hombro a Isaac con el puño y frunco ​​el ceño con determinación.

 

Aoi: No huyas entonces.

 

Isaac: ……

 

Me mira con una mezcla de confusión y sorpresa.

 

Aoi: Haz lo que tengas que hacer y termina tus asuntos con los vampiros de la ciudad.

 

Aoi: Pero después de eso, si yo fuera tú, no me ocuparía de ellos ni un segundo más de lo necesario...

 

Aoi: Tengo la sensación de que, de lo contrario, sólo conducirá a cosas malas.

 

No es que tenga experiencia en lo que estoy hablando, pero mi instinto me dice que Isaac está jugando un juego peligroso.

 

incluso si es un poco idiota, no creo que quisiera que los vampiros lo destrozaran o lo drenaran, ya que técnicamente me salvó del mismo destino.

 

Isaac: Eres bastante perspicaz, ¿no?

 

Isaac: Tenía la sensación de que tenías algo de inteligencia escondida ahí.

 

Los ojos de Isaac se suavizan mientras se acerca a mi cabeza.

 

Resoplando, trato de esquivar su mano, pero Isaac logra despeinar mi cabello antes de que tenga la oportunidad de escapar.

 

Exhala un leve suspiro mientras se ajusta las gafas y luego se endereza.

 

Isaac: Bueno, basta de deprimirme. Eso es de lo único que quería hablarte esta noche, Aoi.

 

Levantándose, Isaac se alisa el chaleco y se gira para mirarme.

 

Isaac: Eres libre de irte. A menos que estés interesado, digamos, en ver una película y disfrutar de algo de calidad.

 

Aoi: No gracias.

 

Rápidamente me levanto del sofá y le ofrezco a Isaac la mirada más escéptica que puedo.

 

Aoi: Si un vampiro pudiera atacarme en cualquier momento, no debería perder el precioso tiempo que tengo, ¿no crees?

 

Isaac: Estás insinuando que no podía hacer que nuestro tiempo juntos valiera la pena.

 

Isaac: Soy un hombre de negocios, Aoi. Mi principal preocupación es hacer que cada momento... sea rentable.

 

Con una amplia y encantadora sonrisa, Isaac me inclina un sombrero imaginario y tengo que evitar esbozar una sonrisa.

 

De un modo sorprendentemente caballeroso, me acompaña hasta la calle e incluso paga el billete del taxi.

 

Mientras el taxi se dirige hacia mi apartamento, veo a Isaac saludando por el espejo retrovisor hasta que doblamos la esquina, fuera de la vista.

 

No esperaba llegar a casa de tan buen humor, pero esta noche no fue tan mala como pensé.

 

Mi trabajo como "asistente" de Isaac no suena tan mal, y no me importa pasar más tiempo en ese elegante apartamento suyo...

 

Aoi: Y no diré que no al café gratis.

 

Quizás quedar atrapado en esta historia de terror de vampiros no fue tan malo como pensé al principio.

 

Al menos aporta un poco de sabor a mi aburrida vida, incluso si ese sabor tiene un costo bastante arriesgado.

 

Estoy tan cansado por mi turno que, a pesar del café, me quedo dormido poco después de golpear la almohada.

 

Mientras me quedo dormido, tengo la sensación de que un par de radiantes e hipnóticos ojos dorados me están tragando.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

Después de eso, el resto de la semana transcurrió prácticamente sin incidentes.

 

Unos cuantos tipos inusuales aparecieron en el restaurante y oí el nombre "Bishop" un par de veces.

 

Parece que es una especie de jefe de los vampiros de San Francisco. A nadie parece gustarle mucho, pero todos parecen bastante asustados de lo que puede hacer.

 

Cada noche, Isaac me llevaba de regreso a su apartamento y yo le contaba todo lo que oía en el restaurante.

 

Escuchaba atentamente, hacía algunas preguntas y eso era todo. Charlábamos un poco sobre otras cosas al azar y él siempre me preparaba una taza de café recién hecho.

 

Me enteré de que Isaac se crio cerca de Hollywood y conoció a muchas celebridades cuando era niño. Él también parece ser un gran aficionado al cine: constantemente habla maravillas de todas sus favoritas.

 

Sin embargo, curiosamente nunca dijo nada sobre lo que hizo cuando era adolescente o en la universidad. Una parte de mí quiere preguntar, pero me pregunto si lo está evitando por alguna razón...

 

Una noche entre semana, Luka pasó por la sala de estar con una mirada sospechosa en el rostro.

 

Luka: Espero que no dejes manchas de grasa en el sofá, Diner Boy.

 

Aoi: ….

 

Isaac: ¡Luka!

 

Isaac: No le hables así a mi asistente.

 

Para mi sorpresa, Isaac realmente saltó en mi defensa, y tampoco de manera juguetona.

 

Luka: ….

 

Luka también pareció desconcertado. Isaac normalmente no levanta la voz.

 

Luka: Tch, ¿por qué estás tan nervioso, viejo? Cálmate.

 

Arrugando el rostro con mal humor, Luka regresó a su habitación, dejando atrás una atmósfera incómoda.

 

Eso fue lo único notable que sucedió durante la semana. El resto de nuestro tiempo pasó volando y, antes de darme cuenta, ya me estaba adaptando a la rutina.

 

Esta noche es sólo otra noche normal, excepto que una fuerte tormenta azota nuestro taxi mientras nos dirigimos al apartamento de Isaac.

 

Me siento un poco decepcionado por no tener nada interesante que informar, pero Isaac parece alegre como siempre.

 

Isaac: Sabes, estoy pensando en probar un asado diferente. Me estoy cansando un poco del actual.

 

Aoi: Eres un apasionado del café, ¿no?

 

Isaac: ¿Qué puedo decir? Es una parte importante del trabajo para los noctámbulos como nosotros.

 

Me da un codazo en el costado con complicidad, sus ojos brillan detrás de sus gafas.

 

Aoi: No puedo discutir con eso.

 

Subimos las escaleras como de costumbre, y cuando Isaac va a calentar un poco de agua, dejo escapar un suspiro de satisfacción.

 

En algún momento, me sentí bastante cómodo vagando por este lugar.

 

A pesar de ser un apartamento elegante, algo en él se siente con los pies en la tierra, como el propio Isaac.

 

Las apariencias realmente engañan. ¿Quién hubiera pensado que el empresario de pantalones elegantes era simplemente un tipo bastante normal?

 

Es demasiado coqueto y le gusta mucho tocarme el pelo, claro, pero siempre ha sido amable conmigo, aunque no está sacando mucho provecho de nuestro "trato".

 

Y algo en la forma en que siempre me escucha con tanta atención... bueno, me hace sentir un poco especial, por más estúpido que parezca.

 

Isaac: ¡Café recién hecho para mi asistente favorito!

 

Isaac se acerca al sofá y me ofrece una taza, que acepto con gratitud.

 

Aoi: No dejes que Luka te escuche decir eso.

 

Isaac: Él me odia, ¿recuerdas? No tienes que preocuparte de que se ponga celoso.

 

Isaac deja escapar una risa juguetona y se sienta a mi lado.

 

Después de unos sorbos de mi café, entrego mi informe habitual mientras él me observa, tan atento como siempre.

 

Una vez que he respondido a sus preguntas, asiente en silencio y luego se recuesta en los cojines del sofá.

 

Isaac: ….

 

Aoi: ….

 

Normalmente, comenzaríamos nuestra charla amistosa en este punto.

 

Pero la atmósfera es un poco diferente hoy e Isaac no habla como lo hace normalmente.

 

En cambio, el silencio se llena con el sonido de la lluvia que cae a cántaros, y las ráfagas de viento hacen que las gotas de lluvia salpiquen fuertemente contra la ventana.

 

Aoi: Menos mal que no estamos ahí fuera, ¿eh, Isaac?

 

Aoi: ¿Isaac?

 

Cuando miro con curiosidad a Isaac, parece estar mirando más allá de mí con una expresión distante.

 

Aoi: ¿Hay algún problema?

 

Isaac: ¿Mn?

 

Isaac: Ah, no, no es nada.

 

Sus ojos vuelven a mi cara y niega con la cabeza.

 

Aoi: ¿En serio? Parecías bastante perdido en tus pensamientos.

 

Isaac: ….

 

Cuando le pregunto amablemente, Isaac duda.

 

Luego, después de un momento, se quita las gafas y su mirada vuelve al cielo nublado.

 

Isaac: Había una tormenta fuerte, como ésta, cuando tuve mi primer encuentro con un vampiro.

 

Aoi: ….

 

Isaac: Después de esa noche, mi vida cambió para siempre.

 

Isaac: No podía ver nada de la misma manera; era como si ya no perteneciera al mundo humano 'normal'.

 

Suspira, una expresión sombría se posa en sus rasgos normalmente astutos.

 

Isaac: Tampoco había vuelta atrás.

 

Isaac: Tú, yo, ambos tenemos que vivir el resto de nuestras vidas sabiendo que los monstruos acechan las calles por la noche, mientras que todos los demás duermen pacíficamente en su ignorancia.

 

Isaac: Te hace preguntarte... ¿Qué tipo de otros secretos oscuros se esconden ahí fuera?

 

Isaac: ¿Hay cosas horribles a nuestro alrededor, pero sólo notamos una fracción de ellas?

 

Los ojos dorados de Isaac se cierran por un momento y una fugaz y melancólica sonrisa se forma en sus labios.

 

Isaac: Es un poco más triste que aterrador, ¿no crees?

 

Isaac: De ahora en adelante estamos atrapados en una sombra, separados de todo lo demás... en nuestro pequeño mundo de oscuridad.

 

Su voz se hace cada vez más baja, hasta que al final es un susurro apenas audible.

 

Aoi: ……

 

Por unos breves segundos, deseo desesperadamente inclinarme y abrazar a Isaac.

 

Parece tan solo, tan preocupado, que me hace preguntarme hasta qué punto su alegría es sólo una actuación.

 

Ha estado sobreviviendo en este inframundo durante mucho más tiempo que yo, y es una carga muy pesada de soportar.

 

Pero al poco tiempo, su ceño se relaja y se vuelve a poner las gafas con un suspiro juguetón.

 

Isaac: Dramático, ¿eh? Tal vez debería dedicarme al teatro en lugar de a los negocios.

 

Aoi: Bueno, serías muy bueno en eso.

 

Él se ríe cálidamente y yo me río con él, pero puedo sentir que en realidad no estaba fingiendo.

 

El mundo en el que estamos atrapados es tan oscuro como dijo, y cada día pasa...

 

Me pregunto si las cosas volverán a ser iguales alguna vez.

 

……………………………………………………………………………………………..

 

Aoi: ¡Dinero en el b.a.n.c.o!

 

Terminando mi último encargo, me alejo de mi computadora y me pongo de pie, dejando escapar un bostezo de satisfacción.

 

Es hora de ir a trabajar y probablemente pasar otra noche sin incidentes...

 

Pero al menos podré tomar un poco del café de Isaac y ver su cara, así que no todo será malo.

 

Han pasado algunas semanas desde que me "contrató" por primera vez, pero ha estado tan tranquilo en el restaurante que casi me pregunto si no me aceptó solo por tener compañía.

 

Mi turno comienza más o menos como de costumbre, con la multitud borracha habitual pasando por aquí a intervalos.

 

Sin embargo, veo a algunos tipos conocidos apiñados alrededor de una mesa y puedo adivinar que probablemente sean vampiros.

 

Tomando un paño, me dirijo a la mesa de al lado y comienzo a limpiarlo, pero aguzo mis oídos para escuchar la conversación.

 

Desconocido 1: Estoy harto de esta mierda, hombre, ¡tenemos que hacer algo al respecto!

 

Desconocido 2: ¡Baja la voz, idiota!

 

Un gruñido enojado proviene de la cabina, seguido por el silbido de otra persona.

 

Desconocido 2: A mí tampoco me gusta. Quiero ver a ese tipo derrotado, para que ya no tengamos que seguir sus reglas.

 

Desconocido 1: Sí, él cree que es el dueño de todos nosotros, ¿no?

 

Desconocido 2: Jefe vampiro sentado en su maldito trono de calaveras, woo, que miedo.

 

Aoi: ……

 

Deben estar hablando de Bishop.

 

Por lo que parece, a ellos tampoco les agrada... pero suenan mucho más enojados que los otros vampiros que he escuchado antes.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI