Slow Damage - (Rei) #21

 

~ RUTA DE REI ~

 

Towa: Para nada.

 

Rei: Oh vamos. Pero estoy feliz, gracias.

 

Rei sonríe, pareciendo genuinamente feliz.

 

Rei: Cuando vaya al continente, busquemos buenos materiales para pintar al óleo. Además, me gustaría encontrar algo que no esté disponible en Shinkoumi como los dulces.

 

 Mientras escuchaba a Rei hablar alegremente, se dio cuenta de que el taxi acuático estaba a punto de llegar.

 

Había una fila de varias personas esperando para abordar hacia tierra firme, y ellos dos estaban al final de la fila.

 

Rei: Por cierto, nunca has salido de Shinkoumi, ¿verdad?

 

Towa: No.

 

Rei: Yo he salido una vez antes, pero cuando me acerqué a Taku a invitarlo a salir, él siempre se negó, supongo que simplemente no le gusta mucho el continente.

 

Towa: No debe de interesarle.

 

Rei: ¿Eso crees?

 

Mientras charlaban sobre asuntos triviales, la fila avanzó y terminaron al frente de la fila.

 

Guardia de seguridad de la terminal de taxis acuáticos: Espera.

 

En ese momento, un guardia de seguridad que estaba parado junto al abordaje agarró a Rei del brazo.

 

Guardia de seguridad de la terminal de taxis acuáticos: Tu no puedes.

 

Rei: ¡¿Eh?! ¿Qué quiere decir?

 

Guardia de seguridad de la terminal de taxis acuáticos: Todos los que salen de Shinkoumi deben de ser revisados.

 

Dicho esto, el guardia de seguridad hace un gesto sosteniendo su barbilla por encima de su cabeza. Si miras, verás que hay cámaras de vigilancia instaladas.

 

Guardia de seguridad de la terminal de taxis acuáticos: Tu eres un “deudor” es por eso que no se te permite salir.

 

Rei: ¿Eh …?

 

Los ojos de Rei se abrieron hasta el punto de que no podían abrirse más.

 

Rei: ¿Deudor? ¿Qué es eso?

 

Guardia de seguridad de la terminal de taxis acuáticos: Los deudores tienen prohibido salir de Shinkoumi. Lo sabes, ¿no?

 

Rei: Lo sé. Estoy al tanto de eso, pero yo no soy ningún deudor.

 

Guardia de seguridad de la terminal de taxis acuáticos: No mientas. Tu eres un deudor.

 

Rei: Por supuesto que no estoy mintiendo. Esa cámara, no estará dañada, ¿verdad?

 

Guardia de seguridad de la terminal de taxis acuáticos: Cállate.

 

Rei: Tch …

 

Parecía que Rei no sabía lo que estaba pasando, pero como si su ira estuviera aumentando lentamente, miró fijamente al guardia de seguridad.

 

Se sacudió la mano del guardia que sostenía su brazo y se volteó hacia Towa.

 

Rei: Towa, vayamos a las oficinas del grupo Takasato. Yo no soy un deudor. Estoy seguro que debe de haber un error.

 

Hablando con dureza, Rei le da la espalda a la parada del taxi acuático.

 

Towa miró al guardia de seguridad mecánicamente inexpresivo y luego siguió a Rei.

 

…………………………………………………………………………………….

 

Sábado, 11 de enero. 2:49 pm.

 

Llegaron a las oficinas del grupo Takasato y entraron.

 

El interior de las oficinas, normalmente tranquilas, ahora eran extremadamente ruidosas, con gente caminando de un lado a otro con expresiones sombrías en sus rostros.

 

Preguntándose si había sucedido algo, Towa llamó a un hombre cercano.

 

Al principio el hombre se asustó, pero cuando se dio cuenta de que su oponente era Towa, suavizó su actitud.

 

No tiene ninguna intención de involucrarse en los problemas del grupo Takasato. Towa no preguntó nada sobre la situación en la oficina, pero explicó las circunstancias de Rei y dijo que quería hablar con la persona a cargo.

 

El hombre le pidió que esperara un momento y caminó hacia la parte trasera de la oficina.

 

Unos minutos más tarde, un hombre vestido con un sencillo traje de negocios se acercó a él.

 

Se dice que el hombre delgado y de aspecto nervioso estaba a cargo del procesamiento de deudas.

 

Cuando Rei le preguntó por qué lo trataban como a un deudor, el hombre inmediatamente empezó a hablar.

 

Aparentemente, el padre de Rei está endeudado, y parece que la deuda no ha sido pagada durante mucho tiempo.

 

El padre de Rei trabaja como empleado de un casino y parece que tenía la intención de pagar el préstamo.

 

Sin embargo, gasta más dinero del que gana en juegos de azar y acabó acumulando más deudas, repitiendo el círculo vicioso.

 

La deuda aún continúa y, como resultado de que se determinó que no hay perspectivas de pago, la obligación de pago se transfirió a su hijo biológico, Rei.

 

 

Si así fuera en el continente, la obligación de pagar las deudas no se transferiría sin su consentimiento, incluso si fueran padres e hijos.

 

Sin embargo, en el Shinkoumi las reglas del grupo Takasato lo son todo.

 

Las decisiones del grupo Takasato son absolutas y no dudarán en hacer cualquier cosa con tal de ganar dinero.

 

Al parecer, el padre de Rei dijo que había obtenido el consentimiento de su hijo.

 

El monto de la deuda es de aproximadamente 300 millones de yenes.

 

En el momento en que Rei escuchó esa cantidad, la sangre desapareció de su rostro.

 

El hombre a cargo del procesamiento de deudas terminó de hablar y regresó apresuradamente.

 

Rei: ……

 

Después de que el hombre se fue, Rei se mordió el labio con fuerza, apretó los puños y miró hacia abajo.

 

Rei: Ha dicho … 300 … millones …

 

Rei: Yo …

 

La voz que se obligó a sacar, es temblorosa e hizo eco.

 

Rei: Ha mucho tiempo que no veo a mi padre … Nunca … ya han pasado muchos años que no lo he visto. Ni siquiera se como luce ahora.

 

Rei: Entonces, ¿qué es esto? Primero que nada, ¡¿por qué tengo que limpiarle el culo a mi padre de mierda...?!

 

Rei: ¿Por qué …? ¡¿POR QUÉ YO?!

 

Justo cuando la voz de Rei sonaba furiosa, la puerta de la habitación al fondo de la oficina se abrió.

 

Sakaki: Hola Towa.

 

La persona que apareció fue Sakaki.

 

Sakaki pronunció el nombre de Towa en su tono habitual y se acercó a él.

 

Sakaki: Acabo de escuchar justamente ahora que habían venido. Justo a tiempo.

 

Sakaki se volvió hacia Rei con una mirada impasible.

 

Sakaki: El hijo de Izumi... Rei-kun, ¿eh? Tengo algo de qué hablar sobre tu padre. ¿Podrías ir a esa habitación, por favor?

 

Diciendo eso, Sakaki señaló hacia la habitación de la que acababa de salir...

 

Rei: De acuerdo.

 

Rei miró a Towa con expresión preocupada por un momento, pero luego rápidamente caminó hacia la habitación designada.

 

Después de que Rei desapareció detrás de la puerta, Sakaki se volvió hacia Towa.

 

Sakaki: Y bueno, también tengo algo que hablar contigo. Estoy planeando celebrar una reunión en el aniversario de la muerte de mi padre el próximo mes. ¿Vienes?

 

Towa: No.

 

Sakaki: Bueno, sabía que dirías eso. Por si acaso, voy a dar el servicio conmemorativo de tu padre y reorganizar el sistema, así que todos los miembros del grupo Takasato vendrán a dar la cara.

 

Sakaki: De ser posible, me gustaría que pudieras venir como el hijo que está relacionado con su padre por la sangre.

 

Towa: No tiene nada que ver conmigo. Son solo unos desconocidos.

 

Sakaki: Hey, hey, que frio eres.

 

Sakaki niega con la cabeza con expresión resignada y suspira ante las palabras de Towa.

 

Sakaki: No te estoy obligando hacerlo, pero, ¿qué tal si al menos finges pensar en ello? ¿Eh?

 

Mientras Towa mantenía la boca cerrada ante las palabras acusatorias, Sakaki dejó escapar un suspiro.

 

Sakaki: De acuerdo. No es necesario que asistas a la reunión pero, ten mucho cuidado de Toono.

 

Towa: ¿Toono?

 

Ante el nombre que surgió de repente, Towa miró a Sakaki con sospecha.

 

Sakaki: Para empezar, él no se llevaba bien conmigo, pero parece que está bastante molesto porque yo reemplacé al viejo.

 

Sakaki: Después de que termine la próxima reunión, dice que se volverá independiente. No creo que sea tan podrido como para acosarme como a un mocoso, pero... 

 

Sakaki: Él también es del tipo que hará cualquier cosa para lograr su objetivo. Ten cuidado.

 

Towa: Sí.

 

Justo cuando la conversación se detuvo, la puerta de la trastienda se abrió y salió Rei.

 

Rei: …….

 

Rei parece como si sus ojos estuvieran desenfocados.

 

Sakaki: Oh, ¿has terminado de hablar?

 

Sin responder al llamado de Sakaki, Rei se volvió hacia Towa con una mirada vaga en sus ojos.

 

Rei: Vámonos.

 

Era obvio que Rei estaba actuando de forma extraña.

 

Sin embargo, Towa no lo mencionó y comenzó a caminar hacia la entrada de la oficina con Rei.

 

Sakaki: Hasta luego.

 

Asintió rápidamente a Sakaki y salió de la oficina.

 

Rei: Te llevaré hasta la clínica.

 

Rei anuncia con voz plana.

 

Towa: ¿Ocurrió algo?

 

Rei: Nada …

 

No le pareció que no pasara nada, pero Rei ya no habló.

 

Al final, caminaron camino a la clínica sin más conversación.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Sábado, 11 de enero. 4:59 pm

 

Cuando regresaron a la clínica, Rei siguió a Towa a su habitación.

 

Cuando Rei entró en la habitación, no habló y miró hacia abajo por un rato.

 

Pero luego lentamente miró hacia arriba y miró a Towa.

 

Rei: Oye …

 

Towa encendió la televisión y se quitó el abrigo mientras miraba a Rei.

 

Rei: …….

 

Rei miró fijamente a Towa, como si estuviera a punto de decir algo.

 

Towa: No es necesario que seas tan cuidadoso conmigo.

 

Dicho esto, Towa se puso un cigarrillo en la boca y lo encendió.

 

Rei dejó vagar rígidamente su mirada y luego miró a Towa nuevamente.

 

Rei: Realmente no estoy seguro de qué hacer con la deuda. Tal vez debería decírselo a Taku también. ¿Qué piensas?

 

Towa: ¿No está bien decírselo?

 

Rei: Si …. Supongo …

 

Rei asintió levemente como para convencerse a sí mismo, luego sacó su teléfono celular y comenzó a operarlo.

 

Rei: Le he enviado un mensaje a Taku. Le dije que viniera aquí una vez que tuviera tiempo libre.

 

Rei dijo en voz baja y se sentó en el sofá, mirando al vacío.

 

Towa estaba apoyada contra la pared mientras fumaba lentamente un cigarrillo y desvió la mirada hacia el televisor, que estaba esparciendo una luz sin sentido.

 

Después de terminar el cigarrillo, mira el reloj que colgaba de la pared. Habían pasado unos 30 minutos.

 

Rei seguía sentado en el sofá y no dijo una palabra.

 

En ese momento, el sonido de un golpe en la puerta resonó en la silenciosa habitación.

 

La puerta se abre y se asoma el rostro preocupado de Taku.

 

Taku: ¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?

 

Rei: Taku ….

 

Rei se da vuelta y mira a Taku con una mezcla de alivio y confusión.

 

Rei: Perdóname por interrumpirte en medio del trabajo.

 

Taku: No, esta bien. Si es por un momento, no hay problema con tomarme el tiempo normal del descanso. ¿Ha pasado algo?

 

Taku entró en la habitación, caminó hacia el sofá y se sentó junto a Rei.

 

Rei: Verás …

 

Luego, Rei le contó a Taku sobre la deuda que dejo su padre.

 

El padre tiene una deuda enorme y no tiene perspectivas de pagarla.

 

El grupo Takasato quedó paralizado por esto y transfirió la obligación de pago al hijo, Rei.

 

El padre le había dicho al grupo Takasato que Rei había aceptado la transferencia de las obligaciones de pago.

 

Sin saberlo, se había convertido en deudor y cuando intentó tomar un taxi acuático para salir de Shinkoumi, lo detuvieron.

 

Cuanto más hablaba, más se contraía su rostro, como si no pudiera soportarlo más.

 

Después de escuchar la historia, Taku se frotó el dorso de la mano y frunció el ceño.

 

Taku: Eso … se ha vuelto una cosa problemática.

 

Rei: Yo … ¿Qué debería hacer?

 

Taku: ¿Qué de tu padre? ¿Lo has llamado?

 

Rei: No lo he llamado en años. No quiero verlo.

 

El tono de Rei estaba lleno de fuerte ira y determinación.

 

Taku: Ya veo. Sin embargo, ya no deberías decir eso en estos momentos. Debes verlo y hablar con él …

 

Rei: No quiero, en verdad. Todo menos eso. Sin importar que.

 

Taku: Mm …

 

La actitud de Rei es terca, y Taku frunce el ceño, como si estuviera aún más preocupado.

 

Taku: Y, ¿de cuánto es la deuda?

 

Rei: 300 millones.

 

Tan pronto como Taku escuchó la cantidad, sus ojos se abrieron como platos.

 

Taku: Hey, hey …

 

Rei: Es una cifra imposible de creer, ¿no?

 

Ante la reacción de Taku, Rei dejó escapar una sonrisa impotente de burla de sí mismo.

 

Rei: El dinero que ese bastardo no pudo pagar me lo pasarán a mí. Es natural que debamos rendir homenaje conjunto porque somos padre e hijo, al parecer.

 

Rei: Podría renunciar a mi obligación de pagar la deuda, pero en ese caso parece que ese tipo será destrozado.

 

Rei: Vendarán todo lo que puedan de su cuerpo y ganarán dinero con ello. La única manera de evitarlo es que yo lo devuelva.

 

Rei: También me dieron muchos consejos sobre cómo ganar dinero.

 

Dijo Rei burlonamente, las comisuras de su boca se elevaron aún más.

 

Rei: Por ahora pagaré este mes. Tengo que devolverlo poco a poco.

 

Taku: No creo que sea un problema tan simple. Se trata del grupo Takasato. Vendrán de inmediato de manera maliciosa y te amenazarán con devolverlo rápidamente.

 

Taku: Además, ¿qué harías si tu padre nunca dejara de pedir dinero prestado? Incluso si devuelves el dinero, si vuelve a pedir prestado, no tendrá sentido.

 

Rei: ………….

 

Taku: Entiendo que no quieras ver a tu padre, pero sería mejor discutir este asunto directamente.

 

Taku: No, mejor dicho, tienen que hablar.

 

Rei: Estaré bien, estoy seguro.

 

Taku niega firmemente con la cabeza ante esa respuesta.

 

Taku: Resuelve esto lo rápido que puedas.

 

Rei: Supongo que sí. Pensaré si hacer eso o no.

 

Rei se levantó del sofá, sonrió disculpándose y miró a Towa y Taku.

 

Rei: Después de que hablamos, me calmé un poco. Lamento haberles quitado tanto tiempo a ambos.

 

Rei: Towa, a ti también. A pesar que fui yo quien te invito a salir …. En verdad, lo siento.

 

Rei mira su teléfono celular, que había estado sosteniendo en la mano durante mucho tiempo.

 

Rei: Al parecer iremos esta noche también al Death Match. Me acaban de avisar. Así que me tengo que preparar.

 

Rei: Ya me voy. En verdad, gracias. Lo siento.

 

Rei se movió con calma y agarró el abrigo que estaba sobre la espalda de sofá, y rápidamente salió de la habitación.

 

Taku mira a Towa con expresión severa.

 

Taku: Towa, ¿podrías acompañar a Rei al Death match de esta noche?

 

Towa: …….

 

Taku: Estoy preocupado de que haga algo alocado. Te lo pido.

 

Towa: De acuerdo.

 

Towa exhaló humo mientras se inclinaba y apagaba su cigarrillo en el cenicero del suelo.

 

Probablemente Taku esté preocupado por Rei.

 

Ciertamente estaba preocupado por la actitud distante de Rei cuando salió de la habitación.

 

Sin embargo, aparte de eso, Towa también quería ver el combate de Rei en el Death Match nuevamente.

 

El humo de Rei que previamente había cambiado tanto que parecía tragarlo, y la cara provocativa que ponía cuando peleaba.

 

Pensó que eran similares en algún sentido cuando vio a Rei disfrutando del combate.

 

Era como si hubiera vislumbrado una emoción incontrolable a punto de explotar... un sentimiento similar a la señal de una tormenta que se avecinaba.

 

¿No es eso un vistazo de algo dentro de Rei?

 

Quizás pueda resolverlo viendo a Rei en un Death Match nuevamente.

 

Towa agarró su abrigo y salió de su habitación con Taku regresando al trabajo.

 

………………………………………………………………………………………..

 

Tarde en la noche.

 

Cuando le envió un mensaje a Rei diciéndole que iba al área del Death Match, recibió una respuesta de inmediato.

 

Pensó que sería rechazado por lo de antes, pero le dijeron que estaba esperando en un lugar de reunión común cerca del área.

 

Sábado, 11 de enero. 11:53 pm.

 

Cuando Towa llegó al lugar de reunión, Rei estaba esperando con Junko y los demás.

 

Tan pronto como entró al área de Death Match, varios hombres se acercaron.

Cuando los hombres los confrontaron, Rei tomó la iniciativa y dio un paso adelante.

 

Rei no había hablado mucho desde que se vieron y su atmósfera era diferente a la habitual.

 

Se oculta el brillo que podría llamarse optimismo, y una especie de picor emana de todo su cuerpo.

 

Towa se mezcló con los espectadores que rodeaban el juego y volvió su mirada hacia los oponentes.

 

Fue entonces cuando se dio cuenta de que los oponentes vestían todo de negro.

 

Parecían los restos de una banda de mafiosos.

 

Las palabras pasaron por su cabeza, pero el juego empezó de inmediato.

 

Rei: Nugh …

 

Tal como Towa había sentido antes de que comenzara el juego, las cosas eran diferentes.

 

Rei, aprieta con fuerza los labios y ataca con una agudeza que no permite que el oponente contraataque, asestando fuertes golpes.

 

Sin embargo, a mitad de camino, la situación de la batalla cambió repentinamente y los movimientos de Rei se volvieron defensivos. Simplemente esquiva los ataques de su oponente y no contraataca.

 

Es como intentara evitar que la otra persona toque su cuerpo.

 

Cuando lo mira un poco más, vio un extraño reflejo de luz en la mano del hombre mientras extendía su puño.

 

Towa entrecerró los ojos con cuidado, como si intentara discernir la luz.

 

Es un cuchillo.

 

El oponente de Rei tiene un cuchillo escondido en la manga y está a punto de cortarlo con eso.

 

Está bien escondido, por lo que no lo notarías a menos que mires de cerca.

 

Si se descubre el uso de un arma, no hay duda de que las personas que te rodean le rendirán homenaje. Debe estar escondiéndolo porque lo sabe.

 

Rei: Ngh …

 

Rei evitó el destello del cuchillo en su puño una y otra vez, aprovechando la oportunidad para golpear al hombre en el estómago.

 

Niño desventurado con sombrero: Uh …

 

Le dio una fuerte patada en el hombro al hombre, que se había inclinado hacia adelante y doblado las rodillas, haciéndolo caer al suelo.

 

Cuando el hombre se volvió hacia él, Rei se subió al estómago del hombre y agitó los puños.

 

Niño desventurado con sombrero: ¡Guh, uah, gaah!

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI