Slow Damage - (Rei) #22

 

Un hombre grita de dolor cuando lo golpean. El oponente, cuyo rostro está hinchado, parece haber perdido la voluntad de defenderse, pero Rei no deja de atacar.

 

Al verlo así, Towa sintió un nudo en el estómago.

 

Ahora, en este momento, quiere dibujar a Rei.

 

Rei, que está rodeado de una masa de gente irreflexiva y polémica.

 

Los espectadores comienzan a concentrarse en Rei, quien continúa golpeando al oponente que ha caído al suelo.

 

Los combates a muerte (Death Match) a veces terminan con la muerte de un participante, pero la mayoría de las veces los participantes son detenidos antes de morir.

 

El entendimiento común entre los participantes era que el propósito del juego era una pura competencia de fuerza, no un juego de asesinatos.

 

Había una atmósfera tensa en la galería que vigilaba a Rei y el eco de las voces se detuvo.

 

Arata: Rei …

 

Arata, que estaba observando el progreso junto a Towa sin participar en el juego, dio un paso hacia Rei.

Agarra el hombro de Rei, quien todavía estaba agitando su puño.

 

Arata: Ya para. No puede seguir haciendo eso.

 

Aun así, Rei no intentó detener su puño. Su oponente no se mueve, probablemente esté inconsciente.

 

Arata: ¡REI!

 

Arata grita el nombre de Rei como para reprocharle y tira de su hombro con firmeza.

 

Rei: ……

 

Rei de repente se detuvo y lentamente giró su cabeza hacia Arata.

 

La expresión de su rostro era como la de un niño que no sabía lo que estaba haciendo.

 

Arata: ¿Rei …?

 

Rei: Ah ….

 

Con voz vacía, Rei bajó a su oponente, que actualmente estaba montando como si este fuera un caballo.

 

El rostro del hombre, que había sido golpeado repetidamente por los fuertes puños de Rei, estaba desfigurado, cubierto de sangre y convulsionando.

 

El cuchillo que yacía cerca debió haber sido escondido por el hombre.

 

Arata: Traía un cuchillo.

 

Arata se inclinó junto al hombre y le puso la mano delante de la cara, como si comprobara si respiraba.

 

Arata: Parece que todavía respira. Pero …

 

Arata frunció el ceño ante la horrible apariencia del hombre que había cambiado después de ser golpeado por Rei.

 

Junko y Honami, que habían terminado su juego, vinieron corriendo hacia él.

 

Honami: Espera, Rei. ¿Qué pasó?

 

Junko: Rei …

 

Ambos se detuvieron en seco, tal vez desconcertados por la situación que tenían delante.

 

Rei: No …. Yo …

 

Rei lentamente retrocedió desde arriba de su oponente, con una mirada en blanco en su rostro como si estuviera distraído.

 

 Un hilo de sangre goteaba del dorso de su mano, que estaba húmeda y de color negro rojizo.

 

Niño desventurado con sombrero: Oye.

 

Cuando se dio vuelta ante la voz aguda, vio a hombres vestidos de negro parados allí.

 

Niño desventurado con sombrero: No estés jodiendo.

 

Un hombre que lleva una sudadera con capucha se acerca a Rei con cara de horror.

 

Niño desventurado con sombrero: Si el muere, ¿qué hará? ¡¿Ah?!

 

La ropa del hombre estaba completamente sucia, lo que indica que había perdido contra Honami o Junko en el juego.

 

Su ira hacia Rei debió haber sido suprimida en consecuencia.

 

Arata: Ustedes, ¿no usaron esto?

 

Arata patea el cuchillo lejos del suelo. El cuchillo se deslizó por el suelo y golpeó el zapato del encapuchado.

 

Niño desventurado con sombrero: ¿Hah? ¿Tienes prueba de que lo usamos? Solo porque lo tenía no quiere decir nada. Quizás solo se le cayó, ¿no?

 

Niño desventurado con sombrero: ¿Tienes que llegar tan lejos con una sospecha tan tonta?

 

Arata: Si crees que te pueden apuñalar, no puedes evitar estar desesperado.

 

Niño desventurado con sombrero: Silencio, cállate.

 

El hombre le dice eso y luego se inclina más cerca de Rei.

 

Inmediatamente, el cuerpo de Rei se puso rígido.

 

Niño desventurado con sombrero: No te creas tanto.

 

El hombre tenía un cuchillo en la mano y la punta tocaba el abdomen de Rei.

 

Aunque fue a través de su ropa, si el hombre se acercara más, sería apuñalado.

 

Rei: …….

 

Rei, que había estado aturdido hasta entonces, pareció desconcertado como se esperaba, y frunció el ceño mientras fijaba sus ojos en el hombre frente a él.

 

El hombre miró a Rei por un momento y luego dio un paso atrás.

 

Niño desventurado con sombrero: Recuerda esto.

 

Después de decir sus últimas palabras, los hombres de negro alejaron a los espectadores y se fueron.

 

Arata abre la boca con expresión preocupada mientras sus ojos siguen al grupo negro mientras se aleja.

 

Arata: Creo que todas esas personas tienen armas.

 

Junko: A mí también me atacaron con una. No era un cuchillo, fue más bien algo como un picahielos.

 

Junko: Son de lo peor. Lo escondió en la manga de su ropa para que otros no pudieran verlo.

 

Honami: Son bastante horribles. Por cierto, esos tipos, quizás …

 

Y justo allí, Honami dejó de hablar y miró de reojo a Rei.

 

Rei: Son los restos de ese grupo de matones violentos, ¿verdad? Existe la posibilidad.

 

Junko: Lo sabía. Quisiera echarlos del área de Death Match. Son elementos peligrosos.

 

Rei: Es cierto que el tipo que luchó contra mí también usó un cuchillo. Pero …

 

Rei miró hacia abajo y lentamente apretó su mano manchada de rojo.

 

Rei: También es cierto que me pasé de la raya.

 

Honami: Lo hiciste por defensa propia. No se podía evitar.

 

Rei: Sin importar la razón, estoy seguro de que ellos volverán para vengarse.

 

Junko: Esos tipos son así. Incluso si Rei no hubiera sido demasiado arrogante, todavía guardarían rencor y vendrían en busca de venganza.

 

Honami: Así es.

 

Arata: Pero, creo que sería mejor no venir un tiempo al área de Death Match. Quien sabe que podrían hacer esos tipos.

 

Rei: Tienes razón …

 

Rei frunce el ceño de dolor mientras mira el asfalto, donde las manchas de sangre permanecen negras.

 

Después de eso, la atmósfera se hundió y Rai y sus amigos rápidamente terminan los combates en Death Match.

 

Le pidió que lo llevara a la clínica, por lo que Towa y Rei se dirigieron al lugar donde estaba estacionada su moto.

 

Cuando se detuvieron frente a moto, Rei, que había estado en silencio hasta entonces, abrió la boca.

 

Rei: Oye, Towa.

 

Towa mira a Rei en respuesta.

 

Rei: Quiero comer carne, así que acompáñame. No es necesario que comas.

 

Rei dijo en un tono más débil y se montó a horcajadas sobre la moto.

 

Parece que no tiene otra opción, pero tampoco hay ninguna razón particular para negarse.

Con ese pensamiento en mente, Towa se sentó a horcajadas en el asiento trasero.

 

Fue a un restaurante de carnes con Rei, pero no hubo conversación y solo vio a Rei comer unilateralmente.

 

……………………………………………………………………………………………………………..

 

Domingo, 12 de enero. 2:47 am.

 

Después de salir de la tienda, se fueron en la moto hasta llegar frente a la clínica. Cuando Towa comenzó a caminar, Rei lo siguió. Parece que tiene planeado ir a su habitación.

 

Rei se jactó de que comer carne lo haría sentir mejor, pero a pesar de que comió una gran cantidad de filete crudo en un restaurante de carnes, todavía no se siente bien. Su expresión también es sombría.

 

Towa entró en su habitación, encendió la televisión, se quitó el abrigo y se lo arrojó sobre la espalda del sofá.

 

Rei estaba de pie junto al sofá, mirando la televisión parpadeante en la penumbra.

 

Mientras Towa sacaba una botella de sake a medio terminar del refrigerador, escuchó un suspiro.

 

Rei: Comer carne normalmente me hace sentir renovado, pero hoy no funcionó. Me he sentido ansioso todo el tiempo.

 

Towa: ¿A pesar de haber comido 600 gramos?

 

Rei: Aunque los haya comido. Haa …

 

Rei deja escapar un suspiro. Towa vertió alcohol directamente en la botella y lo bebió, luego se lo entregó a Rei.

 

Rei frunció el ceño ante el estilo brusco de bebida de Towa, pero aceptó la botella en silencio.

 

La garganta de Rei se mueve hacia arriba y hacia abajo varias veces, produciendo el sonido del agua dentro de la botella inclinada.

 

Rei: Hah. Delicioso. Aunque creo que beber de esta manera no esta del todo bien, pero gracias.

 

Towa le quitó la botella a Rei y le dio otro sorbo.

 

Rei: Oye, puede que sea raro que te diga esto tan repentinamente, pero …

 

Rei volvió a mirar la televisión y abrió la boca.

 

¿Está tratando de evitar el contacto visual tanto como sea posible?

 

Rei: Estar unido por la sangre, me pregunto que significará. Por supuesto que se que es algo importante. Pero ….

 

Rei: Tiene mucho tiempo que no veo a mi padre. Y tampoco me he contactado con él. Somos como unos completos desconocidos.

 

Rei: Y, aun así, aunque me digan que debo de limpiar su trasero solo porque estamos relacionados con la sangre …. En verdad que no entiendo el significado de eso.

 

Rei: Los padres no eligen a sus hijos, y los hijos no eligen a sus padres. Probablemente no quiere que alguien como yo sea su hijo, pero yo tampoco lo quiero como padre.

 

Rei: Me encantaría disolver los lazos de sangre. Pero mientras seamos padre e hijo, no puedo hacer eso.

 

Rei: Por eso, sólo sacan a relucir la relación entre padre e hijo cuando es conveniente, y me hacen cargar con todo... Es imposible decir que no debería odiar a alguien así.

 

Rei: Más allá de su hijo, soy un ser humano. ¿No se respeta mi voluntad?

 

Rei: Y todo por culpa de esos lazos de sangre que me gustaría cortar inmediatamente.

 

Rei: En serio … siento que voy a vomitar. Ya no entiendo nada …

 

Rei aprieta ambas manos en puños.

 

Rei: Aah, estoy fastidiado. En verdad que ya no aguanto.

 

Towa: ¿Quieres que te ayude a desahogarte?

 

Rei: ¿Eh …?

 

Al escuchar esas palabras, el rostro de Rei quedó en blanco.

 

Rei: ¿Eh? ¿Qué?

 

Towa: ¿Que si quieres que te ayude a desahogarte?

 

Incluso después de repetir las mismas palabras una y otra vez, Rei todavía parece no entender.

 

Rei: ¿Estás bromeando?

 

Towa: No.

 

Cuando Towa sacudió la cabeza con cara seria, las mejillas de Rei de repente se pusieron rojas.

 

Rei: ¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¡Para con eso, desvergonzado! ¡No estamos hablando de eso!

 

Al ver a Rei nervioso, Towa se pregunta si es sorprendentemente ingenuo.

 

Casi no ha oído nada sobre la vida amorosa de Rei.

 

Como parece tener muchos amigos y conocidos, pensó que estaba saliendo casualmente, pero ese no parece ser el caso.

 

Además, en realidad no estaba bromeando.

 

Si está tan preocupado de no poder liberarse mediante combates en el área de Death Match o la carne, pensó que había una manera de olvidarse de sus problemas, aunque fuera por un momento.

 

Rei: Ah, gracias a que dijiste cosas extrañas, me he calmado. En verdad contigo …. Bueno, me voy.

 

Rei caminó rápidamente hacia la puerta, agitando la cabeza con una mano y miró a Towa por encima del hombro.

 

Rei: Buenas noches.

 

Todavía sonrojado, Rei rápidamente salió de la habitación.

 

Realmente estaba planeando hacerlo si Rei estaba de acuerdo, pero no parece que vaya a ser tan fácil para Rei.

 

Sintiéndose un poco divertido por este descarado cambio de actitud, Towa levantó la botella que tenía en la mano y vertió el líquido tibio en su garganta.

 

Después de que Rei se fue, Towa se sentó en el sofá por un rato y tomó una copa, pero rápidamente se quedó dormido.

 

Luego, por primera vez en mucho tiempo, tuvo un sueño que no era una pesadilla.

 

Era un sueño sobre Rei.

 

Mientras llueve mucho, Rei está peleando con alguien en lo que parece ser el área de Death Match.

 

Agita sus puños de manera frenética, riendo con alegría desde el fondo de su corazón mientras se empapa en la sangre de su oponente o la suya propia.

 

Por otro lado, su rostro estaba distorsionado y parecía como si estuviera llorando.

 

Tal vez se veía así por las gotas de lluvia que corrían por sus mejillas.

 

Cada expresión facial en el rostro de Rei está vívidamente grabada en mis ojos, como en cámara lenta.

 

Cuando despertó, fue inusualmente capaz de recordar el contenido de su sueño.

 

Towa todavía estaba recostado en el sofá, mirando hacia el techo oscuro y pensando en el contenido de su sueño.

 

Se levantó lentamente después de un rato y agarró su libreta de croquis y su lápiz de la mesa baja.

 

Dio vuelta la página blanca y garabateó distraídamente sobre ella.

 

Lo que se revela es el dibujo de Rei agitando su puño en Death Match.

 

Ni siquiera el propio Towa puede decir si eso es lo que vio en sus sueños o lo que realmente vio.

 

Rei usa un toque áspero para expresar el aire ondulante que siente en su piel, resaltando la mirada aguda que tiene mientras apunta a su presa.

 

Durante un combate, la actitud de Rei cambia por completo y ataca a su oponente como una bestia feroz.

 

El Rei gentil y el Rei violento. No sabe cuál es el verdadero.

 

Sin embargo, cuando Rei agita su puño, tiene una gran sonrisa en su rostro y parece que realmente se está divirtiendo.

 

Cuanto más lo golpean, más aumenta el placer de Rei.

 

Rei está ahora a punto de ser aplastado por una enorme carga que no puede soportar.

 

Parecía que este impulso negativo de no tener adónde ir estaba afectando todo. Lo mismo ocurre con el combate de hoy.

 

Cuanto más motivado y deprimido estés, más se caerá el caparazón que cubre tu corazón y más quedará expuesto tu yo interior.

 

Rei, que se pierde y continúa golpeando a su oponente en el combate, también es una parte definitiva de quién es Rei.

 

Towa trazó el borde de la mejilla de Rei una y otra vez, como si intentara materializar la imagen de Rei que estaba grabada en sus ojos... o en su corazón.

 

Luego, dibujó poderosamente la masa negra y pesada que habita en esos bazos gemelos.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

Domingo, 12 de enero. 2:20 pm.

 

Al día siguiente.

 

Towa estaba almorzando en su habitación con Rei porque esté le dijo que tenía algo de que hablar.

 

Sin embargo, hoy no llevó comida que él mismo haya cocinado, él llevo un bento para llevar que había comprado.

 

Parece que se despertó tarde en la mañana.

 

Rei: El bento de cerdo agridulce de aquí tiene fama de ser realmente delicioso, así que siempre quise probarlo.

 

Rei agarra el rumoreado cerdo agridulce con palillos, le da un mordisco y sonríe.

 

Rei: ¡Nm, delicioso! ¿No lo crees, Towa?

 

Towa: Sí … más o menos.

 

Aunque Towa sostiene los palillos, no come. Para empezar, no tiene apetito, así que es un gran problema.

 

Rei: Oh, pero si no estás comiendo nada. Está bien, yo me comeré lo que dejes después.

 

El bento de Rei ya estaba medio vacío.

 

Rei parece haber recuperado su energía, pero probablemente sea sólo una fachada.

 

Después de dejar sus palillos y empujar su bento hacia Rei, Towa agarró el paquete de cigarrillos.

 

Puso su cigarrillo en su boca, pensando que lo regañarían por no comer, pero Rei dejó de usar los palillos y miró fijamente el bento a medio comer con una expresión curiosa en su rostro.

 

Rei: Oye, tengo un favor que pedirte.

 

Rei miró hacia arriba y se inclinó ligeramente hacia Towa.

 

Rei: Tengo una reserva para el muy popular Sweets Puffe de esta noche, pero la chica con la que planeaba ir tenía algo urgente que hacer.

 

Rei: Le pregunté a otra chica a la que le gusta los dulces de ir, pero dijo que era demasiado repentino y que no le era posible.

 

Rei: Towa, ¿podrías acompañarme a Puffe?

 

Rei: Parece que a Taku no le gustan los dulces, y tu eres al único que podría pedírselo. Por favor.

 

Rei junta sus manos y cierra los ojos con fuerza, como si adorara a un dios.

 

Towa recogió el cigarrillo apagado de su boca y dejó escapar un suspiro ligeramente decepcionado.

 

Por alguna extraña razón, a Rei le gusta intentar que Towa coma dulces. 

 

Incluso ahora, actúa como si no tuviera a nadie más a quien recurrir, pero Rei debe tener muchos amigos y conocidos a su alrededor.

 

Es más, Rei también sabe que a él no le gustan mucho los dulces.

 

Towa: ¿Está bien que te acompañe a un lugar tan valioso para ti?

 

Rei sonríe amargamente ante esas palabras.

 

Rei: Está será la última vez que lo haga.

 

Rei: Simplemente comeré y comeré muchas de las cosas que amo y eso ese será el final.  De ahora en adelante, no tendré el lujo de hacer eso.

 

Su tono daba la impresión de que estaba tratando de no oscurecerse demasiado, pero para Towa sonaba como si se estuviera esforzando.

 

Towa: De acuerdo.

 

Cuando le respondió eso a Rei, su rostro se iluminó intensamente.

 

Rei: ¡Towa, gracias! Perdón por pedirte esto.

 

Towa: Creo que ya lo sabes, pero no como mucho.

 

Rei: ¡Por supuesto! ¡No te preocupes, yo comeré lo que dejes!

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI