Cage Open #35 (Nitta)

 

Domingo – Ruta de Nitta

 ~ Tu llorando ~

 

 

Esas palabras rondaron en mi mente.

 

 

Nitta Takashi: Estás hablando como si tuvieras algún recuerdo de ser tratado de esa manera por mí.

 

 

La mirada que Nitta le dio a Segawa en ese momento fue extremadamente gentil. Sin embargo, era demasiado, tanto que parecía más como una burla.

 

 

Segawa retrocedió un poco, su expresión nunca vaciló.

 

 

Nitta Takashi: No pienses tan bien de ti mismo, mocoso.

 

 

La cara sonriente de Nitta se puso seria. Apoyó el mazo sobre su espalda y dio un paso hacia Segawa.

 

 

Nitta Takashi: Estaba dispuesto a pasarte por alto, dejando que tus manos vagaran, pero … parece que de alguna manera te dejaste llevar.

 

 

Ni Segawa ni Sekiya respondieron, ambos se quedaron completamente quietos. La cara seria de Nitta se giró hacia mí, mirándome con ojos inexpresivos.

 

 

¿Qué? ¿Qué pasa?

 

 

¿Manos?

 

 

¿Dejando vagar sus manos?

 

 

Konno Teppei: ¿Qué quieres decir con eso?

 

 

Nitta Takashi: Fuiste violado, ¿verdad? ¿Lo ves?

 

 

De su bolsillo sacó su celular y presionó algunos botones antes de sostener la pantalla frente a mis ojos.

 

 

Una imagen oscura apareció en la pantalla junto a unas voces difíciles de entender. Me sorprendió por completo.

 

 

Cosas que ya había visto antes, voces que reconocí. Y luego …

 

 

Alguien que se parecía mucho a mí siendo agarrado por alguien que se parecía mucho a Segawa …

 

 

“¡Ah, ah, ung, ahg, n-no, no, no, no!”

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Cerró su celular.

 

 

Miré a Nitta, incapaz de creer lo que acababa de ver. Su rostro estaba muy serio.

 

 

Nitta Takashi: Me pregunto cuando ocurrió … Creo que fue justo después de que fui a ayudarte. Sentí mi celular vibrar, pero no lo revisé hasta después, cuando estábamos esperando en el semáforo, mientras estábamos en la moto.

 

 

A Nitta no pareció importarle mi falta de respuesta, y rápidamente dirigió su mirada hacia otra parte. Pero tampoco había señales de que alguien más fuera a responder.

 

 

¿Segawa se lo había enviado? Pero lo dije a Nitta que solo fue un intento … entonces, ¿por qué?

 

 

Segawa: ¿Vídeo…?

 

 

Segawa se congeló con los ojos muy abiertos. Y luego, como si acabara de pensar en algo, se dio la vuelta y escupió la siguientes palabras.

 

Segawa: Koba … ¿dónde está Kobayashi?

 

 

Sekiya: …..

 

 

Desconocido: Estoy aquí. ¿Qué pasa? ¿Finalmente es mi turno ~?

 

 

La voz errática vino detrás de mí. Así que me apresura a dar la vuelta. Era aquel hombre delgado. Me dio un pequeño saludo.

 

 

Segawa: Koba, tu se lo enviaste, ¿verdad?

 

 

La cara de Sekiya se puso rígida por la sorpresa. Intenté desesperadamente averiguar qué estaba mirando exactamente Segawa …

 

 

El hombre llamado Kobayashi inclinó la cabeza con gracias.

 

 

Kobayashi: Lo envié, ¿por?

 

 

Sekiya: ¡E-Espera… ¿Qué?!

 

 

Kobayashi: Bueno, es que …

 

 

Las comisuras de los labios de Kobayashi se alzaron cuando se movió y pateó una lata vacía del suelo. Se detuvo en los pies de Nitta.

 

 

Kobayashi: No era bueno para ti detenerte en cosas como estas, Segawa ~ Realmente deberías dejarlo pasar.

 

 

Sekiya: ¡Cómo te atreves a hacer algo así por tu cuenta! ¡No tienes idea de lo que pasó en el pasado!

 

 

Sekiya empujó a Segawa a un lado, su rostro finalmente cambió mientras le gruñía a Kobayashi. La cara de Kobayashi se volvió sombría.

 

Kobayashi: ¿Ves? Eso es a lo que me refería … Es realmente molesto. Segawa, ¿no siempre te la pasabas diciendo que es mejor enfocarse en el presente que en el pasado?

 

 

Kobayashi: Sigues adelante y dices cosas geniales como esas, cuando en realidad estás atrapado en el pasado. ¿Por qué no puedes superar a alguien como Nitta?

 

 

Kobayashi: Lo sé, Segawa. Sé que todavía no has borrado su información de contacto de tu celular. Lo vi claramente. ¡Así que le envié el video!

 

 

Sekiya, después de haber perdido las palabras, miró a Segawa.

 

 

Segawa: …..

 

 

Segawa se quedó petrificado. Sekiya y yo nos quedamos de la misma manera.

 

 

Pasos tan ligeros que podían confundirse con el viento susurrante se detuvieron a mi lado. Ese tipo llamado Koba había caminado hasta mi lado.

 

 

Kobayashi: Bueno, Nitta. Fui yo quien lo envió. Así que damelo, ¡ahora mismo!

 

 

Nitta Takashi: No te lo voy a dar.

 

 

Kobayashi: Entonces, ¿también resultaste ser un mentiroso? ¡Eres como Sekiya!

 

 

Nitta Takashi: Solo dije que te dejaría hacerlo. Pero hasta después.

 

 

Kobayashi: ¿En serio? ¿En serio? ¿Es en serio? Si me estás mintiendo, también te joderé, ¿de acuerdo?

 

 

Nitta Takashi: Que molesto eres.

 

 

Kobayashi: ¡Pfff, fufufuf, fufufuf! Hey, ¿escuchaste eso, Konno-chan? ¡Dijo que está bien! ¡Tú y yo vamos a tener sexo más tarde! ¿Escuchaste?

 

Konno Teppei: ¿Eh …?

 

 

Kobayashi me agarró del brazo en algún momento y comenzó a saltar por la habitación. Sus movimientos me empujaron, haciendo que mi visión tembara.

 

 

Nitta debe haber notado que lo miraban fijamente, ya que comenzó a hablar mientras presionaba los botones de su celular.

 

 

Nitta Takashi: Hice un trato con él. Quedamos en que se acostaría contigo una vez, por los datos del celular de Segawa.

 

 

¿Hah …?

 

 

No tenía idea de lo que estaba diciendo.

 

 

Mi cuerpo se balanceaba de un lado a otro.

 

 

No podía entender lo que estaba diciendo …

 

 

Segawa: Tu no puedes hacerlo ….

 

 

Nitta Takashi: ¿Hah? ¿Qué está diciéndome un pedazo de mierda sin valor que ni siquiera pude mantener a su amigo bajo control?

 

 

La cara de Segawa se encogió.

 

 

Kobayashi: ¡Hey, Konno-kun, escucha esto! ¡Segawa, realmente está interesado en ti! ¡Eso debe de ser porque le perteneces a Nitta! ¿Qué piensas tu sobre esto, Konno-kun? Oye, ¿me estás escuchando?

 

 

Nitta miró a Kobayashi que estaba a mi lado. Como si asimilara cada palabra, sus ojos estaban claros.

 

 

En cuanto a mí, todavía estaba en shock. Pero aún noté cuando la voz de Kobayashi se dirigió hacia Segawa.

 

 

Kobayashi: Dime Segawa … Hey … ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué siempre es Nitta o Gondo?

 

 

Kobayashi: ¿Sabes? Vi una vieja foto en tu teléfono. ¿Qué con esa cara? ¿Por qué te veías tan feliz? Nunca me has mirado de esa manera antes. Hey, Segawa.

 

 

Kobayashi: Es realmente frustrante … Hey, ¿qué se supone que debo hacer? ¿No se supone que soy tu amigo? ¡¿Qué te pasa?!

 

 

Nitta Takashi: Todo estaría mejor una vez que estés muerto, ¿no?

 

 

Kobayashi continuó su avalancha de preguntas, como si estuviera a punto de llorar. Justo cuando intentó dar un paso hacia Segawa …

 

 

Nitta sacó su mano del bolsillo. Casi pareció como si estuviera a punto de acariciar el hombro de Kobayashi en un gesto reconfortante.

 

 

Pero no fue así. No trataba de palmear suavemente su hombro. Ni mucho menos consolarlo. Fue más un movimiento contundente y cortante. Solo cuando algo rojo brotó de su cuello fue que me di cuenta de que algo andaba mal.

 

 

Nitta Takashi: Buen trabajo. Pero tú también estabas en ese vídeo.

 

 

La sangre fresca brotó como un manantial de la enorme abertura en su cuello. A Nitta no parecía importarle el hecho de que su cuerpo estaba completamente bañado en sangre. Todo el cuerpo de Kobayashi se echó hacia atrás cuando intentó alejarse.

 

 

Finalmente se sintió como la atmósfera en la habitación comenzó a moverse lentamente cuando su voz comenzó a filtrarse.

 

 

Kobayashi: ¡Uh … uuh … fufufu … buahh … ahh .. aha … ahaha … ababahahha!

 

 

Su postura no era natural, lo que hacía que el tambaleante y empapado cuerpo de Kobayashi pareciera inhumano. Su pequeña cabeza se inclinó, tratando desesperadamente de mirar algo.

 

 

Seguí su línea de visión … y allí estaba Segawa.

 

 

Segawa le devolvió la mirada a Kobayashi sin siquiera pestañear.

 

 

Kobayashi: Segawa …

 

 

Su voz ronca y débil era casi incomprensible. Sus rodillas finalmente cedieron, y en ese mismo momento, antes de que cayera al suelo … Segawa le dio una sonrisa deslumbrante.

 

 

Kobayashi cayó cerca de mi lado como si hubiera sido arrastrado por el suelo. Su cara estaba sonriendo.

 

 

La sangre continuó brotando y su cuerpo finalmente dejó de moverse.

 

 

Sekiya: ….

 

 

Segawa: ….

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Nitta Takashi: Apesta.

 

 

Segawa: Se va a pudrir.

 

 

Su voz era fría y opresiva. No era su forma normal de hablar. Nitta miró alrededor de la habitación mientras se limpiaba la cara con la manga de su ropa.

 

 

Nitta Takashi: ¿Cómo te hace sentir eso?

 

 

Una pausa llenó la habitación. Segawa me dio una mirada compasiva.

 

 

Segawa: Gondo y Konno son verdaderamente lamentables. Nitta te matará.

 

 

Nitta Takashi: Más bien … ¿con quién estás hablando?

 

 

Nitta Takashi: Es un poco extraño hablar contigo mismo así. Peleaste conmigo y perdiste. Tú mismo causaste esto, ¿sabes?

 

 

Nitta Takashi: Y hacerle algo así a Konno. ¿No es un poco temprano para que te vuelvas un anciano? ¿Cuántos años tienes de todos modos?

 

 

Segawa: Enserio, cállate. 

 

 

Nitta Takashi: Ven aquí Segawa. ¡Te volveré a entrenar!

 

 

Segawa: Ngh …

 

 

Vi la cara aterrorizada de Segawa por un momento antes de que Sekiya saliera lentamente frente a él, bloqueando la vista de Segawa.

 

 

Nitta Takashi: Seguro que cambias rápidamente de opinión. Bueno, no importa en que orden vengan de todos modos.

 

 

Sekiya apretó fuertemente su boca y guardó el cuchillo en su mano.

 

 

Nitta cambió su agarre sobre el mazo, dobló el cuchillo ensangrentado con movimientos expertos y lo metió en el bolsillo.

 

 

Nitta Takashi: Seguramente le dijiste muchas tonterías a Konno, ¿verdad? Espero que estés listo para perder un brazo o una pierna al menos.

 

 

Sekiya: No le mentí a Konno. Lo que le dije es cómo me siento realmente.

 

 

Nitta Takashi: No sé que es lo que le hayas dicho, pero … conociéndote, tuvo que ser una estúpida historia de sollozos, ¿no? Siempre has apestado con ese tipo de historias de mierda.

 

 

Sekiya: Escúchame Nitta. Incluso ahora, todavía te quiero. Eres mi amigo. ¿Es realmente tan extraño que quiera que las cosas vuelvan a ser cómo antes?

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué tan antes?

 

 

Sekiya: Volver a cuando tú y Segawa se unieron.

 

 

 

Nitta Takashi: ¿Pasó algo así? Bueno, no se si lo sepas, pero el que se escapó cuando Gondo murió fue el inútil maestro tuyo de allí …

 

 

Segawa: ¡Eso fue porque tú lo mataste, maldito pedazo de mierda! ¡Ahhhhh, Sekiya, quítate de mi camino!

 

 

Sekiya: ¡Espera un momento …! Encuentro todo esto sospechoso. ¿Qué pasó realmente? ¿Realmente lo mataste?

 

 

Gondo-san …

 

 

Miré a Nitta. Gondo-san, es la persona que se parecía a mí. EL hombre que Nitta había estado buscando.

 

 

Si esa persona, hubiera sido asesinada por Nitta …

 

 

Ese pensamiento eliminó cualquier rastro de esperanza que quedaba en mi corazón.

 

 

Porque si Nitta lo mató, o no lo haya hecho … Significaba que Nitta me había mentido sobre Gondo-san.

 

 

Mintió sobre querer encontrarlo. ¿Por qué?

 

 

Para tomar prestadas las palabras de Segawa, todo eso para involucrarse conmigo, debido a mi parecido con Gondo-san.

 

 

¿Lo hizo solo para acercarse a mí …?

 

 

En ese caso, solo puedo pensar que lo hizo intencionalmente. Nitta me había mentido por voluntad propia.

 

 

Nitta Takashi: Murió en medio del sexo. Tuvo uno de sus espasmos.

 

 

Sekiya: Pero sabías que su cuerpo era frágil, ¿no?

 

 

Nitta Takashi: ¿Estás diciendo que debí haberme abstenido o algo así? En ese caso, ¿no es culpa suya por no negarse?

 

 

Sekiya: Que tan jodido y bastardo gay eres.

 

 

Nitta Takashi: ¿Y quién fue el que se apegó tanto a este gay bastardo? ¿Puedo pedirte que por favor dejes de decir cosas que Konno no entendería?

 

 

Segawa: Konno.

 

 

Reflexivamente me giré para mirar al que había llamado mi nombre.

 

 

Segawa: ¿Todavía quieres quedarte al lado de un tipo como este?

 

 

Nitta se estaba riendo.

 

 

¿Su cara siempre había sido así? Esos ojos negros. Ese cabello negro azabache.

 

 

Una forma oscura, una que se mezclaba tan fácilmente en las sombras de la habitación, ahora temblaba de risa. Su risa era un profundo estruendo.

 

 

Pero él era el único que reía. Aparté mi mirada para mirar a los otros dos, y un escalofrío los rodeó mientras observaban a Nitta en silencio.

 

 

Segawa y Sekiya. Y luego la última persona aquí presente, yo.

 

 

Konno Teppei: Nitta.

 

 

Nitta Takashi: ¿Sí?

 

 

Mi cara se encogió involuntariamente tan pronto como escuché su voz. Esta no era la voz de Nitta que conocía.

 

 

Definitivamente esta no era la voz que Nitta siempre usaba cuando me hablaba. Todavía tenía el mismo tono que había usado mientras hablaba con Segawa, Sekiya y Kobayashi. Y entonces, la misma voz cargada de espinas volvió a sonar.

 

 

Nitta Takashi: ¿Me llamaste sin motivo?

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué me mentiste?

 

 

Mi mano en algún momento se había cerrado en un puño, y la apreté con más fuerza.

 

 

Nitta Takashi: ¿Hah?

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué me mentiste?

 

 

Nitta Takashi: ….

 

 

Escuché el sonido de unos zapatos rosando el suelo antes de que una sombra se colara sobre mi cabeza.

 

 

Era la cara de Nitta ….

 

 

Con la misma cara soñolienta y aburrida de siempre.

 

Pero antes de que una sensación de alivio pudiera brotar dentro de mi pecho …

 

 

Su expresión se convirtió en una diferente. Y muy lentamente, justo frente a mis ojos.

 

 

Nitta Takashi: ¿Cuál mentira?

 

 

Segawa: ¡¡NITTAAAAAAA!!

 

 

Nitta Takashi: ¡Jaja!

 

 

Sin hacer ruido, Segawa se acercó como el viento y atravesó con un pico en el espacio que había entre nosotros.

 

 

Seguí mirando a Nitta, incluso cuando la punta del pico cortó el aire ante mis ojos.

 

 

Los ojos negros pronto voltearon, arrastrados por el grito de Segawa. No volvieron a verme a mí.

 

 

Observé como Nitta agarraba el mazo con ambas manos y se levantaba del suelo, dejando una ráfaga de viento a su paso.

 

 

Lo miro correr y esquivar los golpes del pico, mientras sonríe alegremente …

 

 

Sekiya: ¡Nm … Konno!

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Desde el fuerte escandalo una voz me llamó. Me di la vuelta parar mirar.

 

 

Sekiya corrió, deteniéndose frente a mí antes de tirar de mi mano.

 

 

Un mazo y un pico chocaron … El sonido de la risa fue ahogado por gritos enojados … Las voces burlonas se convirtieron en ruidos bulliciosos, desapareciendo con el sonido de las armas en conflicto… 

 

 

Volví a mis sentidos.

 

 

Konno Teppei: Debo detenerlos …

 

 

Sekiya: ¿Hablas en serio?

 

 

Pude ver a Nitta.

 

 

Su rostro era una extraña mezcla de seriedad y diversión. El mazo quito cualquier cosa a su paso con cada golpe … Se mantuvo cerca de la otra figura humana y luego la atacaba. Cuando el golpe era esquivado, desataba una patada.

 

 

La cara de Segawa también estaba fuertemente forzada por una sonrisa burlona. De vez en cuando sus dientes crujían, mientras apuntaba cada golpe con el pico hacia la cabeza de Nitta. En cambio, si golpeaba solo el suelo, se lanzaría con su cuchillo.

 

 

Konno Teppei: ¡Tengo que detenerlos!

 

 

Sekiya: Es imposible.

 

 

En un último esfuerzo, Sekiya agarró mi mano con mucha más fuerza, empujándome a un lugar donde no podría alcanzarlos. Luego se paró frente a mí, bloqueando mi camino hacia los dos hombres en combate.

 

 

Mire a Sekiya. Vi sus labios cerrarse dolorosamente mientras me devolvía la mirada.

 

 

Konno Teppei: Van a morir. Morirán. ¡Uno de ellos terminará muerto a este ritmo! ¡No te metas en mi camino!

 

 

Así es. Morirá. Nitta morirá. Si Segawa logra golpearlo con esa cosa, él morirá. Nitta moriría.

 

 

Sekiya: Si Segawa muere, yo mataré a Nitta.

 

 

Konno Teppei: ¿Qué estás diciendo?

 

 

Esas fueron las palabras que salieron de sus labios, mostrando un rostro serio. ¿Matarlo? No lo podía creer. Sekiya, iba a matar a Nitta?

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué?

 

 

Sekiya: Lo siento, pero … No puedo permitir que viva alguien que mató a dos de mis amigos.

 

 

Me quede mirándolo. Los sonidos de aquella lucha violenta de habían vuelto más y más fuertes.

 

 

Sekiya: Ya no sé cuál es la mentira y cuál es la verdad.

 

 

Sekiya: También pensé que Nitta … De ser posible, no quería creer que él mató a Gondo, pero …

 

 

Las cejas de Sekiya se juntaron ligeramente cuando comenzó a llorar.

 

 

Sekiya: Pero … Nitta, él mismo lo confirmó. Entonces debe ser cierto. No puedo negarlo más.

 

 

Sekiya: Nitta era el único que estaba en ese momento con Gondo. Gondo murió. Ahora lo acepto. Nitta sigue vivo. Y mató a Gondo.

 

 

Sekiya: ¿Cómo puedo negarlo cuando él no dice que no es verdad? ¿No dirá que no lo mató?

 

 

Sekiya: Sin mencionar …

 

 

Bajó la mirada. Las arrugas aparecieron en su frente. Mostrándome cuán profundamente angustiado estaba.

 

 

Sekiya: Decir algo así como que murió mientras estaban teniendo sexo … incluso si es mentira, eso es demasiado cruel …

 

 

No pude decir nada. Solo escuché lo que Sekiya tenía que decir. Fui incapaz de ofrecerle alguna palabra.

 

 

Sekiya: Segawa siente lo mismo. Él conoce a Nitta desde ha mucho más tiempo que yo. Debe de haberse dado cuenta de la verdad.

 

 

Sekiya: Debe ser por eso que se detuvo. Dejando de querer pasar el rato con Nitta.

 

 

Sekiya: …. Sabes, yo te he visto a ti y a Nitta hablando juntos. Vi la expresión en la cara de Nitta cuando estaba contigo.

 

 

La expresión de Sekiya de repente se suavizó mientras me miraba. Retrocedí un poco, encontrándolo extraño. Sekiya se reía como si estuviera a punto de llorar.

 

 

Sekiya: Es realmente raro para él sonreír así.

 

 

Sekiya: Estuvimos atentos observando a Nitta y así supimos que ustedes solo se habían conocido aquí, en el juego.

 

 

Sekiya: También nos dimos cuenta de que te parecías mucho a Gondo.

 

 

Sekiya: Pero no importa cuánto te parezcas a Gondo, nunca lo habíamos visto hacer una cara así con alguien que solo conoció hace unos pocos días. Es por eso que pensé que, si alguien podía arreglar esto, serías tú.

 

 

Sekiya: Él acaba de decir que también te engañó a ti, ¿no?

 

 

La emoción que llenó mi pecho fue dolorosa, pero cálida. Y luego se congeló todo de una vez.

 

 

Sekiya me miró directamente. Sus ojos distantes observaron mis temblorosos hombros.

 

 

Konno Teppei: Te equivocas.

 

Mi voz estaba inestable. Sekiya me dio la espalda levemente, diciendo unas cosas más mientras enfocaba su atención en los sonidos del combate.

 

 

Sekiya: Bueno …. Tómalo de la forma en la que te haga sentir feliz.

 

 

Un gran “sonido metálico” resonó por el lugar, seguido de un golpe pesado sobre el suelo. El sonido hizo que Sekiya me diera la espalda por completo.

 

 

Aproveché el espacio para pasar por el lado de Sekiya, corriendo directamente hacia los otros dos.

 

 

No, no hacia los dos. Solo hacia Nitta.

 

 

Sekiya gritó algo a mis espaldas mientras sus pasos me perseguían. Ya había hecho mi movimiento para escapar, así que todo lo que podía hacer ahora era seguir corriendo.

 

 

Necesitaba preguntarle a Nitta. No podía aceptar las palabras que acababa de escuchar.

 

 

Sekiya debía estar mintiendo. Nitta también tubo que haber mentido. Pero la verdad tenía que estar allí, en alguna parte. Nitta.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI