Lamento Beyond The Void #21 (Asato)

Leaks: Konoe …

 

La voz dijo suavemente su nombre.

 

Leaks: ¿Maldices tu destino? ¿Quieres escapar de esto, de mí? Si odias este dolor, todo lo que tienes que hacer es quitarte la vida. Para mí, sería un regalo del cielo. Pero al mismo tiempo, estaría terriblemente decepcionado. Espero más de ti.

 

Konoe: ¿Esperas …?

 

Leaks: Así es. Esta es la última oportunidad que te doy. Konoe, diviérteme.

 

“¿Diviérteme”?

 

Deja de joder.

 

Entonces preferiría acabar con su propia vida. Pensó en tal cosa. Como si leyera sus pensamientos, Leaks soltó una risita burlona.

 

Leaks: Sufre esto en tu corazón. Incluso si te detienes, inevitablemente avanzarás hacia ese momento. Pronto, debes tomar una decisión.

 

Konoe: Cállate. Date prisa y desaparece dentro de mi cabeza. – Él murmuró en voz baja.

 

La furia hirviente se acumuló en una masa negra dentro de Konoe.

 

Leaks: Bueno, déjame darte la última advertencia.

 

Konoe: Cállate. Desaparece.

 

Leaks: Aquel gato negro que esta al lado tuyo.

 

Konoe: ¿?

 

Ya no quería escuchar la voz de Leaks. Justo cuando pensaba eso, estas palabras lo traspasaron. ¿Por qué la mención de Asato pasó por los labios de Leaks? Ante ese nombre, hubo un estruendo terrible en algún lugar de su corazón.

 

Leaks: Otra vida que yacía latente dentro de ese gato negro ahora está comenzando a liberarse, poco a poco.

 

Konoe: ¿Qué quieres decir?

 

Leaks: Es precisamente como he dicho. La vida que acecha dentro de ese gato se está liberando. Tanto su cuerpo como su mente. El resultado... será la encarnación de la oscuridad.

 

Konoe: ¡!

 

¿Rompiendo? ¿Encarnación de la oscuridad? En mudo asombro ante estas repentinas palabras, Konoe estaba confundido. ¿Qué significaba? ¿Había algo dentro de Asato?

 

Leaks: Los presagios ya han comenzado a aparecer. Si tienes la intención de permanecer a su lado… algún día serás hecho pedazos.

 

Konoe: ¿Qué le hiciste a Asato?

 

Leaks: No lo hice nada.

 

Konoe: ¡Mientes!

 

Leaks: Mejor dicho, todo comenzó por ti, Konoe.

 

Konoe: ¿Eh?

 

Konoe no estaba preparado para estas extrañas palabras.

 

Leaks: Es debido a tu influencia... naturalmente, no estabas al tanto. La oscuridad actúa en concierto con la oscuridad. Konoe, tú y yo somos iguales. Hay oscuridad... dentro de ti.

 

Konoe: …

 

Se quedó sin palabras. Era como si le hubieran perforado un enorme agujero en el pecho, y sintió una sensación de desesperación sin esperanza.

 

Leaks: Incluso si estás endeudado, sería mejor separarte de él. Si permaneces a su lado, vivirás con el temor de ser asesinado y devorado. La decisión es tuya.

 

La voz se estaba riendo. Konoe hervía de ira poderosa.

 

Konoe: ¡No jodas conmigo! ¡Date prisa y desaparece...!

 

Leaks: La oscuridad no tienta a nadie. Simplemente siempre está ahí. Existe por igual en todos los corazones.

 

Acompañando a la voz menguante había un viento abruptamente fuerte que sopló con un sonido atronador, resonando en su mente.

 

Konoe: ¡Ngh!

 

Sin querer cerró los ojos y bajó las orejas. No fue doloroso, pero el sonido fue tan fuerte que golpeó sus pensamientos.

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

¿Cuánto tiempo había pasado? El sonido rugiente luego se volvió suave y distante, luego desapareció por completo. Tímidamente, abrió los ojos.

 

En su visión se reflejaba el río de noche.

 

En su vista se reflejaban la noche y el río. A veces, la superficie del agua brillaba. Con el suave chapoteo del agua, Konoe volvió gradualmente a la realidad.

 

Inmediatamente miró a su alrededor. Entonces vio sus propias manos y pies. Nada había cambiado.

 

¿Lo había soñado? Pero aún no había señales de que amaneciera aún.

 

¿De qué se despertó hace un momento? Aun así, no pensó que fuera un sueño.

 

La voz de Leaks revivió en sus oídos. El sonido era terriblemente fresco y vívido, y supo que era la realidad. Su mirada se posó en ambas manos. ¿Realmente lastimó a esos gatos del pueblo? Él no lo sabía. Si bien no tenía evidencia de que hubiera matado a alguien, tampoco estaba muy seguro de que no lo hubiera hecho.

 

A pesar de ser las acciones de Leaks, su cuerpo había hecho esto. Se volvió consumido por la ansiedad.

 

Inclinándose junto al río, sumergió ambas manos en el agua. Con el frío entumecedor que impregnaba sus pensamientos cargados de calor, Konoe cerró los ojos con fuerza. Él estaba confundido. No podía relajarse. Abriendo los ojos, exhaló lentamente.

 

Pensó en regresar a la posada de inmediato. Quería ir y envolverse en una linda manta cálida.

 

Sacando la mano del agua, se puso de pie lentamente. Todavía un poco inestable sobre sus pies, Konoe siguió el camino hacia la posada.

 

Cuando Konoe llegó a la posada, Bardo estaba hablando con otro cliente en la recepción. Konoe bajó la capucha sobre sus ojos y desvió la cara, pasando rápidamente por el frente del escritorio.

 

No quería hablar con otros gatos en absoluto, y no quería que lo vieran así.

 

Subiendo las escaleras, entró en su habitación de inmediato.

 

Después de cerrar la puerta ruidosamente y exhalar un suspiro, Konoe desabrochó su equipo con manos descuidadas y saltó directamente a la cama. Ni siquiera tenía la energía para encender una hoja guía.

 

Una fatiga repentina se precipitó desde sus pies y rápidamente se extendió por todo su cuerpo. Ya no quería mover un solo dedo.

 

Había una montaña de cosas que requerían su atención, pero no quería pensar en nada. Así que no lo hizo.

 

Aun así, esa masa de ansiedad que se acumulaba en su pecho latía continuamente, atormentando a Konoe.

 

Mirando hacia el techo oscuro, cerró los ojos en silencio.

 

Lentamente, siguió sus recuerdos como para revivirlos uno por uno.

 

Tú y yo, estamos conectados.

 

Eso era lo que había dicho Leaks. Y la oscuridad estaba madurando.

 

Por eso entró en el interior de Konoe, para poder manipularlo.

 

Este mundo se llenará de oscuridad, con gritos de miedo, y mientras desciende en un torbellino de confusión...

 

Tu propio cuerpo será devorado por la oscuridad de la maldición. Entonces llegará el fin de este mundo.

 

El final estaba cerca. ¿Qué significa esto?

 

La desaparición. El fin de este mundo. ¿El final significó todo? ¿Moriría todo, o significaba oscuridad total? ¿Se hundiría el mundo mismo?

 

Incluso si trató de visualizar las palabras, ninguna emoción saltó a él.

 

Ciertamente lo pensó horrible, pero la conexión con sus emociones aún no estaba allí. Sin embargo, él sabía una cosa.

 

No iba a dejar que Leaks hiciera lo que quisiera.

 

¿Por qué él? ¿Qué estaba tramando? Konoe estaba siendo hecho bailar en la palma de su terrible mano.

 

Tal vez este era un oponente que no podía derrotar, sin importar cuánto luchara. A menos que supiera cómo surgió Leaks, probablemente no había forma de saber la verdad sobre él.

 

Incluso si finalmente lo descubrió, es posible que todavía no haya encontrado la verdad.

 

Aun así. No se dejaría morir en silencio.

 

Mientras miraba al techo, pensó para sí mismo. ¿Realmente no había ni siquiera una forma de obtener la verdad? ¿No podría al menos encontrar una pista que lo acercara más a descubrirlo?

 

Cualquier cosa …

 

Sumergiéndose profundamente en su memoria, trató de recordar todo lo que pudo desde el momento en que dejó a Karou.

 

La figura de cierto gato de repente flotó en su mente.

 

El chamán.  Antes había pedido pruebas de la maldición que apareció en su cuerpo, si ese chamán podía prever por él, tal vez pudiera aprender algo.

 

Al comprender lo que tenía que hacer, pensó en hacer un movimiento de inmediato, pero su cuerpo no escuchaba lo que decía.

 

Eventualmente, su conciencia se fue alejando lentamente, y en poco tiempo se desvaneció por completo.

 

……………………………………………………………………………………………….

 

Konoe: ….

 

Cuando despertó, su campo de visión estaba inundado por una luz tenue.

 

Como era tan débil, Konoe la reconoció como la luz de la hoja guía. ¿Quién es? no fue el quien la prendió.

 

Se preguntó sobre eso mientras se sentaba lentamente.

 

Si no fuera él... solo podría haber otra persona. En ese momento, sus ojos se abrieron y miró a su alrededor.

 

Asato: ….

 

 

Asato estaba ante sus ojos. Se puso rígido con una cara de sorpresa.

 

Konoe: Ah …

 

Asato inmediatamente trató de salir de la habitación.

 

Gritando para detenerlo, Konoe saltó de la cama. Sus piernas se enredaron y tropezó.

 

Konoe: Agh …

 

Asato: ¡Ah!

 

Asato agarró el brazo de Konoe. Encogiéndose de sorpresa en ese momento, Konoe sacudió la mano de Asato.

 

Ese instante... cruzó por su mente. Esa pasión feroz de Asato cuando tocó a Konoe durante ese momento acalorado. Esa intensidad despiadada enfrentada a su yo impotente.

 

Konoe: Lo siento. Estaba un poco sorprendido.

 

A pesar de haber sido salvado por él, se sintió avergonzado y se disculpó en voz baja.

 

Asato aplanó las orejas y sacudió lentamente la cabeza.

 

Asato: ¿Eres Konoe …?

 

Sin entender lo que había murmurado, Konoe volvió su mirada hacia Asato.

 

Asato volvió a mirar a Konoe. Desconcertada, Konoe contuvo el aliento.

 

Un extraño silencio se extendió sobre ellos.

 

Konoe: ….

 

Asato, que antes se movía hacia Konoe, ahora desvió la mirada y se alejó.

 

 

Konoe: ¡Espera!

 

Asato se detuvo. Pero no lo miró a la cara.

 

Asato: Perdón … por lo del otro día.

 

Asato abrió la boca antes de que Konoe pudiera hablar.

 

Asato: Nunca quise asustarte... Incluso yo no sé la razón por la que lo hice.

 

Konoe: Esta bien …

 

Konoe estaba perdido cuando respondió.

 

No era como si Asato fuera particularmente aterrador, no era eso en absoluto.

 

A pesar de esto. Konoe estaba manteniendo una extraña distancia por alguna razón. Incluso él no sabía por qué.

 

Asato: …

 

Asato bajó las orejas y se quedó en silencio. Una sensación incómoda flotaba en el aire. Pero probablemente era natural.

 

Konoe sucumbió al odio hacia sí mismo. Aunque no a propósito, terminó rechazando a Asato.

 

Pero sintiendo que la expresión de Asato también estaba tensa, pensó Konoe con dudas. ¿Había algo más?

 

Cuando pensó en ello, recordó deliberadamente el significado de lo que dijo Asato. ¿Estaba tratando de asegurarse de que realmente era Konoe?

 

¿Lo había visto cuando estaba poseído por Leaks?

 

El sonido de la sangre drenándose resonó en sus oídos.

 

Konoe: ¿Pasó algo?

 

Asato: No …

 

Konoe: Estás pálido.

 

Asato: En verdad no es nada. Más importante, ¿tu estás bien?

 

Konoe: Sí.

 

Asato: Ya veo.

 

Asato saltó rápidamente a su propia cama y se acurrucó de espaldas a Konoe.

 

Experimentando una pequeña puñalada por este rechazo sin palabras, Konoe también regresó a su cama y se escondió debajo de las sábanas.

 

Leaks probablemente contactó a Asato cuando tomó el control de su cuerpo. ¿Qué hizo él? O más bien, ¿qué dijo?

 

Usando este cuerpo, ¿qué diablos le hizo Leaks a Asato?

 

La irritación y la ansiedad lo vencieron.

 

Konoe parecía estar distante de Asato, y es muy posible que Asato también se haya mantenido alejado de Konoe. Por eso ambos continuaron manteniendo sus distancias.

 

¿Era mejor estar separados? En sus oídos, las palabras de Leaks fueron revividas.

 

“La oscuridad, actuando en concierto con la oscuridad”

 

“Konoe, la oscuridad existe incluso dentro de ti”

 

Konoe: ….

 

Pero ahora, comenzó a considerar que, solo tal vez, era posible. ¿Significaba que era mejor mantenerse alejado de Asato?  

 

Traerlo de Kira... ¿fue todo un gran error? Comenzando a sentirse terriblemente deprimido, Konoe pasó un rato sin dormir.

 

………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Al día siguiente, la Luna de Luz ascendió en el claro cielo invernal.

 

Konoe, quien finalmente pudo dormir justo antes del amanecer, se incorporó lentamente mientras hacía una mueca ante una terrible sensación de fatiga. Miró hacia la cama junto a la suya, donde Asato se estaba acicalando.

 

Al darse cuenta de la presencia de Konoe, Asato detuvo sus movimientos y miró hacia arriba. Sus ojos se encontraron y el corazón de Konoe saltó.

 

Konoe: Buenos días …

 

Asato: Sí …

 

Como temía, la mañana era una continuación de la noche anterior. El aire animado hizo un cambio completo en uno incómodo.

 

Asato inmediatamente desvió la mirada y dirigió su atención a la ventana.

 

Era sofocante. Parecía haber una pared transparente entre ellos; a pesar de poder mirar hacia el otro lado, no podía cruzar.

 

Sintiéndose incómodo, Konoe sintió la necesidad de comenzar su aseo matutino por alguna razón, por lo que le dio la espalda a Asato.

 

Aquí, el color de su cola entró en su campo de visión y se detuvo.

 

Konoe: ….

 

Se apresuró a arrojar una manta sobre su cabeza para esconderse. Esta cola ennegrecida... es cierto. Tanto su cola como sus orejas estaban manchadas con la maldición nuevamente.  

 

Con la realidad expuesta a la luz de la luna donde ya no podía ocultarla, parecía que la pesadilla en la que se había metido no tenía fin.

 

Aun así, ¿sería capaz de vivir día tras día ocultándolo así?

 

Aunque el impulso de rasgarse la cola y las orejas se apoderó de él, lo soportó con firmeza.

 

Esto fue una trampa. Todo estaba de acuerdo con los esquemas de Leaks. Por eso …

 

Tenía mucho miedo de mirarla.

 

Asato: ¿Estás bien …?

 

La voz de Asato lo alcanzó abruptamente, el cuerpo de Konoe se sacudió por la sorpresa.

 

Konoe: Estoy bien.

 

Asato: ¿Estás preocupado por la maldición?

 

Konoe: ….

 

Asato: Lo vi anoche. Cuando estabas durmiendo.

 

Fue tal como dijo. Konoe también habló con Asato anoche. Ayer, cuando estaba molesto por las cosas con Leaks, la idea de taparse las orejas y la cola no se le ocurrió en absoluto. Entonces, ¿no estaba siendo tonto, escondiéndose así?

 

Dejando escapar un suspiro vergonzosamente fuerte para sí mismo, Konoe asomó la cabeza por debajo de la manta.

 

Konoe: ¿No te sorprende?

 

Asato: Estoy sorprendido. Fue obra de Leaks, ¿no?

 

Konoe: ¿Eso fue lo que te dijo él?

 

Asato: ….

 

Asato sintió silencio.

 

Leaks definitivamente había usado este cuerpo para contactar a Asato.

 

Konoe: ¿Qué otra cosa te dijo?

 

Asato: Después de eso… no recuerdo muy bien.

 

Sus palabras se nublaron, Asato apartó la cara de Konoe.

 

Probablemente hubo algo que Leaks dijo que Asato no pudo repetir.

 

¿Qué era? No era su intención obligar a Asato a hablar, y movió la cola, sin sentir una salida para su ira.

 

Asato: Estás bien ahora, ¿verdad?

 

Konoe: Sí, estoy bien …

 

Desde el fondo de su corazón, estaba enojado. Las palabras de Leaks habían sacudido a Asato. También sacudieron a Konoe. Por supuesto, no fue completamente culpa de Leaks. Pero …

 

Había caído en la trampa de Leaks.

 

Estaba frustrado. Se estaba enfadando. Asustado por una ansiedad infundada, se estaba desanimando.

 

A partir de ahí, siguió un silencio incómodo. Este tipo de estado de ánimo continuó desde ayer. Aunque no hizo nada, estaba desgastando sus nervios.

 

Tratando de distraer su estado de ánimo, Konoe comenzó a acicalarse. Pero mirar la cola que se había vuelto negra se estaba volviendo desagradable. Aun así, de alguna manera terminó su simple aseo y pensó en salir.

 

No podía soportar quedarse en la misma habitación con Asato. Incluso si no lo parecía, había terminado rechazando su presencia. Se estaba poniendo nervioso.

 

Pensando en esto, comenzó a prepararse para salir.

 

Hubo un sonido extraño detrás de él, y Konoe se dio la vuelta.

 

Asato: Ah … ahg … ngh …

 

Asato estaba acurrucándose y agarrándose la garganta.

 

Konoe: ¡¿Qué pasa?!

 

Konoe corrió hacia él.

 

La respiración de Asato era áspera y sudor frío se estaba formando en su frente.

 

Asato: Mi garganta … quema …

 

Las manos de Asato, presionadas contra su garganta, temblaban mucho. Konoe apartó con cautela los dedos tensos de Asato.

 

Lentamente desató la tela que le envolvía el cuello.

 

Konoe: …

 

Esto … se quedó sin palabras. Tenía que ser una broma... vívidas marcas negras se habían levantado claramente en la garganta de Asato. Eran iguales. Como las marcas que aparecieron en el cuerpo de Konoe, las marcas de la maldición.

 

Exactamente igual …

 

Konoe: ¿Por qué …?

 

Su visión tembló. Sus dedos temblaron.

 

¿Por qué ... no solo aparecieron en él?

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI