Lucky Dog 1 + Bad Egg (Rockwell) #26

 

Rockwell - 78%

 

y yo corremos por el agujero en la pared donde ocurrió la explosión... Aterrizamos sobre la sangre y la carne tratando de no resbalar.

 

Bakshi: Me pregunto si los tres cangrejos habrán quedado bien encurtidos. Ah, ya solo me quedan dos disparos.

 

Gian: Maldición, es bastante problemático que tengan bastante poder destructivo.

 

Sinceramente no sé cuántos cadáveres había allí, y si los mafiosos que estaban allí estaban hechos pedazos o no.

 

Asimismo, las ametralladoras y pistolas que portaban habían sido destrozadas por las balas y aplastadas. Asó que renuncié a robarle a mi presa...

 

Oh, esto estará bien.

 

Puse mis ojos en algo como una barra de hierro... una palanca que se había caído en el lugar, y la recogí. Toda la pared del garaje voló por este lado...

 

Era una palanca larga de acero que se usaba para quitar neumáticos de los camiones de sus ruedas. En silencio agarré una lata de gasolina y ...

 

Gian: Antes, uno de esos tipos que ahora es carne picada, dijo “el jefe está arriba”

 

Bakshi: ¡Muy bien! Eso quiere decir, que no nos queda más remedio que ir arriba por  las pelotas del bastardo de Chicago que nos está esperando.

 

Gian: Sí. ¿Está bien ir por esas escaleras de ahí?

 

Bakshi: Claro, sígueme.

 

Bakshi mostró sus grandes dientes caninos y se rió... y comenzó a correr, arrastrándose bajo el humo del fuego.

 

Lo sigo y corro. De fondo, resonaban las voces enojadas y los gritos de los hombres.

 

Mafioso de Chicago 22: ¡Mierda! ¡Esos tipos están aquí!

 

De seguir así, ¿seremos atacados y acabados aquí? Sin embargo, no había tiempo para parar y atacar, ya que no teníamos mucha munición ni armas.

 

No nos queda más que ir. No hay más remedio que ir arriba corriendo.

 

Siguiendo a Bakshi, que sube corriendo las escaleras como un gato gigante, subo las escaleras también. El humo del fuego subía incluso hasta el segundo y tercer piso del edificio.

 

…………………………………………………………………………………………

 

Dave: ¡Wa, uwaaah …! ¡¿Qué pasa?!

 

Todo el edificio es sacudido como si se tratara de un terremoto. Aquí y allá en el edificio, los marcos de acero chirrían como gritos, y la argamasa vieja y el polvo caen del techo.

 

Y cuando la explosión que sacudió el edificio desapareció...

 

Colonby: ¡¿Qué …?! ¡¿Qué significa esto?! ¡¿Qué está pasando …?!

 

Dave: N-No puede ser … ¡eso es imposible!

 

Ethan: …. No será que, ese chico …

 

Con el ruido de los tiroteos, el grito de muerte de los hombres resuenan claramente en todo el cuarto piso, la oficina, y luego desaparecen.

 

El hedor de la gasolina quemada y el humo tenue de fuego se colaron por el hueco de la puerta. Y, los hombres que habían dominado este espacio hasta hace unos segundos …

 

Colonby: ¡Oye, bastardo! ¡¿Qué carajos está pasando?! ¡¿No se habían ya deshecho de Bakshi?! ¡¿Qué carajos está pasando abajo?!

 

Dave: N-No lo sé …. ¡Oye, ve a ver que es lo que pasa!

 

Por orden de Dave, el subordinado claramente reacio sale silenciosamente por la puerta. De repente, el cuerpo del que salió por la puerta... en ese momento …

 

Colonby: ¡¿Hiiih, hyaah?!

 

Dave: ¡¿Q-Qué fue eso?!

 

La puerta de la oficina fue destrozada y volada con una explosión. El hombre que estaba allí también se convirtió en una nube de sangre sin hacer un solo sonido.

 

Ethan: ¡! ¿Han … venido?!

 

El único que no se movió fue el jefe Ethan, que tenía la mano derecha clavada en el escritorio.

 

Bakshi entrecierra los ojos a través de una escopeta con la que había disparado... Mirando más allá de las llamas y el humo, chasquea los dientes.

 

Bakshi: Hay un idiota fuera de la habitación del viejo. Ese debe de ser un lacayo de Dave. Hemos dando en el bingo, Gian. 

 

Gian: Entonces, ese bastardo apestoso también está adentro.

 

Bakshi: Sí. Solo me queda un disparo, así que démonos prisa y acabemos con esto.

 

Bakshi dobla la escopeta por la mitad, mira la culata restante con un ojo y vuelve a doblar el arma. Mientras tanto, puse las palancas de acero y latas en el pasillo.

 

Y justo allí ….

 

Mafioso de Chicago 22: ¡! ¡Joder, por aquí! ¡El jefe está en peligro … dense prisa!

 

Bakshi: Ups. Los bastardos de abajo viene haca acá. ¿Qué hacemos? Me puedo encargar de los de allá, y …

 

Bakshi: ¡¿Oyee?! ¡¿Qué estás haciendo, Gian?!

 

Sin responderle a Bakshi... Hago un agujero en la lata con una palanca y derramo la gasolina dentro.

 

Pateé la lata rota por las escaleras.

 

La lata rebota por las escaleras, cayendo, esparciendo su contenido... aplastándose en los escalones de las escaleras.

 

Gian: Bien. Corramos hacia esa habitación.

 

Bakshi: Hooh, con que es así.

 

Bakshi y yo nos mostramos los dientes caninos y torcimos la boca... Luego saltamos al pasillo del último piso.

 

Allí... En el pasillo del cuarto piso, al final del pasillo, los hombres frente a la puerta soltaron gritos.

 

Mafioso de Chicago 23: ¡K-Kuaaaah! ¡Oye, date prisa y abre!

 

Mafioso de Chicago 24: ¡Mierda! La puerta está ... cerra desde dentro.

 

Se aferraron a la puerta, y uno de ellos nos apunta con el cañón de una ametralladora. En el momento en que veo esa boquilla negra ...

 

Los mafiosos que luchaban frente a la puerta, repentinamente dicha puerta fue destrozada por una bola de que pasó como una tormenta ...

 

Voló a través de un enorme agujero provocado en la puerta dejando verse en el cielo azul y desapareció. Al ver color de ese cielo azul, Bakshi ...

 

Bakshi: Ah. He volado la salida de emergencias … ¿qué haremos para regresar a casa?

 

Gian: ¡Preocúpate por eso después! ¡Vamos!

 

Ya en ese punto, se escuchaban los pasos de los cabrones subiendo las escaleras. Saqué mi Luger...

 

Apunto debajo de las escaleras. El sonido de una serie de zapatos de cuero corriendo hacia allí, y las maldiciones de los mafiosos aparecieron.

 

Disparo hacia la escalera cubierta de gasolina. 

 

Mafioso de Chicago 22: ¡! ¡Allí están! ¡¿U-Uwaah?!

 

Gian: ¡Ban!

 

Disparo mi pistola …. e inmediatamente saltó hacia el corredor al otro lado de las escaleras. Aquí vamos. ¿Lograran escapar, o …?

 

Mafioso de Chicago 22: ¡Maldito mocoso! ¡Subestimándonos así!

 

Subordinado de Dave 5: ¡! ¡No! ¡Para, no dispares! ¡La gasolina…!

 

En un rellano cubierto de vapor de gasolina, el idiota aprieta el gatillo y dispara la ametralladora. Y ese disparo provoca una gran explosión ...  

 

Bakshi: ¡Owwoooh!

 

Las llamas de gasolina se hincharon incluso hacia nosotros, que nos escondíamos en las sombras del pasillo. La llama de color negro rojizo cubrió las escaleras y los pasillos con su enorme flama...

 

Mafioso de Chicago 22: ¡Aahg, aaah! ¡Gyaaag!

 

Desde dentro de las llamas, estallaron los gritos de los mafiosos que fueron envueltos por las llamas y quemados en sus vías respiratorias y pulmones por las llamas inhaladas desde dentro. Las llamas se extendieron a las paredes y el techo del edificio.

 

Bakshi y yo, nos damos vuelta y escapamos de eso.

 

Mientras corre, Bakshi enfunda su escopeta sin munición y saca un cuchillo de carnicero en su mano. Mientras yo, corro sosteniendo la Luger y la palanca para neumáticos en mis manos...

 

Corremos hacia la puerta de la oficina que la escopeta de Bakshi había deshecho antes. Y yo...

 

Gian: ¡! ¡Toma esto!

 

Lanzo la palanca para neumáticos a los restos de la puerta. La varilla de acero giratoria golpeó el agujero en el concreto e hizo un fuerte ruido... y allí...

 

Mafioso de Chicago 25: ¡Uh, waaah!

 

La ametralladora es disparada desde el interior de la habitación. Probablemente sean dos o más... La palanca, que se convirtió en señuelo, cae como una pelota y rueda.

 

Colonby: ¡Uhg! ¡Para, no dispares!

 

Y entonces, la ametralladora en el interior de repente se queda en silencio. Lo sé porque disparé una antes. No es que haya sido detenida, está sin balas.

 

Gian: ¡BAKSHI!

 

Bakshi: ¡Hyuuh!

 

Mafioso de Chicago 25: ¡Kuh! ¡¿aaah?!

 

Con un silbido... Bakshi corrió como una bestia, como una serpiente, hacia el espacio que acababa de dejar su disparo anteriormente.

 

Yo lo seguí por detrás …

 

Mafioso de Chicago 25: ¡Kuh! ¡¿Ah?!

 

Uno de los mafiosos con la ametralladora saca el cargador que se ha quedado sin balas y mete el siguiente allí... pero antes de que pudiera atornillarlo...

 

Mafioso de Chicago 25: ¡Uhhg!

 

El cuchillo que Bakshi arrojó le había atravesado profundamente la cara. Se tambalea y se desmorona...

 

Mafioso de Chicago 26: ¡Guaah!

 

¡Todavía hay uno más!

 

Rápidamente tiró la ametralladora que había disparado todo hacia nosotros, y se apresuró a sacar su pistola.

 

¡Mierda! ¡¿Tiene intención de dispararnos?!

 

Entro corriendo a la habitación y pongo mis manos en la ametralladora del cadáver... Bakshi pone sus manos sobre las armas de los restos de esos tipos ...

 

Sin embargo …

 

Colonby: ¡No se muevan, malditos mocosos bastardos!

 

Dave: ¡Mierda, mierda! ¡Bastardos!

 

Bakshi: Oh …

 

Maldita sea.

 

Tanto Bakshi como yo reaccionamos tarde por un momento.

 

La figura que estaba en la habitación... era el jefe Ethan sentado en su escritorio, y ...

 

Recordó al hombre del traje elegante, que presionaba el cañón de la escopeta contra el cuello de Ethan. Es el bastardo de Chicago de ese hotel.

 

Y entonces … Dave, apuntándonos con su pistola con una mano temblorosa...

 

El silencio de cinco personas extrañas frente a frente. Sostengo la Luger con el cerrojo abierto de una manera extraña después de haber disparado todas las balas... Me encojo de hombros.

 

Bakshi: He vuelto, papi.

 

Ethan: Imbécil.

 

Colonby: ¡No se muevan, m-malditos pandilleros de mierda! ¡Si se mueven, aunque sea un poco … le vuelo la cabeza a Ethan!

 

Maldición. Y justamente cuando nos quedamos sin balas …

 

Dave: ¡M-Malditos ….! ¡¿Cómo carajos han llegado aquí …?! ¡Reuní a 40 personas!

 

Vaya, el hijo de puta de Dave también estaba aquí. Y el tipo de Chicago que intenta dispararle a Ethan, si no mal recuerdo, creo que era ese gran matón llamado Colonby.

 

Gian: ¿Y? ¿Qué harás, viejo? Le volaras la cabeza a Ethan. Y luego, ¿nos desmembrarías a nosotros?

 

Colonby: ¡Kuh …! ¡Maldito bastardo! ¡Maldito dios de la plaga de Daivan! ¡Por tu culpa, Batti está …!

 

Dave: ¡Ya esta bien, señor Colonby! ¡Por favor, dispárale ya! ¡Están desarmados! ¡Incluso Lucky Dog está sin balas!

 

Dave: ¡Jajaja! Es una pena, maldita pareja de mierda …

 

Bakshi: ¿Balas …? Ah … uh … ¡unn!

 

Colonby: ¡Ya no me importa el libro de registro ni nada más! ¡Los enviare al invierno y así cumpliré con mi venganza!

 

Esto es malo. La cabeza de este bastardo está hirviendo de ira, miedo y frustración...

 

Si cometemos algún error, realmente podría dispararle a Ethan …

 

Gian: Espera, viejo de Chicago. Oye, Bakshi. ¿Ya está bien darle el libro a este tipo?

 

Bakshi: Uh … puuh … ¿ah … eh? Nm … sí, está bien. Muéstraselo. Será un gran servicio para él.

 

Bakshi notó mi puntería, y sonrío.

 

Para no irritar a los hombres frente a mí... con mi mano todavía sosteniendo la Luger, puse mi mano frente al obturador, luego arranqué el botón de mi camisa con mi otra mano y la abrí...

 

Dave: M-Maldito … ¿qué …? ¡¿Eso es …?!

 

A partir de ahí, le muestro la funda de cuero que ha estado atada a mi pecho y la bolsa que contiene el libro de registro contable. 

 

Gian: Me hice cargo de cuidar de esa cosa que tenía ese bastardo de González. El libro de registro contable que han estado buscando todo este tiempo, está justo aquí.

 

Colonby: ¡¿Q-Qué …?! Ahí, estaba el libro ….¡Uuuuh! ¡Entonces, date prisa y dámelo!  ¡Rápido!

 

Dave: ¡E-Espere un momento, señor Colonby! ¡Primero mate a ese bastardo! ¡Dese prisa!

 

Colonby: ¡Cállate! ¡Ya no escucharé lo que digas! ¡Rápido! ¡Dame ese libro!

 

Bakshi: Uh ... puuh …

 

Gian: De acuerdo. No me vayas a disparar repentinamente. Si no lo desabrocho con cuidado, no me lo podré quitar.

 

Bakshi me miró. Y yo ... abro el frente del obturador mientras aún sostengo la pistola, y muestro la bolsa en forma de libreta al mafioso frente a mí...

 

Y entonces ….

 

El botón de liberación del cargador en el lateral de la Luger, lo presiono con la yema del pulgar... El cargador vacío se cae de la pistola por su propio peso.

 

Pero antes de que rebote en el suelo... agarro la revista con la otra mano. Y ahí ....

 

Bakshi: Uh … ¡uuhg!

 

Bakshi se mete la mano en la boca y escupe esa "cosa" con su saliva... Esa cosa es la bala calibre 45 que se tragó antes.

 

Y esa bala …

 

Es la bala de la Luger. Al ser escupida, la bala cae dentro del agujero vacío de la revista como si estuviera en un tobogán, siendo absorbida por la cámara sin perder ni un momento.

 

Dave: ¡¿Uh … qué …?!

 

Puse mi dedo en la palanca de la Luger y tiré. En el momento en que lo hice, el mecanismo de acero cargó la bala cubierta de baba.

 

Gian: ¡Hora del show!

 

Colonby: ¿Q-qué …?

 

La bala que disparé... fue absorbida por la boca abierta de Colonby, el cual tenía la mirada pegada a la tira que mostraba el libro contable mayor.

 

Colonby: Gaah …

 

En la ventana cubierta de cal detrás de Colonby, florece una flor roja de gran tamaño. En el centro de la flor había un agujero en el cristal que había sido atravesado.

 

Cuando el cuerpo de Colonby... se derrumbó de un santiamén.

 

Dave: ¡Hih! ¡Uwaah! ¡¿Cómo es que la bala …?!

 

Ethan: ¡Ng … uuh!

 

Incluso más que yo y Bakshi, Ethan fue más rápido en moverse.

 

Ethan sacó el cuchillo que había estado clavando su mano derecha en el escritorio... con solo la fuerza de su mano derecha.

 

Dave: Uhg … ¡bastar …!

 

¡¿A pesar de que es un anciano calvo, es así de rápido?! Ethan se movió incluso más rápido que el gatillo de la pistola de Dave.

 

Ethan agarró del cuello de Dave como un gatito y golpeó a Dave contra el escritorio que había sido manchado con su propia sangre hace un rato.

 

Dave: ¡Gihg … giaaaa, aaaahg!

 

Los gritos de Dave sacudieron el aire lleno de humo. La mano derecha de Dave fue clavada al escritorio ensangrentado... con el cuchillo de antes, pero esta vez la mano que fue clavada fue la suya.

 

Ethan: Fuuh …

 

Dave: ¡Ung … nhg …. Duele …! ¡Por favor, espere, espere! ¡Se lo pido por favor, espere!

 

Para cuando se dio cuenta, él ya había sido atrapado. Y ahora solo tres personas están de pie moviéndose en la habitación.

 

Esas personas somos Bakshi y yo. Y también el viejo Ethan, cuya mano derecha estaba cubierta de sangre, pero no cambió su expresión en absoluto. Éramos los únicos tres que quedaban aquí.

 

Bakshi: Ohh, viejo, estás vivito y coleando. Oye, Gian. ¿No tenías algo que decirle a ese calvo?

 

Ethan: Tu … Gian, ¿por qué …?

 

Gian: Keh, esto es tan jodidamente patético. ¡¿Qué es eso de que eres el gran líder del GD?! Caíste en manos de esta basura.

 

Dave: Uh, uuh … ¡Por favor! ¡Escuche mi explicación! ¡Hay una razón por lo que hice esto …!

 

Dave: ¡Gaaag ….! ¡Duele!

 

Gian: ¡Mira que dejarse ser completamente jodido por un bastardo de mierda como este! ¡¿Qué se supone que era eso de Red Skull, el Ice Ethan?!

 

Ethan: ……

 

Gian: ¡Di algo! ¡Ahh, joder!

 

¡Maldita sea!

 

Si este viejo todavía estuviera vivo, pensé en quejarme y darle una buena paliza …. De todos modos, no pensaba en hacer todo lo que hice gratis.

 

Pero … ¡joder! ¡¿Qué es lo que debería decir?!

 

Gian: ¡Te estoy diciendo que digas algo! ¡Jodido anciano!

 

Ethan: Yo … más importante, ¿por qué tu …?

 

Dave: ¡Uh, uuuh! ¡Por favor, quítenme esto! ¡Por favor! ¡Yo … yo fui engañado! ¡Les diré todo! En realidad, ese tipo de la oficina de investigación …. 

 

Gian: ¡CÁLLATE!

 

Dave: ¡GAAAG … AAAAHG … DUELEEEE!

 

A mi lado, como un lobo olfateando una tormenta, Bakshi, que tenía la nariz apuntando hacia el techo... puso su mano en mi hombro.

 

Bakshi: Más importante, escúchame, hey. Creo que nos excedimos demasiado. Las llamas de fuego ya están llegando al otro lado de la puerta.

 

Gian: ¡Nh! ¡Aahh, maldita sea! Debemos movernos primero de aquí

 

Bakshi: Lo siento ~ Hace un momento, mande a volar las escaleras de emergencia ….

 

Incluso mientras decía eso, de entre las puertas rotas, el humo negro del fuego entraba en la habitación, esparciendo chispas.

 

Me giro hacia la ventana donde la sangre y el plasma cerebral de Colonby florecían... miro hacia abajo. Aquí estamos en el 4to piso …

 

¿Hay un canal debajo de este lado?

 

Bakshi: ¡Uwaaai! Tenemos fuego por detrás y una inundación por delante. ¿Qué sería esto …?

 

Gian: Estamos nosotros, ¿no?

 

Dándome por vencido en la charla con Ethan, esta vez rompí el vidrio de la ventana con la culata de mi pistola.

 

En poco tiempo, el calor y el humo del fuego se abrieron paso a través de la ventana rota... La ventana, donde estaba la chimenea, se llenó de humo negro y caliente.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI