Red Embrace (Dominic) #5

 

Luego, se vuelve hacia la puerta, haciéndome señas para que lo siga.

 

Después de agarrar mis cosas, salimos a la calle oscura.

 

Está bastante desierto a esta hora de la noche, así que las únicas personas en la acera somos Dominic y yo.

 

Se mueve a un ritmo bastante rápido, sus ojos nos recorren con cautela, moviéndose hacia cualquier tipo de movimiento, ya sea una polilla callejera o una bolsa de plástico revoloteando.

 

No puedo dejar de notar lo cerca que está de mi lado también. Su brazo roza el mío cada par de segundos.

 

Un poco avergonzado, me alejo un par de pulgadas, pero él termina cerrando la brecha nuevamente unos momentos después.

 

Dominic: Te vas a caer de la acera.

 

Aoi: ¡!

 

Ante su divertido comentario, me doy cuenta de que me he acercado tanto a la acera que casi estoy en la calle.

 

Aoi: Bueno, ¿de quién es la culpa?

 

Este tipo... tiene un sentido del humor mezquino.

 

Aoi: Ejem... Entonces, ¿tienes algún familiar en San Francisco?

 

Dominic: ….

 

Cuando trato de cambiar de tema, Dominic me lanza una mirada aguda.

 

Oh, ¿me tropecé con un tema delicado?

 

Aoi: No tienes que responder si no quieres.

 

Aoi: Quiero decir, tiene que ser complicado con todo esto de los vampiros...

 

Dominic: Costa Oeste.

 

Aoi: ¿?

 

Murmura rápidamente, evitando mi mirada por un momento.

 

Dominic: Están en la costa este. Ellos... no saben dónde estoy.

 

Suena culpable, como si se hubiera escapado sin decir nada. Entonces, ¿vino aquí para alejarse de su familia?

 

O tal vez solo estaba tratando de protegerlos, como si está tratando de protegerme a mí ahora.

 

OPCIONES:

1. Debe ser dificil.

2. No se puede evitar.

Elegir la segunda opción.

 

Aoi: Es un poco inevitable, ¿no?

 

Aoi: No querrías arrastrar a tu familia a un mundo como este.

 

Después de una breve pausa, Dominic asiente.

 

No puedo dejar de pensar que se ve terriblemente solo, las sombras surcando profundamente sus facciones cansadas.

 

Aoi: Supongo que eso es parte de ser... ser lo que eres. Decir adiós a todos los que una vez conociste.

 

Gira la cabeza hacia un lado, inhalando profundamente.

 

Dominic: Sí …

 

Dominic: Sí, así es.

 

Los ojos de Dominic se elevan hacia el cielo contaminado por la luz mientras caminamos, y sigo su mirada.

 

No hay estrellas, solo nubes oscuras y malhumoradas que parecen humo ondulante.

 

Dominic: Mi hermano se va a casar pronto.

 

Aoi: ¿Oh? ¿Cómo te enteraste?

 

Dominic: Lo vi en el periódico.

 

Sus anchos hombros se hunden un poco, aunque su voz se mantiene firme.

 

Aoi: ¿No hay forma de que vayas?

 

Dominic sacude la cabeza y cierra los ojos con fuerza.

 

Dominic: No puedo enfrentarlos así.

 

Suena tan amargo que hace que me duela un poco el pecho.

 

Tengo la sensación de que él no disfruta de ser un vampiro. Cualesquiera que sean los poderes que deba otorgar, los costos probablemente sean mucho peores.

 

Aoi: Si yo fuera tú, iría de todos modos. Al diablo con los riesgos.

 

Aoi: No les gustas como estás ahora, mala suerte. No es como si pudieras hacer algo al respecto.

 

Me doy cuenta después de que las palabras salen de mi boca que probablemente soné un poco insensible. Oh bueno.

 

Dominic: …

 

Cuando miro hacia él, noto que Dominic me mira con una sonrisa.

 

¿No estaba meditando hace un segundo? ¿Dije algo estúpido otra vez?

 

Aoi: ¡!

 

 

Para mi sorpresa, Dominic extiende una de sus grandes manos y de repente me alborota el cabello.

 

Sus dedos revuelven los mechones, despeinándolos juguetonamente.

 

El toque de su mano es más suave de lo que esperaba, y ni siquiera puedo creer que sea la misma mano que estaba golpeando a Rex anoche...

 

Sin embargo, se aparta al poco tiempo y yo me apresuro a alisar mi cabello desordenado.

 

Aoi: ¿A qué se debió todo eso?

 

Dominic: No te preocupes por eso.

 

Dominic niega con la cabeza y su sonrisa se desvanece poco después.

 

Realmente no permanece brillante por más de unos pocos segundos, ¿verdad?... Como el sol parpadeando entre las nubes.

 

Dominic: Eres diferente …

 

Aoi: ¿Huh?

 

Aquí va de nuevo, diciendo cosas de la nada.

 

¿Cómo se supone que voy a seguir si dijo eso ...?

 

Dominic: Ayer... Rex saltó sobre ti porque tenías un olor diferente.

 

Aoi: ¿Un olor diferente? ¿Qué quieres decir?

 

Dudando, Dominic desvía los ojos hacia un lado, entrecerrándolos con incertidumbre.

 

Dominic: Es algo especial... Hace que tu sangre sea más dulce para nosotros, pero...

 

Dominic: Si fueras convertido, entonces...

 

Dominic: ¡!

 

Dominic se congela de repente.

 

Me detengo a su lado, mirando alrededor con confusión.

 

Aoi: ¿Entonces qué …?

 

Aoi: ¿Dominic? ¿Qué pasa …?

 

Aoi: ¡Uah!

 

Al segundo siguiente, agarra mi mano y comienza a correr.

 

Completamente desconcertado, corro con él lo más rápido que puedo, y nos lanzamos a un callejón cercano a toda velocidad.

 

Aoi: ¡Dominic! ¿Qué diablos está pasando?

 

Dominic: Detrás de nosotros.

 

La voz de Dominic gruñe con urgencia sobre el sonido de nuestros pasos.

 

Aoi: ¡!

 

Cuando lanzo una mirada sobre mi hombro …

 

Hay varias figuras que se precipitan hacia nosotros, una de ellas a cuatro patas.

 

Desconocido: Heeeey~ ¿A dónde van ustedes?

 

Desconocido: ¡Vuelvan!

 

Una voz familiar y cantarina nos llama alegremente, resonando en el callejón.

 

Aoi: ¡¿Rex?!

 

Dominic: Ingnóralos.

 

Mis ojos se abren como platos cuando reconozco la voz, pero Dominic inmediatamente agarra mi mano con más fuerza.

 

Rex: ¡¿Están en una cita?!

 

Rex: ¡Ni siquiera me invitaste! Oye, Dom, no seas egoísta~

 

Las palabras burlonas de Rex resuenan detrás de nosotros mientras seguimos corriendo, dando todos los giros y vueltas que podemos.

 

Aoi: Ngh …

 

Es difícil para mí seguir el ritmo de Dominic, cuyas piernas largas y cuerpo poderoso lo impulsan hacia adelante con una velocidad increíble.

 

Rex: ¡No puedes alejarte de mí, bebé! Podría captar ese olor a miiiiiiillllleeeesssss kilómetros de distancia~

 

Rex: Vamos, Dom, ¡compártelo con nosotros! Quieres quedártelo para ti, ¿no?

 

Rex: ¡Bastardo codicioso! ¡Ahahaha! 

 

Dominic: ….

 

Dominic aprieta los dientes, sus ojos brillan con visible ira.

 

Un sudor frío brota de mi espalda mientras Rex se burla de nosotros.

 

Dominic... No, Dominic es diferente a ellos.

 

Él no me va a retener por eso. No hay forma.

 

Dominic: ¡Rápido! ¡Adentro!

 

Aoi: ¡!

 

De repente, Dominic me empuja por la puerta lateral de un edificio.

 

Tropiezo en la oscuridad, pero tira de mi mano para empujarme más adentro.

 

Aoi: ¿D-Dónde estamos …?

 

Aoi: ¡¿Huh?!

 

El espacio tenuemente iluminado en el que emergemos es...

 

¿Un club?

 

Dominic: Mezclémonos aquí.

 

Se inclina para susurrar en mi oído, rozando sus labios contra él para que pueda escuchar su voz por encima de la música a todo volumen.

 

Aoi: ….

 

Sin perder el ritmo, Dominic me guía a la pista de baile, zigzagueando entre la multitud de personas.

 

Miro preocupada por encima del hombro para ver si Rex y los demás me siguen, pero no puedo distinguir nada en la oscuridad.

 

Pero cuando me doy la vuelta, me doy cuenta de que Dominic ya no me está jalando.

 

En cambio, me está mirando... y sus ojos azules brillan débilmente en las luces parpadeantes.

 

Aoi: ¿...Dominic? ¿No vamos a...?

 

Dominic: Shh.

 

Y así, comienza a enrollar sus brazos alrededor de mi cintura, tirando de mí hacia él.

 

Aoi: ¡!

 

Mi primera reacción es alejarme, pero me doy cuenta de lo que está haciendo después de unos segundos.

 

¿Él quiere bailar aquí para que los demás vampiros perdamos nuestro rastro en medio de toda esta gente?

 

Probablemente no puedan atacarnos en este lugar incluso si nos encuentran... Supongo que es un plan bastante inteligente.

 

Aoi: ….

 

Aunque mis mejillas comienzan a sonrojarse un poco por nuestra repentina cercanía, deslizo mis brazos alrededor de Dominic con vacilación, agarrando la tela de su chaqueta.

 

Él es realmente alto.

 

¿Y sus ojos siempre han sido así de azules? Son tan claros que puedo verme en ellos, casi...

 

Dominic: Tienes que bailar, no solo mirar.

Me murmura, su voz profunda reverberando en mis oídos sobre el bajo pesado.

 

Aoi: ¡Ya sé eso! Cállate.

Murmurando una respuesta enojada, giro la cabeza y empiezo a moverme un poco al ritmo de la música, agarrando a Dominic con fuerza.

 

Siento que está disfrutando esto mucho más de lo que debería, considerando la situación.

 

El club está tan lleno de gente que es prácticamente un zoológico, pero después de un tiempo, no los noto tanto.

 

Los latidos de mi corazón deberían ser más lentos ahora que hemos dejado de correr, pero todavía laten a una milla por minuto.

 

Dominic no se molesta en mirar a su alrededor en busca de otros vampiros para nada. Solo me miraba a mí.

 

Sus ojos parecen brillar un poco en la oscuridad, mirando mi rostro con una mirada inusualmente intensa.

 

Aoi: ¿Ahora quién está mirando?

 

Dominic: ….

 

Mi murmullo es tragado por la música, pero existe la posibilidad de que Dominic me haya escuchado, porque sus labios se curvan en una sonrisa maliciosa.

 

Las puntas de sus colmillos brillan débilmente cuando captan la luz, a la vez letales y hermosos.

 

Normalmente, odio los clubes, pero estaría mintiendo si dijera que esto no era divertido.

 

Existe la posibilidad de que Rex y los demás estén adentro, observándonos, pero...

 

Es difícil para mí pensar en eso cuando Dominic aprieta mis caderas, presionándose contra mí al ritmo de la música.

 

Pero realmente, ¿cómo diablos resultó ser una especie de cita extraña?

 

Realmente ya no se siente como si solo estuviéramos actuando para despistar a los vampiros. Eso, o Dominic merece un Oscar.

 

Mierda, no tenía la intención de que las cosas terminaran así...

 

Dominic: Quieres un trago?

 

Aoi: ¡!

 

Dominic se inclina casualmente para murmurar una pregunta en mi oído.

 

Aoi: ¿Q-qué tipo de pregunta es esa?

 

Aoi: ¡Vinimos aquí para deshacernos de Rex y su tripulación, no para beber!

 

Hombre, ahora en serio se siente como una cita. Una cita incómoda y espontánea.

 

Aunque, a juzgar por la sonrisa burlona de Dominic ante mi respuesta frustrada, su único objetivo con esa pregunta era avergonzarme.

 

Tiene una vena sádica para equilibrar su generosidad, de acuerdo.

 

Aoi: ¿Y tú? ¿Quieres un trago?

 

Dominic: Ahora que lo mencionas...

 

Mis ojos se abren cuando Dominic asiente con la cabeza, una luz burlona parpadea en sus ojos.

 

Espera, debe querer decir... ¡¿no, en serio?!

 

Aoi: ….

 

Dominic: Sin embargo, solo si me estás ofreciendo... no te obligaré.

 

Él aprieta suavemente mi cintura, haciéndome relajar un poco, pero todavía dudo.

 

¿Realmente puedo confiar en él así...?

 

OPCIONES:

1. Permitir que beba de mí.

2. Rechazar. 

Elegir la segunda opción.

 

Niego con la cabeza a modo de disculpa.

 

Por mucho que me gustaría, simplemente se siente demasiado antinatural... y no puedo poner mi vida en manos de otra persona.

 

Dominic parece un poco decepcionado, pero se encoge de hombros en broma, como si dijera que no es gran cosa.

 

Sigue sosteniéndome sin apretar, y me siento aliviado de que no planee tomar sangre por la fuerza.

 

Pero soy un tonto por siquiera pensar que lo haría. Es un hombre, no una bestia.

 

Bailamos por lo que parecen horas después, aunque a la vez pasa en un abrir y cerrar de ojos.

 

Cuando empiezo a sentirme un poco cansado, me apoyo en el pecho de Dominic y una sonrisa de satisfacción se dibuja brevemente en sus labios.

 

Finalmente, justo cuando se acerca el amanecer, nos separamos de mala gana y nos dirigimos a la salida.

 

Dominic: ….

 

Aoi: ….

 

Todavía está oscuro cuando salimos a la calle, aunque probablemente no por mucho más tiempo.

 

Con la música ahora amortiguada por las paredes de concreto, un silencio incómodo flota entre nosotros.

 

Dominic: Vamos.

 

Aoi: De acuerdo.

 

Mierda, olvidé por completo que se suponía que me llevaría a casa.

 

Ese fue el objetivo de reunirnos, ¿no? Entonces, ¿cómo sucedió eso?

 

Me muerdo el labio mientras bajamos por la acera de nuevo, pero Dominic parece estar completamente tranquilo.

 

Este tipo... supongo que ni siquiera está preocupado de que los otros vampiros vengan a por nosotros. ¿Soy yo el raro por estar tan frustrado por todo?

 

Terminamos llegando a mi edificio de apartamentos sin ningún incidente.

 

Cuando llegamos a la puerta, Dominic se detiene, así que me detengo frente a él.

 

Aoi: Eh … gracias.

 

Dominic: Está bien.

 

Con esa respuesta casual, comienza a alejarse.

 

Aoi: ¡Hey, espera!

 

Cuando lo llamo apresuradamente, Dominic se detiene para mirarme.

 

Aoi: Estás …

 

Aoi: ¿Estabas planeando volver al restaurante mañana por la noche?

 

Aoi: No tienes que hacerlo, ni nada, pero...

 

Inclina la cabeza hacia un lado, arqueando una ceja ligeramente.

 

Dominic: Dije que te ayudaría, ¿no?

 

Suena desconcertado, como si eso fuera solo algo natural.

 

Probablemente parezca que estoy cuestionando su amabilidad, pero después de la persecución de esta noche, no lo culparía por querer mantener la distancia.

 

Aoi: Simplemente no estaba seguro de cuánto tiempo... no importa.

 

Mi respuesta se convierte en un murmullo incómodo y desvío la mirada, haciendo una mueca.

 

Dominic: Mientras me necesites.

 

Aoi: ….

 

Las palabras de Dominic suenan inusualmente amables, tanto que lo miro sorprendido.

 

Pero ya se está dando la vuelta otra vez, comenzando a alejarse con las manos metidas en los bolsillos.

 

Aoi: ….

 

Esta vez, solo veo su figura alta alejarse gradualmente en la distancia, hasta que finalmente desaparece en la esquina.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI