Cage Open (Kujou) #10

 

~Ruta de Kujo ~

Miércoles – Tercer día de sueño

 

El hombre de la “Molotov” corrió hacia la puerta aferrándose a ella. La cerradura sólo se sacudió un poco cuando trató de abrirá. Comenzó a golpear la puerta en un estado frenético.

 

Kibatarou: Entonces, ¿quién de ustedes irá primero? ~

 

La figura disfrazada dio un paso hacia adelante, mirando hacia el frente y hacia atrás con esos ojos artificiales.

 

Desconocido: ¡Aaaaaah! ¡Déjenme salir! ¡¡Déjenme salir!!

 

Kibatarou: ¡Oh, eres tan escandaloso, Akutsu-kun! ~ ¡Tienes que estar más calmado! ~ Todos están mirando, así que debes de comportarte como un buen chico~

 

Sorprendido por esas palabras, miré alrededor. No había nadie más aquí. Además, esta habitación es cerrada y sin ventanas. Sin embargo, había algo en el centro de la habitación en la parte superior e inferior de los dos postes de hierro. Se veía como algo mecánico de color negro …. ¿qué era eso?

 

Kibatarou: ¡Veo que te diste cuenta, Konno-kun! ~ ¡Eres un buen chico! ~ Así es, como puedes ver, este es un dispositivo mágico que permite a la gente importante de todo el país ver sus aventuras~

 

Konno Teppei: ……….

 

Ya veo. Esa era una cámara. ¿Eso quiere decir que iban a grabar y documentar esto o algo así? Vaya espectáculo tan horrible y desagradable presenciarán.

 

Kibatarou: ¡Bueno, estamos perdiendo tiempo, así que voy a seguir adelante con esto y decidiré el orden! ~ ¡Primero irás tú! ~

 

Kibatarou señaló a …… el hombre de la “Molotov”

 

Desconocido: Uuh …. Uuuh ….

 

Kibatarou se acercó a él.

 

Desconocido: ¡Uwaaaaahhh!

 

Como si se tratara de una presa descontrolada por el miedo, comenzó a jalar de la puerta a pesar de sus intentos fracasados de antes. Pero como era de suponerse, la puerta no se abrió.

 

Kibatarou: Hnnnm …. Lo siento, pero esa puerta está cerrada con magia, así que no se abrirá de esa manera~ En verdad que me haces sentir triste que estés tratando de escapar~

 

Desconocido: ¡Aaaaaaaaahhh AAAAHHHHH, GYAAAAHH!

 

Kibatarou: Me pregunto si me puedes escuchar~

 

El hombre de la “Molotov” soltó un grito aterrador y amargo. Todos los Kibatarou que me había estado reprimiendo se movieron para ayudar a los otros a retenerlo.

 

Desconocido: ¡¡¡H-hey, tu!!! ¡¡Di algo!! ¡Y-yo no estaba intentando buscar la moneda o lo que sea, ¿cierto?! ¡¿Cierto?! ¡¿Cierto?! ¡¿Cierto?! ¡¿Cierto?!

 

El hombre me rogó con una mirada de desesperación, a pesar de que estaba siendo retenido por varios Kibatarou. Aquellos dedos rígidos se acercaron a mí en un intento de aferrarse a algo. Pero yo no me moví, permanecí sin hacer nada como si estuviera poseído por un fantasma.

 

Kibatarou: No debes hacerlo~ Estás siendo una molestia para Konno-kun ¿sabes? ~ Los niños malos que no escuchan deben ser castigados~

 

Desconocido: ¡Aaaaaaaah!

 

Cada centímetro de su cuerpo se congeló sin poder moverse. Lo quitaron de la puerta y lo llevaron hacia el centro de la habitación.

 

Comenzó a gemir en agonía moribunda, sin apartar los ojos de mí. Permaneció siempre mirándome con una cara sucia de lágrimas, baba y mocos.

 

Mi pecho me dolió mucho ante esa escena.

 

Konno Teppei: Ngh …. Espe …. ¡Espera un momento!

 

Kibatarou: ~ ¿Qué? ~

 

Todos los Kibatarou dirigieron sus miradas hacia mí. Fue un aterrador espectáculo que hizo que mi espina dorsal se congelara. Sin embargo, tragué saliva y llené de aire mi pecho sin querer ceder ante el miedo.

 

Vi al hombre “Molotov” voltear la cabeza desde el centro de la habitación. Tenía una expresión lamentable de un niño en su cara.

 

Konno Teppei: ¡E-él no lo hizo! ¡Pero tampoco yo lo hice!

 

Vi los ojos abiertos por completo del hombre antes de que se estremeciera.

 

No tenía intención de mostrarme como un buen tipo. Simplemente no quería tener que ver a alguien colgando. Eso era una estupidez.

 

Kibatarou: ¿Oh…? ~ Eso dices, pero la cámara mágica ….~

 

Todos los Kibatarou, excepto el representante, continuaron empujando al hombre “Molotov” hacia el aparato.

 

Desconocido: ¡Pareeeeeeeeennnnnn!

 

Konno Teppei: ¡Esperen! ¡¿No me escucharon?! ¡Acabo de decir que ese tipo no ….!

 

Me apresuré a interferir su camino, bloqueando a los Kibatarou. Pero el represéntate de ellos levantó su dedo índice, balanceándolo de izquierda a derecha.

 

Ahora el dedo señalaba al hombre de la “Molotov”

 

Kibatarou: Estaba tratando de ….

 

Entonces el dedo se movió hacia mí.

 

Kibatarou: ¡Atacar a Konno-kun! ~ ¡Te haré el favor de colocar la cuerda en tu lugar! ~

 

Konno Teppei: ¡¿Lo sabías?! De ser así, ¿por qué están intentando matarme a mí también?

 

Kibatarou: ¡La cámara mágica grabó la mitad de lo ocurrido! Vimos que Akutsu-kun …. ~

 

Kibatarou: Bueno, pensamos que no había alguna razón para que un chico que estaba intentando buscar la moneda, atacara a otro chico que no la estaba buscando …. No se puede saber con seguridad lo que realmente pasó ¿no?

 

Kibatarou: Especialmente porque no se registró nada que sirviera como prueba~ Es decir, ¡no pudimos ver a Konno-kun todo el tiempo, ya que existe un espacio en blanco! ~

 

Kibatarou: Si tu no lo hiciste, ¡muéstranos pruebas! ~! ¡Entonces te creeremos! ~

 

El hombre debió haber estado escuchando nuestra conversación, ya que tan pronto como Kibatarou dejó de hablar, regresó a resistirse violentamente mientras gritaba con una voz extraña.

 

En el momento siguiente, su silueta quedó completamente oscurecida por varias figuras vestidas con trajes de mascotas. Para cuando fui capaz de verlo de nuevo, el hombre llamado Akutsu, estaba mirando hacia abajo con las manos atadas a la espalda.

 

Uno de los Kibatarou estaba operando algo detrás del poste de hierro. El hombre sólo se movió ligeramente, sin poder levantar su cara.

 

Yo había intentado salvar antes a Akutsu. Pero ahora ya no había espacio en mi mente para eso.

 

Estaba por ser ejecutado por cargos falsos. Sería asesinado con aquella máquina, y todo por culpa de Akutsu.

 

Cierto, ahora que lo pienso, iba a morir porque él me había atacado y luego me acusó falsamente. Todo fue culpa suya. No puedo creerlo. ¿Cómo pude hacer intentado ayudar a este tipo antes?

 

¿Por qué debería salvarlo ahora?

 

Era plenamente consciente de ello más que nadie de lo mucho que en estos últimos minutos habían cambiado. Podría darme la vuelta y fingir ser inocente cuanto quisiera, pero, a fin de cuentas, estoy parado aquí. “¿Por qué debería salvarlo?”

 

Yo también era un jodido bastardo egoísta. No soy diferente de Akutsu. Soy un cobarde, un egoísta y para nada amable.

 

Akutsu estaba ansioso. Una cuerda se deslizó alrededor de su cuello y uno de los Kibatarou lo golpeó. Después de su ataque, se quedó en silencio. Cuando pensé en que finalmente se había quedado quieto, comenzó a gritar como un loco. Después de eso empezó a llorar, su rostro estaba deformado por ello.

 

La cuerda floja hizo un sonido espantoso mientras era recorrida a lo largo de la polea por encima de él. Akutsu agarró la cuerda alrededor de su cuello. No habló, sólo estaba soltando puras maldiciones.

 

Obedeciendo el tirón de la cuerda, su postura cambió y ahora su cuerpo se movía alrededor, él gimió, lloró y luego se quedó en silencio.

 

Konno Teppei: ……….

 

Cuando ya era la hora de que sus pies fueran levantados del piso, Akutsu me miró.

 

No me miró con odio, ni con desesperación, ni con locura, ni que me estuviera cuestionando …. Me miraba como si intentara decirme algo para que finalmente se diera cuenta de que no podía hacerlo.

 

Akutsu continuó mirándome con esa cara.

 

El color en su rostro se está poniendo de un color extraño. Los colores en su cara cambiaban de una manera rara. Su color comenzó a ponerse ligeramente rojo y luego se volvió morado. Después se convirtió en un rojo oscuro antes de volverse negro.

 

Todos esos colores que se podía legar a tener en un rostro humano se mostraron en tan solo unos segundos. El cuerpo delgado de Akutsu se balanceaba de un lado a otro, casi cómicamente. 

 

El color en su rostro regresó a la normalidad en el momento en que el balanceo en su cuerpo se detuvo.

 

Su cuello estaba en una forma extraña ahora. Se escuchó un sonido como de gotas cayendo. Ese sonido provenía de las piernas de Akutsu. Sus párpados apenas se abrían, revelando pupilas borrosas y cristalinas. Su boca se abrió …. y fue así como presencié como su vida había llegado a su fin.

 

Kibatarou: ~ ¡Ahora ha llegado el turno de Konno-kun! ~

 

Konno Teppei: …….

 

Kibatarou agarró mi mano. Comencé a moverme cuando comenzó a jalarme, rompiendo mi mirada del cadáver del hombre colgando.

 

Vi el momento de la muerte de una persona. Sin embargo, estaba sorprendentemente tranquilo. ¿Este mundo loco, hizo que también me volviera loco?

 

¿También moriría como él? ¿Terminaría de esa manera? ¿Babeando por todas partes mientras que mis globos oculares abultados y mi lengua salían de mi rostro? ¿Y mi cuello estaría goteando sangre por el rasguño de las uñas?

 

¿Con una cara amargada, como si hubiera tenido que cargar con el dolor del mundo entero? ¿Yo también?

 

Justo en ese momento, un sonido mecánico sonó. Sonaba como algo que ya había escuchado antes …. Así es, era como el ruido que se escuchaba antes de que iniciaran los anuncios en Kumazawa.

 

Anunciante: “Gente, la puerta está abierta”. “Los de servicio dentro del edificio, favor de moverse a sus lugares designados siguiendo el protocolo de emergencia”. “Repito”.

 

Kibatarou: ¡Fufuf, tienes muy buena suerte, Konno-kun! ~

 

Konno Teppei: ¿De qué?

 

No me importaba el contenido de aquel anuncio o de cualquier otra cosa en este momento, así que solo pregunté directamente.

 

Kibatarou: ~No intentes escapar~ ~ ¡Seguiremos adelante con esto después de la limpieza! ~

 

Kibatarou no respondió a mi pregunta.

 

Mientras que algunos Kibatarou se dirigían hacia la puerta, agudicé mis oídos para averiguar de dónde provenía el escándalo, y me di cuenta de que probablemente provenía del otro lado de la puerta.

 

El sonido se hizo más fuerte. Al concentrarme más en descubrir le tipo de sonido que era, escuché voces, eran voces masculinas y …. algo que eran como pisadas. También se escuchaba un ruido metálico. Las voces masculinas gritaban y se burlaban.

 

Conozco ese tipo de ruido.

 

Kibatarou 1: ¿Por qué abrir? ---------- es el área -------- ¿cierto? -------

 

Kibatarou 2: Pero lo que hay más adelante -------- sería malo ---------

 

Kibatarou 3: ¿Cuántos están viniendo? ……. Si ese es el caso …. entonces deja …. ¡mierda!

 

El sonido de las voces masculinas suena más cerca mientras que los Kibatarou estaban conversando entre sí. No tenía idea de lo que estaba pasando. Pero se escuchó un sonido fuerte, lo suficientemente fuerte como para sacudir la puerta y hacer que todos detuvieran sus movimientos.

 

Kibatarou 1: ¿La cerramos?

 

Kibatarou 2: Sería problemático que fueran más allá. Ábrela.

 

Kibatarou 3: Entendido.

 

El Kibatarou más cercano giró su espalda hacia nosotros, tocando algo que estaba situad entre la puerta delantera y trasera.

 

Kibatarou: Se está abriendo.

 

Se escuchó el sonido de las armas siendo levantadas. La puerta se abrió y repentinamente muchas personas entraron corriendo a la habitación.

 

Varias voces se mezclaron entre todo el escándalo. La gente entró en el espacio recién abierto como si tuvieran prisa.

 

Kibatarou 1: ¿Qué diablos? ¿Una pelea?

 

Kibatarou 3: Eso parece. Me han comunicado sobre un grupo de ganado que está persiguiendo a el grupo de ovejas falsas.

 

Kibatarou 1: Maldición, que se vayan a otro lugar …. ¿O es que les gusta ir hacia los lugares estrechos o algo así? Entendido.

 

No tenía idea alguna de cuantas personas estaban aquí, pero supongo que han ser alrededor de 30. Dijeron algo de ovejas falsas. ¿Se refieren a los participantes?

 

El primero que había pasado por la puerta se había detenido al notar el “la cosa” en el centro de la habitación, luego dos personas, tres personas y así sucesivamente se fueron dando cuenta.

 

Participante 1: ¿Otro tipo ahorcado?

 

El hombre parecía estar molesto, pero tan pronto como bajó los hombros con furia, fue empujado hacia un lado. Parece que fue golpeado por alguien detrás, luego ese alguien fue aventado hacia el otro lado, y de esa manera fue como comenzaron a caer como si fueran piezas de dominó.

 

Debido a toda esta confusión, el número de personas que notaron el espectáculo en el centro de la habitación disminuyó.

 

Una gran pelea se hacía presente ante mis ojos. Rostros pitados por diferentes colores debido a sus emociones, aparece y desaparece a la velocidad de la luz en esos rostros mientras que terminaron por empujarme hacia un costado.

 

Konno Teppei: ¡Uwah!

 

Después de aquel flash, algo más pasó por mis ojos. Me agaché por reflejo esquivando algo que hacía un extraño sonido. Después me di la vuelta para ver a alguien más agachado, así como también a una gran roca a mi lado.

 

Es peligroso quedarse por más tiempo en este lugar. Me puse de pie para luego caminar atrás hacia un rincón de la habitación.

 

Kibatarou: ~Oh, ¿acaso no recuerdas lo que te dije, Konno-kun? ~ No debes escapar~

 

Justo en ese momento un agarre fuerte tiro de mi brazo. Alcancé a ver una mirada depredadora provenir de los ojos que se alcanzaban a ver desde dentro de ese traje de mascota. Entonces ….

 

---- Parte nueva ----

 

OPCIÓN ÚNICA

l  Sentí la presencia de alguien a mi lado.

 

La esquina de la ropa de alguien llamó mi atención. Y su dueño miraba con mucha frialdad … a Kibatarou.

 

Era Kujou-san.

 

Kibatarou: Tu eres … ¡Oh cierto, Kujou Toshiaki-kun! ¿Qué pasa? ~ ¿Tienes negocios conmigo? ~

 

Su tono era aún más caprichoso que antes. La intrusión de este invitado no esperado hizo que Kiba tirara violentamente de mis brazos. Mi mente no tuvo suficiente tiempo para registrar mi sorpresa antes de que mi cuerpo fuera detenido.

 

O eso fue lo que pensé, pero … Algún tipo de cosa atravesó el lugar donde el Kiba me había agarrado. Mi mano volvió a caer, pero la de Kiba había sido apuñalada.

 

Ese “algo” todavía estaba elevado en el aire. Esa cosa era la mano de Kujou agarrando un par de tijeras.

 

Kujou Toshiaki: ¿Puedes abstenerte de tocar a Konno-kun?

 

Kujou-san miró a Kibatarou sin sonreír.

 

El rostro de Kujou-san siempre mostraba una sonrisa amistosa, o quizás una sonrisa algo preocupada. Cualquiera de esas … pero nunca pensé que podría hacer una cara como esta.

 

No sentí dolor en absoluto. Tampoco podía imaginar que Kibatarou lo tuviera, considerando que su brazo estaba cubierto por ese traje de mascota.

 

Kibatarou se congeló cuando su mano cayó al suelo, luego comenzó a actuar como si se estuviera frotando la cara. Hah, ¿dolor? Cuando vi su acto, super que algo así le había parecido prácticamente nada.

 

Kibatarou: ~ ¡Oh, ay, waaahhh! ~ ¿Sabes lo que te va a pasar por hacer esto?

 

Parecía que el tono de la voz mecánica de Kibatarou había bajado casi al final de su pregunta. Traté de empujarme entre ellos, pero Kujou-san me detuvo. Mis ojos se agrandaron.

 

Konno Teppei: ¡Kujou-san! ¡No hagas esto …! ¡Retrocede! ¡Hazlo! 

 

Regresé reflexivamente al primer día del juego, cuando ese tipo recibió un disparo en la cabeza por atacar a un Kibatarou. Imaginar a Kujou-san, que siempre había sido tan amable conmigo, enfrentándose al mismo destino por mi culpa … Era peor que enfrentarme a la muerte yo mismo. No dejaría que eso sucediera.

 

Si detenerlo desde el frente no funciona, lo intentaría desde atrás. Corrí alrededor de Kujou-san y tiré con fuerza de ambos brazos hacia atrás, intentando poner algo de distancia entre él y Kibatarou. Pero Kujou-san no se movió. Mi mente se nubló por la confusión por un breve momento.

 

Y entonces, Kujou-san me miró …. Una sonrisa floreció en su rostro como una hermosa flor. No sabía por qué, pero … la vista casi hizo que las lágrimas brotaran de mis ojos.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, quédate ahí. Déjame esto a mí. Tienes que darte prisa y salir de aquí.

 

Kibatarou: ~ ¿Qué? ~ ¡Eso no es bueno! ~ ¡Eso me causaría problemas! ~  Konno-kun tiene algunas cosas que hacer con nosotros. ~ Así que no podemos dejarlo salir a dar un pequeño paseo ~

 

Konno Teppei: ¡E-Eso es cierto! ¡Es por eso mismo que eres tú el que necesita salir, Kujou-san! ¡Estaré bien, todo estará bien!

 

Todavía tiene cosas que hacer conmigo, ¿eh? Estaba de acuerdo con la discusión que inevitablemente terminaría conmigo siendo estrangulado hasta la muerte. Esta comprensión hizo que mi estómago se sintiera como si estuviera tratando de salir por mi trasero.

 

Pero aun así …. Quería desviar la atención negativa hacia Kujou-san …. Sin importar qué.

 

Kujou-san nos observó a Kibatarou y a mí mientras se rascaba levemente la barbilla como si pensara en algo.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, ¿estás realmente bien con eso?

 

Sus ojos serios se clavaron en los míos. La textura de la tristeza contenida dentro de ellos me hizo vacilar.

 

Konno Teppei: ……

 

Kujou-san. ¿Me vio en peligro desde la distancia y vino aquí sólo para salvarme?

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun.

 

Esta persona había actuado como mi pilar de apoyo. Habló conmigo sobre varias cosas, me ayudó.

 

Konno Teppei: Sí ….

 

Kibatarou: ~ ¡Así es! ~ ¡Siempre hay un orden para las cosas! ¡Tienes que esperar tu turno! ~ ¡Primero le hice una promesa a este niño! ~

 

Kujou Toshiaki: En orden …

 

Kujou-san. Si moría, nunca podría volver a hablar con él.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun.

 

Me llamó de vuelta a mis sentidos. Entonces me di cuenta de que estaba parado allí …. Llorando en silencio.

 

Konno Teppei: Lo siento …

 

Kibatarou: ~ ¡Ohhh, es un bebé llorón! ~ Los niños pequeños no deberían llorar tan fácilmente.

 

¡Todo es tu culpa, maldito oso!

 

No, no puede ser. ¿Cómo podría estar llorando en un momento como este? No estaba en condiciones de dejar que la gente me viera así en este momento. Inmediatamente me tapé la cara, frotándome los ojos con las mangas. Volví a mirar en dos segundos.

 

Kujou Toshiaki: ¿Puedes decirme cómo sucedió todo esto? No entiendo todo esto.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI