Lamento Beyond The Void #19 (Asato)

 

Lo que había sucedido dentro de su cuerpo también se asentó, como si nunca hubiera sucedido. Se levantó lentamente, perplejo.

 

 

Justo ahora... ¿Qué fue eso? Realmente se sentía como si hubiera estado soñando. A su alrededor, las flores se extendían a lo largo y ancho como si nada hubiera pasado.

 

 

Comenzando a sentirse inquieto, Konoe decidió regresar al camino del bosque.

 

 

A mitad de camino hacia Ransen, Konoe detuvo sus pies cuando su pecho volvió a doler.

 

 

Konoe: ¡¿Ngh?!

 

 

Temblando violentamente, su cuerpo se tambaleó. Al principio pensó que el suelo estaba temblando, pero no fue así. Él era el que temblaba. Estaba mareado. Cayó sobre sus manos y rodillas.

 

 

El dolor recorrió todo su cuerpo con el eco del latido de su corazón.

 

 

Konoe: Ngh … kh … nh …

 

 

Incapaz de soportarlo más, finalmente se acurrucó. Apretó los dientes. Sus nervios parecían estar tirados hasta el punto de desgarrarse, era tan doloroso. Incapaz de respirar, apenas logró exhalar un suspiro tembloroso.

 

 

Por un momento, la imagen residual de una curva suelta pasó por su mente.

 

 

Verde, amarillo, azul, rojo. Las luces de cuatro colores se encendieron.

 

 

Él los conocía. A él le pasó lo mismo antes. Pero no podía recordar cuándo.

 

sudor frío rodaba por sus sienes. Conocía la sensación de algo retorciéndose en lo profundo de su estómago. Viscoso, pesado, retorciéndose y golpeando...

 

 

Konoe: Guh …

 

 

Con dolor, estiró un brazo en un intento de encontrar algo a lo que agarrarse. Su brazo se reflejó en su vista borrosa. Y entonces, Konoe jadeó.

 

 

Este era sin lugar a dudas su propio brazo. Pero no podía creerlo. ¿Era un sueño?

 

 

No, esto tenía que ser un sueño. Todavía tenía fiebre y acababa de desmayarse. Mientras trataba de persuadirse a sí mismo, palideció.  Casi cómicamente, su cuerpo tembló con un traqueteo. Sus huesos, su piel, sus músculos, todo se tensó y se puso rígido.

 

 

Miró su otro brazo. era lo mismo En la superficie de sus brazos, las marcas aparecieron en un vívido negro.

 

 

Konoe: ¿Por qué …? – murmuró involuntariamente.

 

 

Tratando de apartar los ojos de sus brazos marcados a la fuerza, Konoe volvió la mirada hacia su cola. Estaba aterrorizado. Su cola, metida entre las piernas, estaba teñida de un provocativo negro desde la base hasta la fea punta.

 

 

No. El mundo se volvió negro ante sus ojos. El dolor se había desvanecido en alguna parte, y Konoe se sentó. Su corazón desbocado parecía a punto de explotar en cualquier momento. Su respiración entrecortada ahora se filtraba a través de sus labios.

 

 

Konoe: ….

 

 

Se quedó sin palabras. Esto simplemente no podía ser. Otra vez ...

 

 

¿Por qué …?

 

 

¿No se suponía que la maldición debía haberse roto? En aquel entonces... cuando Leaks tomó el poder de los demonios en ese claro.

 

¿Había regresado el poder de los demonios? ¿O la maldición aún no se había roto? Él no lo sabía.

 

 

No lo entendía. No podía pensar en nada. No podía pensar en nada en absoluto. Sintió que en el momento en que diera otro paso, se hundiría en un oscuro abismo.

 

 

Todo lo que sabía era que este dolor, estas marcas, sus orejas y cola manchadas de negro, eran toda la realidad. Exactamente igual que cuando fue maldecido antes.

 

 

¿Por qué?

 

 

¡¿Por qué?!

 

 

Konoe: Uuh … kuhh .. ah, ¡aaaaaaaaghhhhhh!

 

 

Echó a correr tan pronto como se puso de pie.

 

 

Corrió imprudentemente por el bosque.

 

 

Sus emociones estaban furiosas. Ellos lo manejaban ahora. No podía parar. No tenía idea de hacia dónde corría. Solo escuchó su propia respiración y no vio nada más que oscuridad. Sus ojos solo podían enfocar al frente. Pero no pudo ver nada.

 

 

¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por qué?

 

 

Estas preguntas rodaron en su cabeza y gradualmente se convirtieron en un grito.

 

 

Mientras corría, tropezó con sus propios pies y cayó ruidosamente. Su cuerpo se había estrellado contra el suelo, pero el dolor parecía lejano.

 

 

Sin siquiera levantarse, presionó su mejilla contra el suelo. Sus manos temblorosas agarraron y rasgaron la hierba.

 

 

Su respiración áspera se mezclaba con su voz gruñona. Tanto su visión como sus pensamientos se volvieron borrosos, Konoe no se movió por un tiempo. Incluso si había sentido repulsión por parte de los demás hasta ahora, nunca guardó rencor ni maldijo a nadie. Pero ahora, parecía que ese era el único sentimiento que conocía.

 

 

¿A quién maldijo? Nadie. Quizá sean los dioses, o quienquiera que haya decidido su destino.

 

 

Esto fue demasiado para él. Era solo un gato nacido en Karou. Entonces, ¿por qué tenía que pasarle esto a él? ¿Qué había hecho? Seguramente hubiera sido difícil, pero hubiera estado bien si hubiera podido llevar una vida tranquila. Este era su único deseo, nada más.

 

 

Konoe: ¡Ngh!

 

 

Su puño golpeó el suelo. Y con eso, el poder se desvaneció de su cuerpo.

 

 

Perdiendo fuerza de voluntad, trató de cerrar los ojos. Pero justo antes de hacerlo, Konoe fijó su mirada en algo. Fue extraño.

 

 

Aunque todo lo demás parecía borroso, solo esta cosa en particular aparecía terriblemente clara en sus ojos, por alguna razón. Se sentía como si estuviera afirmando su existencia en Konoe. ¿Fue una ilusión creada por su desesperación?

 

 

Levantando la cara, forzó la vista. Parecía un anillo. Era un modesto anillo de plata, no especialmente adornado con gemas o adornos. Era terriblemente fascinante.

 

 

Al mismo tiempo, experimentó un intenso impulso. Era un deseo sin reservas, hirviendo a fuego lento debajo de la capa superior de sus emociones. El deseo se retorcía y gritaba dentro de su conciencia.

 

 

Esa cosa… él la quería. Ya decidido, alargó una mano y agarró el anillo.

 

 

En el momento en que lo agarró, se tensó. Recordó que tenía otro poder problemático además de su capacidad de empatizar. El poder que hacía asomarse entre los eventos pasados...

 

 

Si este anillo aún albergaba los sentimientos de su dueño, ¿terminaría investigando su pasado?  Pero esto parecía una ansiedad innecesaria. Exhalando un suspiro de alivio, Konoe miró el anillo.

En realidad era solo un anillo ordinario. Pero entonces, ¿por qué le atraía tanto?

 

Su deseo inquieto no se detuvo. El pelaje de su cola se hinchó.

 

 

Mirándolo fijamente, notó algo en él. Las letras fueron talladas en la superficie del anillo. Tratando de leer lo que decían, Konoe movió los labios en silencio. Las letras rodeaban el anillo en un patrón, probablemente formando una frase.

 

 

Cuando lo leyó hasta el final, se preguntó si era una canción.

 

 

Una vez más, lo leyó desde el principio. Esta vez vociferándolo más fuerte, trató de afinarlo con una melodía. No había error. Esta era una canción. Pero en el momento en que lo confirmó, algo sucedió.

 

 

Konoe: ¡¿Ngh?!

 

 

Su corazón volvió a hacer eco con fuerza.

 

 

Hizo una mueca ante el agudo dolor. Un tono alto y bajo se mezclaba, resonando en sus oídos.

 

 

Esta sensación Todavía era diferente de la maldición. Esto era...

 

 

Antes de reconocerlo, una imagen comenzó a fluir en su mente. Lo primero que apareció fue un rostro aterrador con la boca abierta. Su cuerpo se encogió de sorpresa. No hubo sonido, pero sintió que claramente podía escuchar un grito. Era una imagen que Konoe nunca había visto antes...

 

 

Este fue probablemente el dueño anterior del anillo. Estaba vislumbrando sus recuerdos. ¿Pero por qué? No había pasado nada cuando lo tocó antes. Incluso mientras se preguntaba esto, las imágenes fluían de una a otra.

 

 

Gatos retorciéndose en agonía, gatos llorando y gritando mientras los enemigos los atacaban, gatos hundiéndose en mares de sangre.

 

 

Se estremeció. Todo fue así. Las almas de los difuntos. ¿Quién diablos era este dueño? Quiso arrojar el anillo de su mano, pero no pudo.

 

 

Konoe: ¡Ngh!

 

 

Como si se aferrara a él, el anillo no se le salía de la mano.

 

 

Las imágenes se hicieron aún más severas, crueles y vívidas. Uno tras otro, vinieron y lo abrumaron. Estos recuerdos del pasado convertidos en un movimiento sinuoso, fueron grabados profundamente en la conciencia de Konoe. Fue arrojado, atrapado, aplastado. Luchó, sofocado en el mar de los recuerdos.

 

 

Konoe: Ugh …nk … ghaah …

 

 

Su conciencia se entumeció gradualmente. ¿Qué le pasaría a él? No tenía idea. Pero, era muy horrible.

 

 

No quería ser engullido. Si él era...

 

 

Los recuerdos fluyeron incluso en su corazón, lamiendo a Konoe desde adentro. Su desesperada resistencia fue en vano, sus dedos aferrados comenzaron a separarse de ese agarre final. Estaba exhausto. Finalmente, se separó de su conciencia.

 

 

Sintió que podía escuchar la risa de alguien en la distancia.

 

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

 

¿Por qué hizo algo así? Además, no pudo proteger a Konoe.

 

 

Asato, que estaba en el techo de la posada, sucumbió a un intenso odio hacia sí mismo mientras observaba el paisaje del pueblo. El pueblo estaba empapado en la luz del atardecer, y los gatos que iban y venían ocupados en el camino estaban todos bañados en su color.

 

 

Con la cola movida por un pequeño pero fuerte viento, Asato parecía oprimido mientras observaba la ciudad.

 

 

Más temprano esa mañana, había regresado a la habitación y encontró a Konoe colapsado en el suelo. Las sábanas de la cama estaban desordenadas, y la habitación interior tenía restos evidentes de una batalla.

 

 

Alguien se había entrometido. De los pocos rastros débiles, pudo oler el olor de un gato Kiran y otro gato. No sabía en qué tipo de condición estaban cuando se fueron.

 

 

Era genial que Konoe estuviera a salvo, pero si lo hubiera encontrado en peor estado... Solo pensar en eso hizo que Asato mostrara sus colmillos.

 

 

Era bueno que Konoe estuviera a salvo. Al mismo tiempo, se maldijo por cuando se abalanzó sobre él. Pero realmente ya no sabía por qué hacía eso.

 

 

No recordaba nada después de salir corriendo de la habitación. Tenía la sensación de que había corrido por la ciudad por la noche, y cuando volvió en sí, era de mañana y había regresado a la habitación.

 

 

Ese debe haber sido un momento horrible para Konoe.

 

 

El interior de la cabeza de Asato se quedó en blanco y no podía pensar en nada. El hecho de que estuviera a punto de hacerle algo malo al propio Konoe le dio una sorpresa increíble.

 

 

Solo recordaba que los ojos de Konoe estaban húmedos por la fiebre; cuando los miró, se vio a sí mismo sujetándole los hombros... Fue entonces cuando se dio cuenta de lo que estaba haciendo.

 

 

Frunciendo los labios, Asato miró hacia el cielo que se arremolinaba como una pintura de acuarela de ultramar y bermellón.

 

 

¿Cómo diablos se llamaba este sentimiento?

 

 

Konoe era un gato muy importante para Asato. Él lo había llamado hermoso. Lo trajo a un mundo mucho más grande que Kira.

 

 

También había otros gatos importantes, como el jefe de Kira y Kagari. Pero lo extraño era la forma en que pensaba en Konoe; era diferente de lo que sentía por ellos. No sabía qué tipo de sentimiento era este sentido de importancia.

 

Asato había experimentado la temporada de apareamiento en el pasado. Pero él nunca... se había excitado así antes, donde no podía evitar anhelar más. A lo sumo, su pecho se sentía un poco apretado, pero podía acurrucarse y lidiar con eso.

 

 

Quería ser tocado por Konoe. Quería tocarlo y ser tocado sin parar, hasta que no aguantaran más. Cada vez que Konoe lo tocaba, su corazón latía tan rápido que dolía.

 

 

¿Había algo mal con él? ¿O era esto normal?

 

 

Asato simplemente no podía emitir ningún juicio, ya que no sabía cómo llamar normal.

 

 

Sacudiendo su cola en amplios arcos, Asato una vez más miró hacia abajo al paisaje urbano. Tenía miedo de encontrarse con Konoe. Pero quería volver a verlo y disculparse.

 

 

Estuvo perdido en este círculo todo el tiempo. Pero cuanto más reflexionaba sobre todo para sí mismo, más se asentaban sus confusos pensamientos.

 

 

Se reuniría con Konoe cuando regresara a la habitación. La condición de Konoe también estaba en su mente.

 

 

Asato se puso de pie en silencio y saltó hacia el árbol a un lado. Desde aquí, pudo ver la ventana de su propia habitación en el segundo piso de la posada. estaba abierto, pateando fuertemente el baúl, saltó hacia la ventana.

 

 

Asato: ¿Hm?

 

 

No había nadie dentro de la habitación. ¿Había salido Konoe? Estaba tan decidido a encontrarse con él que todo esto se sintió tan decepcionante.

 

 

Asato bajó las orejas y se sentó en su propia cama. ¿Adónde fue Konoe?

 

 

No, Konoe tenía la libertad de ir a donde quisiera, ¿no? Pero, ¿por qué sentía tanta inquietud?

 

 

Hasta ahora, Asato había vivido de sus instintos e intuición. Así que estos sentimientos generalmente resultaron ser correctos. ¿Le había pasado algo a Konoe? La inquietud crecía, Asato ya no podía quedarse quieto.

 

 

Asato: Konoe ….

 

 

Gritando su nombre para aliviar su ansiedad, Asato una vez más saltó por la ventana.

 

 

………………………………………………………………………………………………………

 

 

Incluso a la mañana siguiente, Konoe todavía no había regresado. Como sabía que no estaba en la habitación, Asato buscó en la ciudad. Pero no lo encontró.

 

 

Se dio por vencido y volvió a la habitación, pasando una noche de insomnio abrumado por el odio a sí mismo y la soledad.

 

 

¿Podría ser que Konoe se había ido para siempre? Pensar en eso hizo que su corazón se hundiera. Pero su intuición le dijo que era algo diferente. Había una razón muy diferente por la que Konoe no estaba aquí.

 

 

Decidió que lo buscaría de nuevo. No era bueno perder su tiempo simplemente preocupándose.

 

 

Asato se levantó de la cama y saltó por la ventana.

 

 

Saltando al árbol cercano, se detuvo en el techo al que había subido.

 

 

Asato: ….

 

 

Había un gato blanco plateado en la azotea... era Rai.

 

 

Mirando a Rai, naturalmente se volvió cauteloso.

 

 

Asato emitió un gruñido bajo y su pelaje se erizó.

 

 

Rai: Hn …

 

 

Rai miró a Asato e inmediatamente desvió la mirada con desinterés.

 

 

Esta actitud lo agravó. No, mientras fuera Rai, lo irritaría sin importar cómo actuara.

 

 

Rai: Hey.

 

 

Cuando trató de pasar a su lado e ignorarlo, Rai llamó desde atrás. Asato se dio la vuelta y lo miró.

 

 

Rai: ¿Qué ha pasado con ese gato idiota? ¿No está contigo?

 

 

¿Se suponía que ese gato idiota era Konoe?

 

 

Asato: No quiero hablar contigo.

 

 

Rai: Que irrespetuoso.

 

 

Rai entrecerró lentamente los ojos.

 

 

Rai: No responderás porque no sabes, ¿verdad?

 

 

Asato: ….

 

 

Como Rai había acertado, Asato se quedó sin palabras. Ante esta reacción, Rai sacudió ligeramente su cabeza.

 

 

Rai: Justo como pensé. Bueno, es solo un día, así que supongo que no debería hacer un escándalo…

 

 

El final de su oración se interrumpió vagamente, Rai miró a lo lejos.

 

 

¿Podría ser que Rai también sintiera algo?

 

 

Esta... esta extraña inquietud.

 

 

Asato: ¿Lo puedes sentir tu también …?

 

 

Rai: Supongo.

 

 

Rai respondió sin mirar a Asato y se puso de pie.

 

 

Rai: No tengo tiempo para hacerle compañía a un bastardo como tú hoy.

 

 

Hablando por encima del hombro, Rai saltó al tronco del árbol y se despidió mientras bajaba a la carretera secundaria.

 

 

Todavía no le gustaba Rai. Su cola erizada se relajó, Asato deambuló por los tejados y se dirigió al noreste.

 

 

Mientras caminaba, reflexionaba. Rai tenía sus pequeños comentarios, pero probablemente sintió la misma inquietud.

 

 

Quería estar a gusto. Con ilusiones, Asato se volvió hacia los bosques del este.

 

 

El bosque se desvaneció y finalmente llegó al jardín de flores. Examinando la escena, Asato involuntariamente suspiró.

 

 

Todavía tenía algo de esperanza, pero Konoe definitivamente tampoco estaba aquí. Pensó que tal vez podría haber estado aquí, ya que se habían encontrado aquí por casualidad antes.

 

 

Incluso las flores deslumbrantemente vibrantes no tenían poder ahora para animar a Asato. Con las orejas bajas, Asato estaba a punto de volver sobre su camino por el camino del bosque.

 

 

Sin embargo... sintió que el aire que tomaba tenía un olor diferente, así que se detuvo.

 

Asato: ¿Nh?

 

 

Pensó que era solo su imaginación, pero no fue así. Porque era un olor que conocía bien.

 

 

Este era … el olor de Konoe.

 

 

¿Había venido aquí? ¿Cuándo? ¿Hoy, o tal vez ayer?

 

 

En un ataque de impaciencia que quemaba la raíz de su cola, Asato respiró hondo una vez más. Siguió el débil y delgado hilo de un olor persistente.

 

 

Volviendo al bosque desde el jardín de flores, corrió por el sendero. Konoe había pasado por este camino.

 

 

Si es así, ¿se estaba acercando? Pero incluso este deseo de corta duración fue arrebatado fácilmente. El olor de Konoe se interrumpió repentinamente y se desvaneció en el camino. Esto era lo más lejos que pudo seguirlo.

 

 

Asato miró alrededor de la arboleda mientras reflexionaba sobre sus pensamientos. Tenía un mal presentimiento que le decía que algo malo había sucedido aquí.

 

 

¿Estaba a salvo? Asato no estaba seguro de si Konoe estaba siquiera en el bosque, pero aun así comenzó a correr.

 

 

Recorrió el bosque hasta que la Luna de la Sombra ascendió en lo alto del cielo.

 

 

Al final, no pudo encontrar a Konoe y regresó a la posada a altas horas de la noche.

 

 

Con una inquietud y una ansiedad desconocidas que lo atormentaban, Asato trató de calmar sus sentimientos exhalando un suspiro y cerrando los ojos.

 

 

His thoughts were completely painted in black. Poco a poco se quedó dormido. Detrás de sus párpados cerrados, su conciencia hundida se apoderó de la oscuridad. Sus pensamientos estaban completamente pintados de negro.

 

…………………………………………………………………………………………………………………….

 

 

Su sueño comenzó.

 

 

¿Estaba corriendo?

 

 

Las imágenes fluían en una línea de corriente a una velocidad cegadora.

 

 

Cuando se acostumbró a su velocidad, la ciudad de Ransen se reflejó en su vista.

 

 

Allí … sacó sus garras. Eran garras robustas, mucho más largas y gruesas que ahora.

 

 

Allí ... mostró sus colmillos. Eran colmillos afilados, mucho más largos y gruesos que ahora.

 

 

El rugido que surgía de su garganta era como el de una bestia. El gruñido que sacudía la tierra resonaba constantemente en su garganta.

 

 

Este... ¿Era él? Estos sentidos eran ciertamente suyos. Pero una violenta ansiedad lo atacó. Estas no eran sus garras. Estos no eran sus colmillos. Esta no era su voz.

 

 

Un grito resonó en ese pueblo bajo la cortina de la noche. Volvió la mirada. Un gato tembloroso miró en su dirección con miedo. En esta figura que no era él.

 

 

Esto estuvo mal. Echó a correr de inmediato. Estaba asustado, pero el mismo Asato estaba aún más asustado.

 

 

Corrió con determinación. Sus pulmones rugieron. A veces escuchaba gritos... de los gatos del pueblo que lo veían. No sabía por qué estaba pasando esto.

 

 

Asato no entendió nada, así que corrió.

 

 

La luna pálida miró hacia abajo con frialdad. Hasta la luna lo miraba. No quería ser visto.

 

No me mires.

 

 

No me mires. ¡NO ME MIRES!

 

 

Asato: ¡Aah!

 

 

Saltó. Inmediatamente, revisó sus propias manos.

 

 

Las palmas de sus manos, sus garras, nada había cambiado. Su corazón latía con una sensación fuerte y palpitante.

 

 

Mientras jadeaba con respiraciones rápidas, Asato miró hacia la oscuridad con los ojos desenfocados.

 

 

Empujó una mano contra su frente. Estaba empapado de sudor.

 

 

¿Fue en sueño?

 

 

Finalmente, fue capaz de reconocerlo como tal. Fue un sueño vívido. No era la primera vez que veía esto.

 

 

Su sentido de la vista, su respiración, su sentido del tacto, su sentido del oído, casi todo lo que parecía ver ahora claramente permanecía como su propio cuerpo.

 

 

¿Fue realmente un sueño? Abrazó esa duda cada vez que esto sucedía.

 

 

“Déjame darte una advertencia”.

 

 

“Ese sueño tuyo no es un sueño”.

 

 

Asato: ….

 

 

Las horribles palabras del gato Meigi resonando en sus oídos, Asato inmediatamente eliminó esta voz. Un sudor frío le corría por las sienes.

 

 

Asato se levantó de la cama y caminó hacia la ventana.

 

 

La Luna de la Sombra se había elevado en el cielo. Parecía tan cálida o fría como en su sueño.

 

 

Colocando las manos en el alféizar de la ventana, inhaló lentamente el aire frío de la noche y luego exhaló. Sus sentimientos excitados parecían haber salido de sus pulmones y se calmó un poco.

 

 

Ciertamente le gustaba más la noche que el día. La luz de la luna y la atmósfera del día hicieron que todo fuera tan enérgico. Pero era diferente por la noche. A diferencia de lo que sucedió durante el día, envolvió suavemente a cada individuo. Por la noche, todos eran iguales.

 

 

Apoyado en el alféizar de la ventana, Asato movió su atención del cielo al techo. Aquí, podía percibir una sombra. Alguien estaba parado en el techo. Con el pelo erizado de cautela, Asato miró fijamente a la sombra.

 

 

Debido a la capucha que llevaban puesta y a la luz de la luna que brillaba en su espalda, no podía ver claramente quiénes eran. Pero algo llamó su atención. Había visto esa silueta antes.

 

 

No había duda de ello. Con ese pensamiento en mente, Asato se incrustó en el alféizar de la ventana e inmediatamente saltó al techo.

 

 

No había error. Ese era ...

 

 

Asato: ¡Konoe!

 

 

Cuando Asato llegó al techo, Konoe se giró bruscamente con un movimiento de su capa y comenzó a correr. Saltó al techo al lado de la posada.

 

 

Asato: ¡Konoe, espera!

 

 

¿Por qué estaba huyendo? Asato lo persiguió. Konoe se movió ágilmente de un tejado a otro. Mientras lo perseguía, Asato fue asaltado con una sentimiento raro.

 

 

El bosque del este estaba más adelante. Ahí era donde estaba el jardín de flores. ¿Iba allí?

 

 

Aunque no entendía sus razones, Asato persiguió seriamente a Konoe.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI