Cage Open #3 (Kujou)

 

~Ruta de Kujo ~

Lunes – Primer día de sueño

 

Un cielo lleno de estrellas llenó mi visión.

 

Vagamente me sentí preocupado y un poco asustado. Al menos no me sorprendí.

 

¿Por qué estoy en este lugar? ¿Qué lugar es este? – Esta vez no me pregunté eso. Sabía exactamente lo que había ocurrido.

 

El aire que respiraba estaba limpio. Por encima de mí, a lo lejos, había estrellas que parecían a punto de caer en cualquier momento.

 

Si tan solo pudiera observar este paisaje siempre…. Una sensación de tranquilidad apareció en medio de mis borrosos pensamientos.

 

Pero rápidamente volví a la realidad. La noche clara se sentía extremadamente fría. Sin embargo, hoy, el frío parecía estar penetrando el suelo que estaba tocando

 

Me senté lentamente. No sentía tanto frío en realidad, y eso era porque hoy traía una chaqueta puesta.

 

Konno Teppei: Solo estaba en medio del camino de regreso a casa después del trabajo….

 

Una voz tosca y seca escapó de mis labios. Como me había secuestrado justo después de que salí del trabajo, no pude cambiarme de ropa ya que ni siquiera pude llegar a casa.

 

Al menos esta chaqueta estaba bastante cálida. Como ayer solo tenía puesto mi overol, sentí mucho frío. Tanto frío tenía que, al despertar, todos los músculos de mi cuerpo estaban rígidos, congelados y me eran difíciles de mover.

 

Mientras respiraba, mi garganta hacía extraños sonidos silbantes. Me ahogué ligeramente sintiendo como si mi tráquea estuviera siendo bloqueada.

 

Konno Teppei: !Gogh…gogh…..! ¿Qué carajos me rociaron?

 

No había forma de que un producto químico que dejara a una persona inconsciente en cuestión de segundos, sea inofensivo. Hablé suavemente para que mi garganta volviera a la normalidad mientras miraba alrededor. 

 

Konno Teppei: ¿Estoy en el mismo lugar de ayer?

 

Las varias figuras de seres humanos que estaban tirados como bolsas no estaban por los alrededores, y tampoco se notaban sombras humanas. Pero el lugar en sí, parecía ser el mismo que el de ayer, ya que me parecía muy familiar. Aunque eso significaba que me vinieron a dejar en el mismo lugar, me sentía aliviado. Si me hubieran dejado en un lugar diferente cada vez, sería bastante confuso.

 

Justo cuando puse mi mano en el suelo para pararme, escuché un ruido de pasos. El áspero sonido de pasos

 

Konno Teppei: ……

 

¿Quién podría ser? Si escapaba ahora mismo, tal vez podría destacar aún más. No paso mucho tiempo en que los pasos se habían acercado justo a mi lado.

 

No sabía quién era o lo que quería, pero tuve la sensación de que el número de personas aquí que estarían dispuestas a darme una “cálida” bienvenida, eran muy pocos. Más que miedo, tenía un fuerte deseo de que se alejaran y me dejaran en paz.

 

Tal vez si permanezco en silencio, podría irse. No pude apartar mi mirada de la silueta que se acercaba a medida que se iba haciendo más visible.

 

El rostro que apareció desde la oscuridad pertenecía a la de un hombre alto. De cabello largo rubio que casi llegaba a ser blanco. De rasgos finos. Sólo el blanco de sus ojos destacaba visiblemente en la oscuridad.

 

Llevaba puesto un abrigo de aspecto cálido y en la cintura llevaba algo parecido a una katana.

 

Retrocedí. Esa espada es japonesa ¿verdad? Debe de tener ganas de mayar si esta llevando algo como eso.

 

Me levanté lentamente para no exaltar a aquel hombre. Este tipo no había estado entre los participantes ayer. Si lo hubiera estado, seguramente podría recordarlo por esa ropa tan llamativa que tiene.

 

Desconocido: ………

 

Ese tipo me miró con una expresión en su cara como si estuviera evaluando mi valor.

 

Konno Teppei: ¿Qué carajos quieres?

 

No soy yo el que tiene la moneda. Estaba a punto de decirle eso, pero mis palabras fueron detenidas por la voz del hombre.

 

Desconocido: Konno Teppei

 

¿Este tipo también? Por alguna extraña razón este tipo también sabía quién era yo al igual que Maki-san ¿Por qué?

 

Desconocido: No soy un participante así que cuida tus palabras.

 

¿No es un participante?

 

Konno Teppei: ¿Eso quiere decir que perteneces a esos tipos de la administración?

 

Desconocido: ¿Quién más podría ser?

 

¿Es por eso que sabe mi nombre? Los de la administración era los tipos con máscaras de Kibatarou. Al menos eso es lo que pensé. A pesar de que mostraba una expresión tranquila en mi rostro, en realidad estaba bastante sorprendido.

 

Konno Teppei: ¿Está bien para ti mostrar tu cara?

 

Desconocido: Eso no es por lo que deberías preocuparte.

 

Parece ser que es el tipo de persona que no se le da bien el conversar. ¿Podría ser que él vino hasta aquí para ver cómo estaban los participantes?

 

Konno Teppei: ¿Podrías darte prisa y hacer que regrese a casa? Estoy muy hambriento.

 

Los ojos del rubio se afilaron ante mis palabras. La comisura de su boca se elevó burlonamente.

 

Desconocido: Pregúntales a los osos acerca de eso.

 

Todas mis palabras se detuvieron en ese momento. No siento que pueda mantener una conversación agradable con este tipo. Bueno, si él es parte de la administración, supongo que este tipo de cosas no debería estar fuera de su límite.

 

Konno Teppei: Eso haré, hasta luego.

 

Que tipo tan escalofriante. Intentaré alejarme lo que más pueda de él.

 

Separados por una ligera distancia, intenté pasar por el costado del hombre rubio. De repente, una larga mano se extendió, dirigida hacia mi cabeza

 

Konno Teppei: ¡Guuugh!

 

Desconocido: Konno Teppei

 

Konno Teppei: Ughhh….

 

El tipo agarró mi cabello, obligándome a mirarle la cara. Mi cara se distorsionó por el dolor en mi cuero cabelludo.

 

Konno Teppei: !¿Qué quieres….?!

 

Desconocido: Nada de “hasta luego”

 

La mano que agarraba mi cabello, tiró de el con más fuerza. Gemí por el jalón brusco.

 

Konno Teppei: ¡Te estoy diciendo… que duele…!

 

Desconocido: ¿Qué te parece si reconoces tu posición?

 

Konno Teppei: ¿Ha…?

 

Desconocido: Es…. “con permiso, me retiro” ¿no es así? Eres un tipo muy indisciplinado.

 

Haa… creo que ya entiendo. Está tratando de obligarme a usar palabras educadas. Su tono de voz suena como si fuera alto y poderoso. Maldito bastardo. Lo odio.

 

Konno Teppei: Guuh…. joder….  

 

Desconocido: ¿Qué te pasa, ah? No te escucho. ¿Acaso solo escupes basura al igual que un mono?

 

La burla se filtraba en sus palabras. Sólo alguien con gustos horribles y asquerosos podría encontrar esta situación divertida.

 

Mi enojo creció al decirme esas cosas ridículas y también por ser forzado a estar en esta posición tan antinatural. Además, me duele. Inconscientemente solté las siguientes palabras.

 

Konno Teppei: ¡Te estoy diciendo que me duele! ¡Te voy a matar!

 

Palabras muy diferentes a “con permiso, me retiro” resonaron contra las paredes mugrientas. Por un segundo, el hombre rubio se quedó sin expresión alguna. Todo sufrió un cambio dramático en tan solo unos segundos.

 

Grité lo que quería sin pensar. Esto podría ser bastante malo ¿verdad? Sudor recorría mi espalda al recordar el cadáver de ayer.

 

Justo en ese momento. Escuché voces lejanas acercarse al lugar en donde estábamos. Cuando las voces se hicieron más claras, aquella mano finalmente me soltó.

 

Konno Teppei: Guug….

 

La repentina liberación de su mano hizo que me tambaleara. Sin embargo, me moví desesperadamente para poner cierta distancia entre nosotros.

 

Desconocido: Parece que han llegado los ruidosos.

 

El rostro del hombre se distorsionó mientras murmuraba eso con molestia. Sus ojos se clavaron hacia donde provenían las voces antes de que repentinamente se volvieran hacia a mí.

 

Desconocido: ¿Con que me vas a matar, eh?

 

La voz sonaba baja, pero llena de un frío penetrante. Sin embargo, la expresión en su rostro no era tan severa.

 

Bueno, aunque digo eso, no había error de que su cara lucía como la de un reptil.

 

Konno Teppei: Es tu culpa por agarrarme del cabello tan de repente

 

No importa cuán tan fuera de lugar sonaban mis palabras o acciones pudieran haber sido, hice que mis palabras sonaran con justicia, haciendo sentir que era la víctima en esta situación.

 

En realidad, parecía como si el hombre rubio estuviera sonriendo ligeramente en respuesta a mi comportamiento. Era demasiada ligera como para estar seguro, pero cuando traté de comprobar esa sonrisa más de cerca, ya me había dado la espalda.

 

Miré la nuca del hombre mientras se estaba retirando. Había actuado tan superior a mí y ni siquiera se disculpó. Pero, por otro lado, él había sido honestamente aterrador. Así que no intenté detenerlo. 

 

El ritmo de las voces que se acercaban sonaba con más firmeza a la vez que se acercaban más. Ahora estaba completamente convencido de que no podía haber gente decente entre los de la administración. Simplemente no podrían ser decentes, esa fue mi más sincera impresión. 

 

Mientras permanecía allí parado petrificado, las voces ruidosas detrás de mí se hicieron más fuertes. Esta vez me di la vuelta hacia esa dirección y vi a un hombre siendo perseguido por otro.

 

Konno Teppei: …………

 

Me alejé del show que se aproximaba. Sentí que, si permanecía ahí, perdería ante la intensidad que rodeaba el lugar. Parece ser que la “lucha por la moneda” ya había empezado. Por la escena ante mis ojos, era apropiado llamarlo así. 

 

Estaban dando pisoteadas sobre la tierra mientras corrían. Eran como una tormenta que en ningún momento llegaron a pasar a mi lado. Reconocí la cara del perseguidor. Era ese matón. 

 

¿Qué está haciendo? Mientras fruncía mi ceño, alguien tranquilamente se acercó y se detuvo frente a mí. Era aquel tipo sombrío.

 

Desconocido: ¿Qué estás haciendo?

 

Konno Teppei: Eso es lo mismo que pregunto. ¿Estás buscando la moneda?

 

Desconocido: No, aún no.

 

Konno Teppei: ¿Entonces por qué los estás persiguiendo?

 

Cuando miré hacia atrás, el matón ya había alcanzado al otro hombre, y ahora estaba agitando su tubo de hierro con mucho entusiasmo. Era como si estuviera emocionado por usar a un humano como un objeto de práctica. Que crueldad.

 

Desconocido: Ese tipo es Yoshimoto…. oh, aquel tipo con el tubo de hierro es Yoshimoto.

 

Konno Teppei: Yoshimoto

 

No me sonó para nada ese nombre cuando lo escuché. No me consideraba como una persona rencorosa, pero mi primer encuentro con él no me dejó una buena impresión que digamos.

 

Desconocido: Ese otro tipo robo la cartera de Yoshimoto. Y por eso, él está muy enojado. Sólo los seguí para asegurarme de que no exagere.

 

Konno Teppei: Ah, ya veo…

 

Entrecerré los ojos sin darme cuenta. Estaba honestamente un poco sorprendido por su motivo.

 

Además, si está con ese matón hasta el punto de saber su nombre, eso quiere decir que ellos dos tenían que estar familiarizados de alguna manera. Eso fue lo que verdaderamente me sorprendió.

 

Ayer no había visto que hablara con ese matón como si realmente fueran conocidos. Incluso no vi que hablaran en ese momento cuando todos nos habíamos reunido. Así que naturalmente había dado por hecho que todos éramos completamente desconocidos.

 

Desconocido: Ya detente

 

En respuesta a la voz del tipo sombrío, Yoshimoto alzó su barbilla. Su expresión era agría y llena de disgusto.

 

Yoshimoto Gen: ¿Por qué debería hacerte caso, Nitta?

 

Lo sabía, son conocidos. El hombre sombrío llamado Nitta, suspiró mientras sacaba un paquete de cigarrillos de su bolsillo trasero. Mientras sacaba lentamente uno de los pequeños cigarros de la caja, comenzó a hablar.

 

Nitta Takashi: ¿Ya has tenido suficiente, no es así?

 

El tipo que robó la cartera se desplomó a los pies de Yoshimoto, sin hacer ningún otro movimiento. La sangre fluía desde algún lugar, manchando el cuerpo del hombre.

 

Yoshimoto Gen: No estoy satisfecho. Haré que se disculpe un más… Oye

 

Parece que se ha dado cuenta de mí. Como no tenía ganas de saludarlo, simplemente ignore su mirada. Mientras tanto, Nitta se acercó a una pared apoyándose en ella mientras fumaba.

 

Yoshimoto Gen: ¡Eres aquel bastardo gallina!

Nunca me hubiera imaginado que me llamaría por ese tipo de nombre. Cuando me di cuenta que se refería a mí, aquello realmente me sorprendió.

 

Yoshimoto Gen: ¿Qué te pasa, bastardo gallina? Eres muy grosero

 

Yoshimoto Gen: Fuiste realmente rápido en escapar.

 

Riendo mientras estaba cubierto de sangre, Yoshimoto se acercó. Estaba a punto de retroceder cuando recordé que había alguien más aquí. Eso me tranquilizó un poco.

 

Konno Teppei: Escape porque me estabas persiguiendo…. ¡Así que no me llames así!

 

Yoshimoto Gen: Nm….

 

No sabía si realmente me estaba escuchando o no porque él pasó por delante de mí seguido de Nitta. Por supuesto que no lo detuve. Incluso Nitta tampoco hizo nada para detenerlo.

 

Konno Teppei: ¿Está bien dejarlo ir?

 

Nitta Takashi: No es un niño

 

Konno Teppei: Bueno, supongo que no lo es.

 

Y fue así como la conversación acabó. Estaba a punto de preguntarle sobre su relación con Yoshimoto, pero Nitta comenzó a alejarse. Seguramente no quería responder mis preguntas

 

Nitta Takashi: Cuídate.

 

Dejando sólo esas palabras, Nitta se retiró hacia la oscuridad sin mirar atrás.

 

Esos tipos eran como una tormenta. Pero al menos no fui atacado.

 

Después de eso, aquel “pitido” mecánico volvió a sonar. Ya había escuchado antes ese sonido. ¿Ahora que es lo que tienen que decirnos esta vez?

 

Anunciante: Hola a todos, es un placer verlos de nuevo hoy. Hoy es el primer día del juego, así que, por favor, compitan entre ustedes para encontrar la moneda. Todos los de la administración, hemos estado teniendo grandes expectativas de este juego desde lo más profundo de nuestros corazones.

 

El contenido de la emisión no era algo por lo cual debería estar alegre, pero a pesar de eso, me sentía aliviado. Parece que sólo era un anuncio para hacernos saber que el juego había comenzado.

 

Ese “pitido” prosiguió, sonaba como el sonido que anunciaba el comienzo de un espectáculo.

 

Konno Teppei: Ugh…que ruidoso

 

Después de que todo ese ruido terminó de sacudir el aire y las paredes, el silencio envolvió el área como nunca antes había pasado.

 

Habiéndome quedado solo, comencé a caminar como si ese ruido me hubiera impulsado a hacerlo. Incluso si me quedara aquí e hiciera un escándalo, no serviría de nada.

 

¿Qué debería hacer de ahora en adelante?

 

OPCIONES

 

1.    Buscar algo que pueda usar como arma

2.    Encontrar un lugar que se vea seguro y esconderme

3.    Reunir información de los otros participantes

4.    Comprobar si alguien dejó caer la moneda

Elegir la cuarta opción

 

--- Comienza parte nueva ---

 

Creo que no podría ser posible, realmente lo creo, pero …

 

¿Será que se ha caído en alguna parte? Existe la posibilidad de que la persona que lo tenía se le haya caído.

 

Konno Teppei: Imposible …

 

Pienso que eso es imposible.

 

El propietario de la moneda tiene una ventaja absoluta. Solo debe esconderse en algún lugar y dejar pasar unos días.

 

La moneda podría ser utilizada como herramienta de negociación en situaciones que amenacen su vida. En ese caso, dejar caer esa línea de vida sería una lesión fatal. Nunca haría eso.

 

Konno Teppei: ….

 

Cruzo los brazos, gimo y luego bajo la mirada al suelo. Había algo que reflejaba la luz de la luz exterior y brillaba.

 

Konno Teppei: ¡¡!!

 

Me agacho a toda prisa y recojo el objeto brillante. Se siente como el hierro. Sosteniendo dicho objeto con mi corazón palpitante, lo miro en mis manos, y …

 

Lo tiro.

 

Era una pestaña para tirar de la tapa de un jugo enlatado. Su patrón parecía ser antiguo, y era de las que solo se empujaba para abrir.

 

Es demasiado cliché, y no tengo expresión por el ridículo error que vi.

 

Sin embargo, miro fijamente el extenso terreno frente a mí.

 

Puede que no sea completamente imposible que se le haya caído. El dueño de la moneda podría tener una personalidad torpe y descuidadamente pudo haber dejado caer la moneda.

 

Konno Teppei: No te hagas ilusiones.

 

Después de tratar de persuadirme con una sola frase, comencé a buscar en el suelo, en las piedras, arena y barro. Este vasto terreno, que estaba salpicado de fragmentos de algo …

 

Konno Teppei: No esta.

 

Esta apariencia que nunca quisiera mostrar a otros. Este estado, donde un hombre grande que busca sigilosamente un objeto perdido. No había sombras de personas alrededor, lo cual lo hizo sentir muy aliviado saber que nadie me estaría viendo.

 

Cuando levanto levemente mi cara, mis ojos se encontraron con los de una silueta humana.

 

Konno Teppei: ¿Q-Quién es?

 

Desconocido: L-lo siento, por haberte asustado.

 

Una voz que era cómoda de escuchar resuena en mis oídos mientras me ponía de pie a toda prisa. Era la voz del Kujou-san, baja, gentil y noble.

 

Konno Teppei: Ah, Kujou-san.

 

Kujou Toshiaki: Sí, soy yo. Perdón por haberte asustado.

 

Kujou-san se acerca a mí con largas zancadas y una sonrisa. Creo que el gesto relativamente grande y amable de él, es probable que se confunda con un "hombre femenino", debido a su comportamiento suave.

 

Konno Teppei: No, estoy bien. Me has visto este lado tan patético de mí.

 

Kujou Toshiaki: Ehm, ¿qué estabas haciendo?

 

Konno Teppei: Ah, pues … pensé que tal vez, la moneda habría sido tirada o algo así …

 

Era una idea vergonzosa de explicar. Sin embargo, en el momento en que Kujou-san escuchó mi confesión, una expresión de sorpresa se extendió por el rostro de Kujou-san. Sin embargo, en el momento siguiente, se derrumba y brilla intensamente.

 

Kujou Toshiaki: ¡Eres sorprendente, Konno-kun! ¡Como se esperaba de ti! ¡No creo que hubiera alguien más que hubiera pensando de esa manera!

 

Konno Teppei: Eh …

 

¿Es su forma de demostrar su disgusto por mi comportamiento demasiado infantil? No, Kujo-san no es del tipo de persona que haría eso. No somos amigos cercanos, pero creo que él no es así.

 

Konno Teppei: Pero solo me preguntaba si era posible ….

 

Kujou Toshiaki: ¿Qué estás diciendo, Konno-kun? Si tienes conjeturas, es muy importante probarlas.

 

Konno Teppei: Bueno, si … supongo.

 

Kujou Toshiaki: Si no lo intentas, nada comenzará. Te ayudaré. Bueno, hagámoslo.

 

Kujou-san no espera mi respuesta y se agacha. Comienza a buscar en el suelo, al verlo, me muevo un poco.

 

Me quedé atónito y lo miré fijamente, pensando que Kujo-san podría ser del tipo de persona honesta.

 

Sin embargo, es extraño que yo, que fui el primero en hacerlo, no pueda aceptarlo. Entonces, a cierta distancia de Kujou-san, me agaché de la misma manera y hurgué en el suelo.

 

Kujou-san estaba feliz al verme en esta situación. Le devolví una sonrisa avergonzada, y como era realmente vergonzoso, decidí concentrarme en el suelo después de eso.

 

……………………..

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI