Omerta Chinmoku no Okite #6 (Luka)

Este perro rabioso. Pensar que, al volver aquí de nuevo, la crueldad y el lado violento de la mafia se lanzan a la vez sobre mí.

 

Si es por el bien de la organización o del jefe, con una lealtad anormal, mostrará sus colmillos contra cualquier oponente.

 

JJ: (Pero, ¿por qué hace esto tan repentinamente …?)

 

Después de eso, me pregunto si él podría seguir golpeándome y pateándome durante casi 30 minutos. Casi perdí el conocimiento en el camino, por lo que mi sentido del tiempo era ambiguo.

 

Ya estaba perdiendo mi fuerza, y en algún momento fui lo suficientemente débil como para ser retenido por los dos miembros.

 

Cuando mis brazos fueron liberados, mis piernas naturalmente perdieron su fuerza, y mi cuerpo como un trapo fue arrojado al suelo apestoso del almacén subterráneo.

 

Kiryu: La última pregunta. Escucha con atención.

 

Kiryu: ¿Puedes entender a nuestra familia, aunque sea un poco?, ¿sí o no?

 

JJ: ….

 

OPCIONES:

1. Sí.

2. No.

3. Guardar silencio.

Elegir la tercera opción.

 

JJ: ….

 

No puedo responder. No importa cómo responda, no creo que diera una respuesta que le gustara.

 

Nunca admitiré que esta es la ley del silencio de la mafia. Pero... ahora no tengo más remedio que soportarlo en silencio.

 

Me duele que me golpeen, pero incluso yo sé que no estoy en una situación en la que se pueda tolerar el sarcasmo.

 

Kiryu: Fun, con que prefieres irte por la regla del silencio. Que tipo tan liberal. No hay lugar para ti aquí.

 

Kiryu: Entiende esto de una vez, asesino. Esta es una advertencia. No te necesitamos en nuestra familia.

 

Kiryu: En cuanto al asunto de Toono Azusa. Aunque tus mueras, seguiremos protegiéndolo.

 

Kiryu: Esto no es un contrato contigo, es un asunto de nuestro orgullo. El error que involucró a personas decentes será retractado por nosotros mismos.

 

Kiryu: Ahora, si no quieres ver sentir más dolor, vete de aquí.

 

No puedo hacer eso. Incluso sin no tengo que ver con el problema de Azusa.

 

Anteriormente, Kiryu dijo 'orgullo'. En ese caso, es una cuestión de orgullo para mí ser terco. He sido golpeado hasta ahora, no puedo retroceder ahora.

 

No importa cuán despreciado u oprimido sea, no puedo simplemente rendirme ante este hombre.

 

Mientras estaba expuesto a miradas que parecían estar mirando a un insecto, mantuve un silencio obstinado.

 

Kiryu: Está bien. Probaré hasta dónde puede llegar esa actitud tuya. Oye.

 

Cuando Kiryu llamó a los miembros, hizo que me levantaran de nuevo.

 

La violencia que ni siquiera era tortura continuó durante un tiempo después de eso.

 

Mi conciencia está cada vez más lejos. Esta vez, y mucho menos el paso del tiempo, no puedo recordar cómo llegué a donde estoy ahora...

 

La voz de Kiryu de repente llegó a mi cabeza.

 

Kiryu: Te diré una cosa más.

 

Con voz plana, comenzó a hablar consigo mismo.

 

Las preguntas que he hecho hasta ahora no son "charlas". Todo lo que ha hecho es solo para hacerme romper y evitar que siga en la organización. Más bien, es como hablar contigo mismo porque no necesitas una respuesta de la otra parte.

 

Kiryu: No confiamos en ti. No eres más que un forastero y no tienes un lugar entre nosotros.

 

Me agarró violentamente del pelo y me obligó a mirar hacia arriba.

 

Kiryu: De ahora en adelante, trata de hacer algo por tu cuenta, aunque sea un poco, y te mataré mientras te doy más dolor y miedo que ahora. No nos tomes a la ligera.

 

Kiryu: No se deje llevar demasiado solo porque te invitaron a la organización. Por mucho valor que tengas, cualquier sustituto bastará para sustituirte.

 

JJ: Entonces, tu … ¿cuánto vales …?

 

Kiryu: ¿Qué dijiste?

 

Kiryu soltó la mano de su subordinado. Con ese ritmo, caigo al suelo.

 

Kiryu: ¿Qué es lo que dijiste ahora, asesino?

 

JJ: Te pregunté si no eras un... sustituto como yo. (JJ quiso decir con esto si Kiryu puede ser sustituido también xd)

 

Kiryu: ….

 

Kiryu frunció el ceño disgustado. Por supuesto. No hay quien no se sienta ofendido por la boca descarada de un trapo sucio que está a punto de ser desechado.

 

Kiryu: Bien dicho. Ponte de pie, asesino.

 

JJ: ¿Ah?

 

Kiryu: Dije que te pusieras de pie. Oigan, chicos.

 

Gosawa: ¡S-Sí!

 

Fuwatari: Vamos, ¡ponte de pie, Death Scythe!

 

Los miembros volvieron a agarrarme de los brazos y me obligaron a ponerme de pie.

 

Kiryu: Luces muy bien.

 

JJ: Gracias a ti …

 

Cuando apenas podía ponerme de pie, me bañó con el sarcasmo más despiadado.

 

Kiryu: Bueno, ven a mí.

 

JJ: ¿Qué?

 

Kiryu: Quieres saber que tipo de persona soy, ¿no? Entonces, ven. Luchemos uno contra uno.

 

JJ: (Después de haber sido lastimado así, ahora quiere pelear uno contra uno … este tipo si que no tiene piedad … )

 

JJ: No digas estupideces …

 

Kiryu: ¿Tienes miedo? En ese caso, solo quédate ahí como un espantapájaros.

 

Kiryu dio un paso adelante y cerró la distancia entre nosotros. Desapareció de la vista por un momento porque Kiryu entró con una postura notablemente baja.

 

Y de esa manera, un golpe completo y agudo golpea mi cuerpo inmóvil.

 

JJ: ¡Guaah …!

 

Kiryu: Entonces, si no te quieres defender, al menos no caigas fácilmente. Es difícil vencerte si te caes.

 

Un rodillazo que parece intentar traer destrozar aún más mi cuerpo roto. El impacto que penetró en mis pulmones me dificultó la respiración y casi pierdo el conocimiento de nuevo.

 

Me ataca con una violencia implacable. Repitiendo el mismo ataca una y otra vez. ¿Qué más sería esto si no es un ataque absurdo?

 

JJ: (Joder, de seguir así seré asesinado …)

 

Sin embargo, Kiryu probablemente no tenga intención de matarme. La falta de armas lo demuestra.

 

Fue el propio Luka quien me invitó a unirme a la organización en primer lugar. Si lo ejecuta en un lugar como este, es como perder la cara ante el jefe... Me pregunto si Luka permitiría algo así.

 

Pero incluso si Kiryu me matara, no creo que le pase nada porque todavía no soy parte de la familia.

 

Si Kiryu es realmente útil para la organización, en el peor de los casos, Kiryu no será acusado de ningún delito.

 

Es por eso que incluso si muero en este 'accidente', a Kiryu no le afectará en nada.

 

Las personas pueden matar a otras sin intención. No importa cuán fina sea la lesión de un puñetazo o una patada, el daño acumulado eventualmente conducirá a una lesión fatal.

 

Es muy posible que muera en un 'accidente inesperado'... Así de implacable es.

 

JJ: (¡No me jodas …!)

 

Trato de capturar los movimientos de Kiryu con ojos que son diferentes a los de la persona ciega e hinchada. Estuvo a punto de lanzar un golpe con su puño derecho con todas sus fuerzas varias veces.

 

Kiryu: ¡Desaparece del Rey César, asesino!

 

JJ: ¡UAAAAH!

 

Doy un paso adelante y desvío el puño hacia adentro. El centro de gravedad de Kiryu cambió ligeramente.

 

Kiryu: ¡Maldito …!

 

Y mientras Kiryu estaba tratando de retirar su puño, lancé un gancho derecho que atravesó el lado izquierdo de su cabeza.

 

Desde el punto de vista de Kiryu, parece haber sido golpeado desde su punto ciego.

 

Sin embargo …

 

Kiryu: … ¿?

 

JJ: Mierda.

 

Al final, mi puñetazo se detuvo débilmente debido a mis propias limitaciones antes de llegar a la cabeza de Kiryu.

 

Me pregunto qué tan cómodo habría sido si lo hubiera golpeado... pero ese tipo de consuelo no es más que vano.

 

La fatiga y el daño en mi alcanzaron su punto máximo, y me derrumbé en el suelo de nuevo.

 

Kiryu: ¿Por qué te detuviste? ¿Temes por las represalias?

 

Me pregunta seriamente. Este hombre parece tener una naturaleza disgustada cuando hay cosas que no entiende.

 

JJ: Por nada, no tengo alguna razón. Incluso si no eres mafioso, probablemente esté prohibido levantar la mano a tus superiores.

 

Kiryu: ….

 

Kiryu volvió a apretar la corbata que se había aflojado mientras me golpeaba.

 

Kiryu: Pff. Bueno, como sea. Nosotros nunca confiaremos en ti.  Da lo mejor para no andar dando vueltas como un trapo desechable.

 

Kiryu: Te diré algo, aunque le cuentes sobre esto al jefe o a alguien más, será inútil. Nadie creerá lo que diga un bastardo como tú. 

 

Incluso sin que me lo diga, no le informaría a nadie sobre esto. Es una tontería ser considerado un hombre patético por ser tratado así.

 

Pero con esto, finalmente entendí por qué Kiryu había sido hostil conmigo hasta ahora. Kiryu no confía en mí en absoluto.

 

Este hombre es el tipo de persona que es seria. Supongo que no me puede perdonar por el hecho de que no le tengo mucho cariño a la organización. Incluso si es un sicario a quien llamó el propio jefe, debería ser aún más repugnante para él por eso.

 

A pesar de que fue invitado por Luka, si no me gano la confianza de los demás, podría haber más enfrentamientos como este en el futuro.

 

Es un hecho muy deprimente.

 

Kiryu: Chicos, voy a cenar con el jefe ahora. Lleva a este hombre a su habitación, sin primeros auxilios.

 

Gosawa: ¡E-Entendido!

 

Fuwatari: Gracias por su buen trabajo.

 

Tener una comida después de golpear fuerte a alguien... debe ser delicioso.

 

Kiryu: Puedes estar tranquilo. No golpeé tanto tu cara.

 

Debes de estar bromeando. Pensé que dejaría caer incluso un contraargumento, pero me desmayé en ese momento.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

De esta forma, fue como comenzó mi vida difícil en la organización Rey César.

 

Habiendo dicho eso, todavía estoy en las manos de Kiryu, dado que él es mi superior, pero... no soy de confianza, así que me veo obligado a actuar como un aprendiz.

 

No tengo ninguna objeción particular a eso, pero estoy un poco cansado de que los que me rodean me miren constantemente con espinas en los ojos.

 

Como lo supuse, la organización no me sienta bien. Ya estaba empezando a arrepentirme de haber venido aquí.

 

Pero también está Azusa. Mientras trabaje para el Rey César, no puedo tomar medidas arbitrarias.

 

Incluso ahora, estaba constantemente ayudando a recaudar fondos.

 

Miembro KC 1: ¿Cómo te ha ido este tiempo? 

 

Un miembro del grupo que nos acompañaba comenzó a hablar con el dueño de un restaurante afiliado a Mela Grosso en Shinagawa.

 

Dueño de la tienda: Bueno, me ha ido bien de alguna manera. Los tipos de Dragon head no llegan tan lejos en estos días, y el orden público está a salvo.

 

Miembro KC 1: Por supuesto, ¿para qué estamos aquí? Si surge un problema aquí, nuestra credibilidad caería.

 

Rey César es una organización activa en el área de Minato. El capital de trabajo también parece estar bien recaudado en un renglón que no viola la ley.

 

Por lo tanto, no permitimos que otras organizaciones intervengan en esta área. Al mismo tiempo, era sinónimo de proteger la seguridad de la zona.

 

Miembro KC 2: Hola, ¿Cómo va la economía?

 

Dueño de la tienda: Más o menos. Aun así, últimamente parece que la costa del Golfo apesta más. Debe de ser difícil para ustedes también.

 

El dueño del restaurante estaba teniendo una pequeña charla con el hombre que hizo la contribución, mientras confirmaba el precio de compra al igual que en el restaurante anterior.

 

Recaudar fondos... en otras palabras, cobrar "honorarios de tutoría". La transferencia bancaria es la corriente principal, pero en el caso del Rey César, parece que a menudo van directamente a saludar.  

 

Dueño de la tienda: En fin. estoy preocupado por Ryugu, pero si todavía es a mediados de año, creo que podré hacerlo de alguna manera.

 

Miembro KC 2: ¿Durante este año? Estás hablando como si estuvieras atascado hasta los dientes, ¿no es así...? ¿Pasó algo? Dilo.

 

Dueño de la tienda: ….

 

Ya sea que lo diga o no, el comerciante muestra una ligera terquedad, pero finalmente abre la boca de nuevo.

 

Dueño de la tienda: Bueno, de vez en cuando, hay más tipos que vienen de la costa del Golfo y hacen acusaciones como comer y beber sin pagar.

 

Dueño de la tienda:  La policía es inútil porque ha sido acorralada por el Dragón Head, y los tipos que viven en el área de la bahía son duros. No importa cuánto les digas, no escucharán.

 

Miembro KC 1: Hey, hey. Nosotros estamos aquí por si ocurre algún problema, ¿sabes? Confía un poco más en nosotros.

 

Observé el intercambio desde lejos.

 

JJ: (Aunque es una mafia, el trabajo habitual que hacen es sencillo)

 

Como era de esperar, parece que han recibido dinero, pero descuidaron el problema, por lo que es muy sólido... Bueno, yo no diría que la tarifa de protección en sí sea sólida, pero... No lo llamaría una buena relación, a fin de cuentas.

 

Como esta mafia abandona los problemas que ocurren en su jurisdicción, se puede decir que es mucho más leal que otras Mafias y Yakuzas que he visto hasta ahora.

 

Miembro KC 1: Pero hay muchos tipos en el Golfo que necesitan reeducación, ¿sabes?

 

Tan pronto como quedé concentrado en mis pensamientos, uno de los miembros comenzó una historia inquietante.

 

Miembro KC 1: Es natural que roben las cosas de otras personas.

 

Miembro KC 1: Todos son solo unos bastardos incomprendidos, pero nosotros somos la mafia, ¿saben?  El jefe también dice cosas frías por lealtad y humanidad, ¡así que no me gustaría que me trataran como alguien sin pelotas!

 

Miembro KC 2: ¡Oye, no digas más! ¡O sino te tratarán como una mascota!

 

Por alguna razón, los dos voltearon a mirarme.

 

JJ: ¿Qué? A mi no me interesa su conversación.

 

Miembro KC 2: Fuh, quien sabe si no.

 

Miembro KC 1: No crees que por decirle sobre esto al jefe vayas ganar puntos con él, ¿verdad? Si tienes tiempo para usar tu sabiduría tonta y superficial, piensa en cómo ganar más dinero. 

 

JJ: (Bueno, pensé que cambiaría un poco mi percepción sobre ellos, pero al final, resultaron ser iguales que los del Dragon head)  

 

¿Qué hago?

 

OPCIONES:

1. Reprochar el chiste.

2. Esquivar hábilmente.

3. Quedarse callado.

Elegir la primera opción

 

JJ: Odio a los informantes, pero no me gusta más cuando escucho los cotilleos sobre las decisiones del jefe. Incluso si se están en desacuerdo con él, a fin de cuentas, el jefe es que cuida de ustedes, ¿no? ¿Por qué no se quejan directamente con él?

 

Miembro KC 1: Bastardo. Para ser un recién llegado, eres audaz con las cosas que dices.

 

Miembro KC 2: Ya déjalo ahí. No tiene sentido seguir discutiendo con él.

 

Reprendido por su camarada, el hombre escupió y desapareció de mi vista.

 

JJ: (Aunque se trate del Rey César, a fin de cuentas, sigue siendo una mafia. Aunque suelen quedarse callados, es obvio que algunos no estén de acuerdo con algunas decisiones)

 

JJ: (No tocan a las personas decentes ni tampoco se meten con las drogas ….)

 

JJ: (La gente anticuada está defendiendo a Luka, y no creo que estén insatisfechos con la forma en que él hace las cosas, pero...)

 

La mafia generalmente gana poder a través de la extorsión y la violencia. Es normal ser una organización codiciosa sobre todo en busca de ganancias.

 

Sin embargo, el Rey César a veces tiene una contradicción en el poder de lucha para proteger a la gente de la ciudad.

 

Quizás por esa razón, cuando observé detenidamente la organización, descubrí que el Rey César estaba dividido entre quienes apoyaban a Luka y quienes lo negaban.

 

JJ: (Ser el líder de una organización, debe de ser muy difícil)

 

Por supuesto, preocuparse por un recién llegado que llegó apenas ayer, sería un cuidado innecesario...

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

Fue justo en ese momento. Había pasado un tiempo desde que había visto a Luka.

 

Han pasado algunas semanas desde que se volvieron a encontrar... pero Kiryu está firmemente detrás de Luka.

 

Luka: Pero si es JJ. ¿Y qué tal? ¿Ya te acostumbraste a la vida y al trabajo de aquí?

 

JJ: Algo así …

 

Había muchas cosas que quería decir, pero en lugar de eso, prefiero deshacerme de lo que me preocupa de una vez.

 

JJ: Luka, ¿tienes un poco de tiempo para poder hablar?

 

Kiryu: Jefe, si no se da prisa, llegará tarde.

 

Efectivamente, Kiryu lo detuvo. Ahora que lo pienso, ha pasado mucho tiempo desde que vi a Kiryu cara a cara.

 

Desde ese linchamiento, nos hemos estado evitando inconscientemente.

 

Luka: ¿Tardaríamos mucho?

 

JJ: Terminaremos en solo un minuto.

 

Mientras pretendía no notar la mirada deslumbrante de Kiryu, miré a Luka que estaba haciendo un gesto pensativo.

 

Luka: No me gusta andar con prisas. JJ, ven tu también con nosotros. Hablaremos mientras estamos caminando.

 

Kiryu: Jefe …

 

Luka: Quiero hablar con JJ por un minuto. Además, ¿no es hora de que muestre su rostro a los demás?

 

Kiryu: Entendido.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

JJ: Luka, acabo de pensar en ello... ¿Tienes problemas con las facciones dentro del Rey César?

 

Mientras camino, toco el tema principal inmediatamente. Pensé que era una pregunta descortés, pero debido a mi personalidad, no puedo pensar en una buena manera de empezar.

 

Kiryu sigue a Luka como si fuera de lo más natural. Después del linchamiento en el sótano, pensé que mostraría algo de confusión, pero Kiryu sigue siendo el Kiryu habitual y de aspecto duro.

 

Es un tipo tan descarado que me hace odiarlo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI