Galtia #18 (Zeek)

 

Tal vez dijo eso para que Shin se sintiera a gusto.

 

 

Aun así, le alivia saber que al menos no lo lastimó.

 

 

Hombre apresado: Más importante, mira.

 

 

El hombre señaló y miré a través de una ventana que era del tamaño de una pequeña mirilla.

 

 

El carruaje estaba a punto de atravesar una gran puerta que conducía a una sólida muralla.

 

 

Shin: Aquí es …

 

 

La capital de Vastunie, Spellead.  

 

 

Estaba a punto de entrar en el centro de la nación que se consideraba una amenaza para las naciones del continente.

 

 

…………………………………………………………………………………………………………………………….

 

 

Zeek: Ponlo en una celda en el cuartel.

 

 

Leo: ¿Esta bien?

 

 

Zeek: ¿Esta bien qué?

 

 

Leo: Bueno …

 

 

Zeek: Dilo.

 

 

Leo: Sí. La celda está demasiado cerca de los soldados. No creo que sea el lugar adecuado.

 

Leo: Por esa razón, creo que la posibilidad de escapar es baja …

 

 

Zeek: Ya veo. Pero él no parece saber mucho.

 

 

Zeek: No tiene intención de espiar, ni tiene la capacidad de derrocar a la nación. Más bien, sería más fácil para él hablar si tiene contacto con alguien.

 

 

Leo: ¿En serio? En ese caso, ¿por qué no le da una habitación en el Ministerio de Asuntos Militares...?

 

 

Zeek: Eso lo podría hacer sentir incómodo. Probablemente.

 

 

Leo: ¿Lo hace sentir … incómodo? ¿Tener un cuarto?

 

 

Zeek: Así es. No es de sorprenderse que no lo entiendas. No parece que haya renunciado a escapar, así que necesita una jaula adecuada.

 

 

Leo: Bueno, sobre el examen físico. He confiscado todas tus pertenencias.

 

 

Zeek: Está bien por ahora. Déjenlo en paz al menos una noche.

 

 

Leo: Entendido entonces.

 

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

 

Shin: ¡!

 

 

Soldado: Quédate aquí adentro por el momento. No armes alboroto.

 

 

Shin: ¡Oye!

 

 

Soldado: Aunque me preguntes, no se nada. Ni yo mismo se porque estás aquí.

 

Soldado: Pronto habrá noticias sobre el procedimiento. Hasta entonces, guarden silencio.

 

 

Shin: Nuh …

 

Cuando me bajaron del vehículo de transporte, ya estaba dentro de algún tipo de instalación, no en la ciudad.

 

 

Después de pasar por una gran puerta, pasando por un edificio que parece un edificio del gobierno, de repente verás un edificio resistente.

 

 

Una plaza como un campo de entrenamiento. Soldados y oficiales paseando. Supe de inmediato que era una instalación militar.

 

 

El carruaje avanza más y se dirige a la derecha, donde continúan construcciones sencillas similares.

 

 

Desde el patio donde me bajaron, pasé por un edificio que parecía un cuartel y fui llevado bajo tierra.

 

 

Y esta celda resultó ser el destino del viaje de Shin.

 

 

Shin: ….

 

 

Pensé que me había dado por vencido por varias cosas, pero cuando esto sucedió, me llené de vacío nuevamente.

 

 

No es que no me guste este lugar. Es una celda básica, pero no es diferente a una habitación de tugurios.

 

 

Sin embargo, ignoran todas las voces que apelan y se obstaculizan las acciones. Era realmente difícil de aceptar.

 

 

Shin: Ese tipo …

 

 

Y otra cosa más …

 

 

Ese hombre. Rey de Vastunie. No lo he visto desde que me subieron al tren.

 

 

Sin embargo, se vuelve doloroso quedarse quieto cuando esa cara repugnante comienza a afligir.

 

 

En ese momento, no podía decir nada directamente, pero a medida que pasaba el tiempo, mi ira y mi vergüenza resurgieron lentamente.

 

 

Shin: (¿Por qué le dije algo como eso?)

 

 

La ira es diferente al enfado por estar privado de libertad.

 

 

Aquella voz. Aquellas palabras.

 

 

Los ojos que miraban a Shin y la cara en sí le recuerdan a él en momentos aleatorios, haciendo que su corazón se estremezca.

 

 

Shin: Maldición.

 

 

Si es posible, me gustaría borrar de mi memoria el encuentro con los soldados de Quarry.

 

 

No se me ocurre nada más humillante que esto. Me dan ganas de morir cuando recuerdo que expuse mi lado privado e hice cosas innecesarias.

 

 

Aun así, no puedo deshacer lo que dije aquella vez. Me tiré en mi cama sencilla con una sensación de vacío.

 

 

Si me colocan en un lugar como este, las posibilidades de escapar son incluso más cercanas a cero.

 

 

Shin: ¿Podré hacerlo? Escapar …

 

 

Sale un murmullo que no va dirigido a nadie. Si esto continúa, parece que solo hablará mucho consigo mismo.

 

 

Mientras estaba acostado, cerré los ojos con un sentimiento de abandono.

 

 

Espero que esta situación sea un poco mejor cuando me despierte.

 

 

Pensaba todo eso mientras deseaba poder hacer tal cosa.

 

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

 

Shin: ….

 

 

Me desperté con el sonido de pasos que se acercaban y, antes de darme cuenta, me levanté.

 

 

No me siento cansado especialmente. ¿Me quedé dormido así y ya es de mañana? La luz exterior que entra por la pequeña ventana indica que todavía es temprano en la mañana.

 

 

Los pasos vienen hacia aquí. Por el sonido de los pasos, probablemente sean dos hombres.

 

 

No hay nada a mano para protegerme. Me bajo de la cama y mido la distancia hasta la puerta, la única salida.

 

 

Y justo cuando pensaba que los dueños de los pasos descuidados aparecerían del otro lado de la puerta, resonó un áspero sonido de patadas en la puerta.

 

 

Suboficial alegre: Hey, ¿ya estás despierto?

 

 

Uno de ellos era un oficial. Ambos jóvenes.

 

 

Un hombre que parece estar lleno de curiosidad mirando alegremente el lugar, y un hombre inteligente que da la impresión de que está saliendo con él.

 

 

Shin: ¿Quiénes son ustedes?

 

 

Suboficial alegre: Pero si todavía es un niño. Me preguntaba cómo sería ya que el rey Zeek lo había atrapado, pero...

 

 

Shin: Responde a mi pregunta.

 

 

Suboficial alegre: Ohh, que miedo. Como escuché que eres de Diamante, pensé que harías un trato conmigo tan pronto como viera tu cara.

 

 

Suboficial calmado: Deja de provocarlo. Ya es una pena que este atrapado en un lugar como este.

 

 

Suboficial alegre: Pero, ¿este tipo no es alguna clase de espía o algo así?

 

 

Suboficial calmado: No hay ningún elemento para considerar a Diamante como un enemigo ahora. No creo que incluso él haya admitido su culpabilidad todavía.

 

 

Suboficial alegre: ¿Qué? Vaya, ya veo. Entonces, el que no debamos acercarnos a él no es porque sea peligroso ¿cierto?

 

 

Shin: Hey ….

 

 

Suboficial alegre: Jaja, lo siento. Esta es la primera vez que un prisionero de guerra es arrojado a un lugar como este.

 

 

Suboficial alegre: Y también, escuché que eras un visitante de Diamante. Como eso es muy inusual, me dio curiosidad venir a ver como te veías.

 

 

Shin: Veo que la gente de este país tiene mucho tiempo libre.

 

 

Suboficial alegre: Huy, que enérgico eres. Bueno, supongo que es mejor que seas así que verte todo desanimado.

 

 

Shin: No soy un espectáculo. Déjame en paz.

 

 

Suboficial alegre: Oh, no te enojes. Nosotros nos quedamos arriba, así que supongo que somos vecinos, ¿no?

 

 

Shin: ¿Qué es lo que quieren hacer ustedes?

 

 

Suboficial alegre: Vinimos a saludar en señal de querer ser más cercanos. Toma.

 

 

Un hombre que habla mucho se mete la mano en el bolsillo y mete lo que sacó en el hueco de la celosía. (Celosía es como una especie de puerta o ventana con rajas en formas distintas)

 

 

Algo cae al suelo de la celda con un ligero sonido. Cuando entrecerré los ojos, vi que era una caja de cigarrillos.

 

 

Shin: Lo siento, pero no fumo.

 

 

Suboficial alegre: Oh, ¿en serio? Entonces, ten este.

 

 

A continuación, le lanzó una lata redonda con un sonido fuerte y vacío. Cuando recogí lo que rodaba a mis pies, esta vez vi que eran dulces de colores.

 

 

Shin: Oye, ya basta …

 

 

Leo: Hey, ¿qué están haciendo?

 

 

Suboficial alegre: Ups.

 

 

Desde el fondo del pasillo, se acercaron pasos rápidos y nerviosos, y los hombres que habían estado merodeando frente a la puerta de celosía arreglaron sus posiciones.

 

 

La voz del chico que pregunta... es la de Leo.

 

 

Leo: ¿No se les dijo que no se acercaran aquí?

 

 

Suboficial alegre: Lo siento, pero … Si escuchas que hay un espía del país enemigo acechando en el sótano de los cuarteles, es inevitable sentir curiosidad, ¿no?

 

 

Leo: Este chico no es tan importante. Lo traje como una referencia al disturbio que ocurrió en las la reunión de los cuatro reyes.

 

 

Suboficial alegre: ¿Oh? Con que es así. Por eso me sorprendió que era un niño … ah, aunque la edad, fuerza y altura, supongo que no tiene nada que ver.

 

 

Leo: No tienes porque dar excusas. Váyanse ya.

 

 

Suboficial alegre: Si, sí. ~ Hasta luego ~

 

 

Disculpándose, el tipo calmado inclina la cabeza y empuja al hombre vivaz.

 

 

En cuanto a Leo, parece estar acostumbrado a su comportamiento inquieto. Ahuyenta a los jóvenes que parecen ser sus subordinados sin reprenderlos.

 

 

Leo: ¿Qué estás mirando?

 

 

Shin: No, nada.

 

 

Luciendo un poco avergonzado, Leo buscó dentro de su ropa y sacó dos llaves.

 

 

Introduce la llave en la cerradura de la puerta de celosía y la abre.

 

 

Leo: Sal.

 

 

Shin: …..

 

 

Leo: ¿Qué pasa?

 

Shin: ¿A dónde piensas llevarme?

 

 

Leo: ¿Por qué crees que te trajimos acá?

 

 

Shin: Para interrogarme.

 

 

Leo: Depende de ti cuánto durará.

 

 

"Date prisa", señaló con la barbilla, y de mala gana avanzó.

 

 

Shin: Espera un momento.

 

 

Me di cuenta cuando pasé por la puerta de celosía y salí al pasillo.

 

 

Leo: ¿Qué estás haciendo?

 

 

Shin: ¿Vas a sacarme sin amarrarme?

 

 

Cuando le pregunté sin pensar, supongo que el propio Leo no estaba exento de las reglas. Abre la boca con una mirada problemática en su rostro por un momento.

 

 

Leo: No es necesario. Zeek-sama dijo eso.

 

 

Shin: ¿Cuál es su base para decir eso?

 

 

Leo: Eso …

 

 

Quizás es incapaz de comprender del todo la situación, ya que lo que dice a continuación son palabras que no son las suyas poniendo expresión resignada cuando las dice.

 

 

Leo: Me dijo que, si llegas a actuar por tu cuenta, le gustaría contarme la profunda historia de lo que pasó cuando escapaste...

 

Shin: ¡Nh!

 

 

Leo: ¡Hey, no patees la celosía!

 

 

Mientras reprimía de alguna manera la ira que parecía volver, Leo me sacó del cuartel.

 

 

Continuamos avanzando por el patio y dirigiéndonos más hacia los terrenos.

 

 

Cuando esto sucede, es difícil saber dónde comienza el interior de la instalación y dónde comienza el exterior. Pase por el centro del edificio, que parece ser un lugar público, y continúe avanzando.

 

 

Leo: Este es el palacio real.

 

 

Leo me dice eso desde un lado mientras miro los edificios a mi alrededor mientras camino.

 

 

Shin: Es diferente al de Quarry.

 

 

Leo: Supongo que estás hablando de la apariencia externa, pero aun así esta es una institución política legítima, aunque todavía está en el antiguo palacio.

 

 

Leo: Este país también tiene un parlamento elegido por el pueblo. No creas que es lo mismo que un país que permite semejante tiranía tributaria.

 

 

Shin: El lugar que acabamos de pasar debe de ser la instalación militar, ¿no? Veo que está justo cerca del palacio real.

 

 

Leo: Están cerca para que podamos proteger rápidamente el palacio real en caso de una invasión. Vamos, camina rápido. No te traje aquí para andar conociendo el lugar como un turista.

 

 

El edificio llamado palacio real estaba dividido en dos alas, izquierda y derecha, y se podía pasar por el centro.

 

 

Al caminar más allá, encontrarás un edificio bajo con un ambiente un tanto privado.

 

 

Leo: Aquí están las cámaras del rey. Hay muchos otros viviendo aquí también.

 

 

Shin: ¿Ustedes también?

 

 

Leo: Así es.

 

 

Los soldados desaparecen y se pueden ver hombres de aspecto formal aquí y allá. No solo había hombres, sino también mujeres.

 

 

Leo procedió a llevarme al edificio en el lado derecho de las filas de edificios. Al pasar frente a un portero sorprendentemente modesto, entramos.

 

 

Shin: (No puedo creer que permitan que el enemigo entre tan lejos)

 

 

No es demasiado tarde para dejar que los soldados se retiren cuando la puerta sea destrozada. Con eso en mente, sigo detrás de Leo.

 

 

No hay posibilidad de escapar, al menos no ahora. Lo primero que decidí hacer fue averiguar qué había en las instalaciones y hacia dónde conducía al exterior.

 

 

Shin: (A este ritmo, ¿será imposible salir sin pasar por esa puerta?)

 

 

Si es así, el trabajo para escapar me llevará algún tiempo. Parecía mejor prepararse para una batalla a largo plazo.

 

 

Leo: Es aquí.

 

 

Leo se detuvo en una habitación de la esquina en el segundo piso de un pequeño edificio. Calmando su respiración toca la puerta.

 

 

Leo: Disculpe la intromisión.

 

 

Zeek: Sí.

 

 

Leo: Perdone la espera. He traído al prisionero.

 

 

Zeek: Aunque no es un prisionero.

 

 

Leo: Si no digo que él es un prisionero, sería difícil explicarle a los demás.

 

 

Zeek: Tienes razón. Como sea, por conveniencia, llamémoslo así.

 

 

Frente a Shin, el amo y su sirviente hablan libremente. Lo trataron como si no existiera.

 

 

Sin embargo, al poco tiempo, el hombre de negro deja su silla y se acerca desde su escritorio.

 

 

Shin: ….

 

 

Habían pasado tres días desde que nos habíamos visto. Evito su mirada y miro hacia la esquina del piso alfombrado.

 

 

Zeek: ¿Cómo te has sentido en tu celda?

 

 

Shin: No hay manera de que me haya sentido bien.

 

 

Zeek: ¿Te hubiera gustado una cama de seda? No me importaría dejarte en un establo si no …

 

 

Shin: Si no tengo que ver tu cara, preferiría dormir con los caballos.

 

 

Leo: ¡Hey, no seas grosero!

 

 

Mientras pienso que fue este tipo el primero en hablar groseramente, es problemático quejarme por ello, así que mantengo la boca cerrada.

 

 

Shin: (No puedo imaginar que el tratamiento hacia mí cambie, aunque actúe tranquilo.)

 

 

Zeek: Puedes estar tranquilo. Mis subordinados estarán a cargo de cuidar de ti. Si hablas de lo que necesitas sin dudarlo, seguramente ni siquiera tendrás la oportunidad de ver mi cara.

 

 

Shin: Yo no se nada. No me hagan repetir lo mismo una y otra vez.

 

 

Zeek: A veces las personas no se dan cuenta. Esto es lo mismo incluso si no eres tú.

 

 

Zeek: Ni yo, ni Leo, te retendremos como un invitado privado. Pero en mi posición, no puedo pasarlo por alto. Compréndelo.

 

 

Shin: Nuh …

 

 

Esas palabras suenan tan plausibles.

 

 

Si yo estuviera a cargo de la seguridad y me hubieran dicho que protegiera al rey, ¿qué habría hecho?

 

 

Shin: (No lo dejaría pasar. Recoges lo que siembras)

 

 

Ahora que lo pienso, este es el primer interrogatorio formal.

 

 

No se puede suponer que hubo alguna intención maliciosa aquí. En primer lugar, no queda más remedio que responderles hasta que la otra parte esté convencida.

 

 

Shin: Hagan lo que quieran. Les diré todo lo que sepa.

 

 

Shin: Y además, no necesito que tus subordinados me cuiden. No soy una mujer ni un niño, puedo cuidarme a mi mismo.

 

 

No quiero interactuar con gente de este país tanto como sea posible. Con ese pensamiento en mente, se escuchó el sonido de la puerta casi al mismo tiempo.

 

 

Luego, sin esperar una respuesta desde adentro, se abrió.

 

 

Mujer alta: La puerta estaba abierta. Tengan cuidado.

 

 

Leo: Lo siento, Ignis-sama.

 

 

Mujer alta: Se pueden escuchar hasta afuera. Bueno, aunque no es que haya alguien que pueda andar caminando por esta zona.

 

 

Shin: …..

 

 

Mientras decía eso, dicha mujer entró demasiado casualmente... La mujer llamada Ignis le sonríe a Shin cuando sus ojos se encuentran.

 

 

Ignis: Oh, eres tú. El gato que Zeek recogió de la montaña. ¿Los soldados no te hicieron algo impropio?

 

 

Leo: Yo lo estuve vigilando, Ignis-sama.

 

 

Zeek: Ignis es la encargada de tratar con los prisioneros.

 

 

Zeek: En lugar de maldecirme, quéjate con ella. Si está justificado, serás escuchado.

 

 

Ignis: ¿Tienes algún problema que sea una mujer?

 

 

Shin: ….

 

 

¿Habrá escuchado lo que dije de ser una mujer o un niño? Pero, a pesar de eso, no hay un toque de burla o ira en su voz.

 

 

Shin: (Lleva una espada con ella. ¿Es una mujer soldado?)

 

Como me imaginaba, ¿está acostumbrada a que le digan algo sobre su género? Por alguna razón, siento que soy yo el malo aquí.  

 

 

Shin: No lo dije con malas intenciones, solo …

 

 

Zeek: Es suficiente. Dejemos esta conversación y avancemos al tema principal. No hay tiempo.

 

 

Ignis: Lo sé. No es necesario hablar de pie, puedes sentarte.

 

 

En mi corazón, me preguntaba si esta realmente bien hablar aquí. Pero, según lo que escuché de Leo, parece que esta es una habitación privada.

 

 

Shin: No es necesario. Mejor aún, terminemos con esto de una vez.

 

 

Zeek: Ya sea de pie o sentado, has lo que quieras. Ignis.

 

 

Ignis: Sí.

 

 

Ignis recibe unos documentos del rey Vastunie. Bajó los ojos solo una vez y se giró para mirar a Shin.

 

 

Ignis: En primer lugar, perdóname por las preguntas banales. ¿Cuál es tu nombre?

 

 

Shin: Es Shin.

 

 

Ignis: ¿Apellido?

 

 

Shin: No tengo. Estuve en un orfanato.

 

 

Ignis: ¿De dónde vienes? Más bien, ¿Dónde vives?

 

 

Shin: Diamante.

 

Ignis: Tu afiliación … escuché que eres parte de Almaz, pero parece que realmente eres un miembro oficial de una organización inferior a Almaz.

 

 

Shin: No pertenezco a ningún gremio realmente. Sin embargo, esta vez recibí un trabajo de un gremio llamado Valles.

 

 

Shin: El nombre del líder del gremio es Nave. Hubo una solicitud de Almaz para una misión en la reunión de los cuatro reyes y unas 10 personas ingresaron al sitio por recomendación de Nave. Yo soy uno de ellos.

 

 

Ignis: Ese tipo llamado Nave, ¿estaba en Hearts?

 

 

Shin: No. La persona que fue en representación del gremio es un hombre llamado York.

 

 

Mientras respondía, recordé que algo similar había sucedido antes.

 

 

Es más o menos lo mismo que cuando me pidieron mi identidad en las instalaciones de la Orden en Quarry.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI