Cage Open #9 (Kujou)

 

Konno Teppei: ¡Mierda!

 

Apreté los dientes y golpeé el volante.

 

Konno Teppei: Hah …. Hah ….

 

Después de soportar la fuerza de gravedad al girar en forma de “G”, elegí seguir por un nuevo camino. Tenía que ir a un lugar sin gente. ¿La montaña? ¿El mar? ¿Sería mejor las montañas?

 

La respiración se había vuelto errática por el nerviosismo. Sudor frío apareció en mi frente. Mis manos estaban cubiertas de sudor sobre el volante. Si, lo sabía. Estaba agitado.

 

Era consciente de que estar conduciendo en apuro había provocado que mis nervios se dispararán.

 

Es hora de dirigirse a las montañas.

 

Pero no en Okuta, ya que sería como si saltara del sartén al fuego. Pero, si me iba a dirigir en otra dirección contaría …. ¿cuál sería? Verificando un poste de señalamiento, vi en el espejo la furgoneta que seguía persiguiéndome.

 

¿Cuándo me habían alcanzado? Estaba seguro que los había dejado atrás.

 

No había casas o autos en esta zona. Para cuando me di cuenta, el paisaje ya se había transformado en un camino de montaña. En este camino solo había un carril y la furgoneta blanca estaba justo detrás de mí. Y entonces, me di cuenta de que había otra camioneta detrás de esa. Forzando la vista, pude ver que había más camionetas detrás de aquella.

 

Konno Teppei: ……….

 

No podría creerlo. Aceleré en un esfuerzo por poner cierta distancia entre los vehículos. Pero lo que me dejo sin palabras fue que todas esas furgonetas eran blancas.

 

Me dejaron con la boca abierta. Estaba atrapado.

 

Miré hacia abajo para encontrar sólo un acantilado. Había un acantilado justo más allá de una barandilla. Mi velocidad era de 80. Si fuera más rápido por este camino montañoso, acabaría muerto.

 

Sin embargo, con esta fila de vehículos detrás de mí, tampoco me atrevería ir más lento. En resumen, tendré que evitar a toda costa no bajar de mi camioneta.

 

Podía intentar moverme hacia el siguiente carril de la carretera, pero una vez que haga ese movimiento, me encontraré con las furgonetas a mi alrededor. A pesar de esto, me obligué a seguir avanzando hacia adelante, tratando de alejarme. Pero, aun así, terminé siendo rodeado rápidamente, obligándome a frenar. Si lograba esquivarlos, inmediatamente me rodeaban de nuevo. Este proceso se repitió varias veces hasta que ….

 

Konno Teppei: ……….

 

Finalmente fui conducido hacia la esquina en una zona vacía. El motor todavía estaba encendido, pero yo ya estaba en un lugar sin escapatoria.

 

Varios hombres con traje negros y con máscaras bajaron de las furgonetas. Me hundí en mi asiento, habiendo perdido la voluntad de resistir.

 

“Toc” “Toc”.

 

Hubo un golpe en mi ventana, haciendo que me sintiera como si hubiera regresado de vuelta al punto de partida donde todo este lío inició.

 

“Toc” “Toc”.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Konno Teppei: …….

Buenos días, Kumazawa. Parpadeé sin moverme, mirando el mundo de una forma horizontal.

 

Normalmente me despertaría en un denso bosque oscuro. Pero lo que vi hoy fue una ventana que me reflejaba. Pensando que era un cambio fresco, me senté a medio camino.

 

Estaba en una habitación. ¿Podíamos ser dejados dentro de los edificios también? Siempre había sido dejado afuera, así que supongo que era posible que casos como este pasaran también.

Si sólo pretendían dispersarnos en diferentes puntos de partida, estaría bien que me hubieran dejado afuera como siempre. No podía entender para nada lo que la administración estaba pensando. Bueno, esa es historia de todos los días.

 

Justo en ese momento, vi algo moverse. Mi cuerpo helado se movió en reflejo. Cuando miré lo que se había movido, visualicé a un chico como yo que estaba tirado en el suelo, tratando de sentarse.

 

Permanecí sentado, poniendo mis manos detrás de mi espalda tratando de mezclarme con mi entorno. Nunca había estado tan cerca de alguien al despertarme en el parque. Este cambio me tenía algo inseguro como para poder actuar.

 

Por ahora, la mejor acción sería la de mantener mi distancia. Me alejé buscando algo para poder esconderme debajo.

 

Desconocido: Ngh ….

 

Esta despierto. Vi algo en lo que podía esconderme, pero estaba demasiado lejos como para alcanzarlo. Intenté estirarme un poco.

 

Al mirar hacia atrás, terminé haciendo contacto visual con el otro hombre.

 

Desconocido: Hey, atropellador y escapador.

 

Konno Teppei: Uhh ….

 

Su cara estaba hinchada y cortada. Se apoyó con su brazo y no hizo ningún movimiento para ponerse de pie. El brazo que sostenía su peso temblaba, mostrando que estaba bastante herido.

 

Pero lo más importante fue su rostro, ya que, al verlo, hizo que me congelara; era claro que este hombre era el mismo hombre que había atropellado con el camión.

 

Desconocido: No saques los cortocircuitos. Tranquilízate.

 

El hombre sonríe.

 

Konno Teppei: ¿Por qué estás tan tranquilo?

 

Desconocido: ¿Por qué lo preguntas? Bueno, es obvio que este tranquilo, ya que no soy un criminal.

 

Konno Teppei: ¡No fui arrestado!

 

Desconocido: ¡Hahahaha! ¡Actúas como si mostraras tu verdadera forma de ser!

 

Estaba encabronado. Sentía como si mis entrañas estuvieran hirviendo. Cuando me levanté, mis pies parecían tener mente propia, ya que me moví más cerca de él.

 

Konno Teppei: Estás diciendo cosas realmente estúpidas, ¿qué clase de acusación es esa? !¿Qué carajos quieres decir con mostrar mi verdadera forma de ser?!

 

Incluso desde su posición incómoda en el suelo, el hombre me miró directamente a los ojos. Su sonrisa nunca vaciló.

 

Desconocido: Al principio pensé que solo habías perdido el control y me atropellaste por accidente. Después de que me atropellaste te detuviste, ¿no es así? Te vi mientras caía.

 

Desconocido: Pero mis pensamientos ahora han cambiado. Me atropellaste a propósito.

 

Konno Teppei: ¡¿Y qué carajos piensas que haría una persona que ve que un bastardo estaba por prender su camión en llamas, hah?! ¡No intentes dejar de lado tus propios hechos!

 

Desconocido: Hahaha, cállate …. me estás matando de la risa …. ¡ya para, hahah! ¡para! ¡para! ¡Mis piernas y mi estómago me están doliendo! ¡hahahaha!

 

Con la sangre corriendo hacia mi cabeza, levanté al hombre por la nuca. Su rostro cambió mientras gemía de dolor. Inmediatamente comenzó a regresar a su antiguo distanciamiento, mientras murmuraba en voz baja.

 

Desconocido: ¿Y entonces? ¿Ahora qué harás? ¿Me vas a matar?

 

Sus ojos se reían, pero estaban distantes. En el momento en que vi eso, mi cabeza comenzó a enfriarse. De todos modos, lo hecho, hecho está. Y esa era la verdad.

 

Konno Teppei: No tengo ganas.

 

Desconocido: ¡Como si me importara! Agradece que no esté muerto.

 

Desconocido 2: ¡Cierto …! Si hubieras muerto, los habríamos enviado a ese lugar juntos.

 

Ambos dejamos de movernos mientras habíamos estado discutiendo. Escuchamos una voz que sonaba no muy lejos de nosotros.

 

Me di cuenta de inmediato que esa voz era una voz artificialmente alterada, sin siquiera tener que pensar mucho en ello.  

 

¿Enviarnos juntos? ¿A dónde exactamente?

 

Sin darme la vuelta, me basto con saber quiénes eran por sus pisadas torpes al caminar. Sabía que varios Kibatarou habían salido de la oscuridad. No tenía ni la menor idea de lo que era tan divertido acerca de esta situación para ellos y no quiero saberlo.

 

Al escuchar claramente el sonido de sus pisadas, calculo que eran como 4 o 5 Kibatarou. Uno de ellos parecía está actuando como un representante, mientras que los otros simplemente permanecían en silencio. Tal vez por su considerable altura, una atmósfera extraña rodeaba la habitación …. y eso hizo que me diera una sensación de disgusto.

 

Konno Teppei: Kibatarou.

 

Kibatarou: ¿Nm? ¿No estás siendo grosero? ¡No hay manera de que no agregues el “kun”!

 

Konno Teppei: Tch.

 

Un sonido fuerte resonó cuando simultáneamente los Kibatarou tomaron sus armas. Eran ametralladoras, y seis de ellas me estaban apuntando. Tropecé hacia atrás mientras el miedo brotaba dentro de mí.

 

Kibatarou: ¡Oh, lo siento! ¡Mi error! ¡Estas armas no son para asustarte, Konno-kun! ¡Chan, chan! ¡Son para asustar a Akutsu-kun!

 

Desconocido: ¡¿Ah?! ¿Yo? ¿Por qué?

 

Todas las armas que me habían apuntado se dirigieron hacia el hombre que me había amenazado con el cóctel molotov. Su expresión distante que había estado poniendo desde hace rato se puso rígida.

 

Kibatarou: ¡Oh, pero si lo dijimos ayer! ¡Ya lo hemos explicado correctamente, ¿no?!

 

“Chi” “Chi” El disfrazado y grueso dedo índice del Kibatarou cambió. El dedo se colocó sobre el disparador del arma.

 

Kibatarou: Buscar la moneda durante el día, te mete en problemas.

 

Desconocido: Ah.

 

Konno Teppei: Ah.

 

“Gachin”

 

El sonido de un gatillo sonó a través del aire. La boca del hombre “Molotov” estaba medio abierta, temblando ligeramente. Incluso yo estaba haciendo la misma expresión.

 

Incluso yo podría estar haciendo la misma cara.

 

Kibatarou: ¡Es broma! ¡Está vacío! ¡Realmente no vamos a dispararte! ¡Todo está bien!~

 

Kibatarou apuntó su arma hacia el techo mientras hablaba con un tono de broma. El cuerpo entero del hombre se había endurecido, y justo cuando relajaba sus hombros …. Un sonido a una voz alterada resonó.

 

Kibatarou: Bueno, a fin de cuentas, ya se decidió que el castigo será muerte por ahorcamiento~

 

Desconocido: Ahorca….

 

Kibatarou: Bien, las cortinas del escenario están justo por allí~ ¡Vamos a Nirvana! ¡La tierra de los sueños!

 

Desconocido: ¡E-espera un momento ...! ¡No me toques! ¡NO ME TOQUEEEEEEES!

 

Kibatarou: Oh, no seas tan violento~ ¡Esto es lo que sucede cuando las promesas se rompen!~ Es algo que ya lo sabías de ante mano~

 

Desconocido: ¡Aaaaaaaah! ¡C-cierto, claro! ¡Fue él! ¡Fue él el que lo hizo …!

 

Kibatarou: ¿Nm? ¿Qué pasa con Konno-kun?

 

Desconocido: ¡Fue él! ¡Fue él! ¡Fue él el que estaba buscando la moneda! ¡No solo fui yo!

 

Kibatarou se dio la vuelta. Sus ojos planos y artificiales me miraron fijamente.

 

…………………

 

Honestamente, pensé que estaba fuera del peligro, pero ahora me encontraba atrapado en medio de la discusión.

 

Esta historia se extendió frente a mis ojos por un tipo extraño que estaba al otro lado del carrete de películas. Ese tipo estaba a punto de enfrentarse a un fallecimiento anormal, atrapado en el mundo injusto que la película contenía.

 

Aunque alcanzó a atraparme también, todavía no podía aceptarlo como la realidad.

 

¿Por qué había pensado que yo estaría a salvo de esto? Nada de esto parecía ser real.

 

Y entonces, finalmente …. Sentí que me había convertido en uno de los participantes de este juego. Justo en este momento.

 

Konno Teppei: ¡No hay manera de que la estuviera buscando! ¡No digas lo que se te de la regalada gana! ¡Maldita mierda!

 

Desconocido: ¡CÁLLATEEEEEEEEEEEE! ¡Ocurrió cuando estábamos hablando antes! ¡Me dijiste que te diera la moneda! ¡Este tipo estaba buscando la moneda en lugares donde los osos no pudieran darse cuenta! ¡Es en serio!

 

Desconocido: ¡Estoy hablando con la verdad! ¡No fui yo, fue él! ¡Cuélguenlo a él, no a mí!

 

Konno Teppei: ¿Hah? !¿Hah?! ¡Espera, no tengo ni idea de lo que estás hablando! ¡¿Qué carajos estás diciendo?! ¡¿Qué pasa con toda esa mierda que te estás inventando?! Tu, tu ….

 

Desconocido: ¡Estoy hablando en serio! ¡Este tipo fue el que la estaba buscando!

 

Jodido bastardo. ¿Qué fue eso de querer más el dinero que su vida? Maldito bastardo de mierda.

 

Kibatarou: Ya veo. ~No entiendo muy bien, pero si Akutsu-kun lo dice, tal vez si la estabas buscando después de todo~

 

Desconocido: ¡S-si, así fue! ¡¿Me vas a creer!? ¡Es como pensaba, usted es un señor Kibatarou muy honrado!

 

¿Hah? ¿Hah? …….. ¿Hah?

 

Kibatarou: ~ ¡Entonces, Konno-kun irá contigo! ~

 

Desconocido: Hah ….

 

Kibatarou: ~Si ustedes están juntos, entonces definitivamente podrán convertirse en una increíble atracción como el río Styx y el limbo de los niños~

 

Konno Teppei: ¡No fue así! ¡Espera!

 

Los subordinados de Kibatarou nos agarraron. Sin importar que tanto me esforzara por soltarme, ellos permanecieron inmóviles. Aparecieron chispas de miedo, confusión e ira ante mis ojos.

 

Luego nos arrastraron. No podía alejarme de ellos, no me soltaban, tampoco podía sacudirme y negarme a seguir adelante, más que lo intentaba no podía liberarme, ellos no me soltaban para nada. No podía escapar.

 

Konno Teppei: ¡Escucha Kibatarou! ¡Él simplemente me involucró en todo esto! ¡Solo me enredó en este lío!

 

Konno Teppei: ¡No estaba buscando pelea ni mucho menos la moneda!

 

Desconocido: ¡E-espera, espera, espera, espera, Kibatarou-san! ¡¿Qué hay de mí?! ¡Qué va a pasarme?! ¡Yo no lo hice! ¡Yo solo estaba hablando con él!

 

Konno Teppei: ¡Deja de joder, definitivamente lo estabas haciendo! ¡Tu fuiste el único que vino hacia mí con un cóctel de molotov en manos e intentaste incendiar mi camión!

 

Desconocido: ¡Yo no sé nada de eso! ¡No lo hice!

 

Konno Teppei: Bastardo, !¿todavía te atreves a decir eso?!

 

Kibatarou: Bueno, ya cálmense ustedes dos. Discutir de esa manera es muy feo y malo~

 

El representante de esos Kibatarou, estaba justo en medio de nuestros gritos. Él levantó su brazo disfrazado entre nosotros de una manera pacificadora.

 

Kibatarou: Unm …. Pero ~ ¿No tienes ninguna prueba, ¿cierto? ~ El punto de vista de nuestra cámara mágica estaba siendo bloqueada en aquel momento. Es algo que no se pudo evitar, sé que es molesto, pero no hay de otra ¿verdad? ~

 

Kibatarou: ~ Como sea, Konno-kun está diciendo que no lo hizo, mientras que Akutsu-kun dice que fue él quien lo hizo~

 

Kibatarou: No podemos dejar pasar por alto esto. Cómo tenemos dudas, tendremos que colgare también~

 

Konno Teppei: ¿Cámara?

 

Eso quiere decir ….

 

¡¿Qué nos han estado vigilando secretamente las 24 horas del día?! ¿Con una cámara de vídeo o algo así? Pero como la escena anterior no fue grabada, ¿también estoy bajo sospecha?

 

¿Fue por eso que no se dieron cuenta que yo no era el que estaba buscando la moneda? No, mejor dicho, ¿no pudieron verlo porque le techo del camión había estado bloqueando la vista?

 

Konno Teppei: ¡¿No vas a tomar seriamente mi explicación solo porque no hay pruebas?!

 

Desconocido: No, no, no, no, no, sólo espera un momento ¿si? ¡Yo no lo hice!

 

Kibatarou: ~ Hnm ~

 

Luché frenéticamente contra mis captores. Pero mis esfuerzos ni siquiera perturbaron sus pasos.

 

Kibatarou: ¡Cierto! ¡Tengo las palabras perfectas para esta situación! ~ ¡Con voz alta, repitan conmigo, vamos hagámoslo todos juntos! ~

 

El represéntate de los Kibatarou se dio la vuelta y sus grandes globos oculares se alternaban entre aquel hombre del “Molotov” y yo.

 

Kibatarou: ~ ¡Ambos son culpables! ~

 

Konno Teppei: Uh ….

 

Continuaron jalando de nosotros con una fuerza abrumadora. No importa que tanto luchaba ni que tanto el hombre de la “Molotov” tratara de mantenerse firme, ninguno de nosotros logró frenar el avance de los Kibatarou.

 

¿Moriré? ¿Iba a morir a pesar de que no había hecho nada malo?

 

¿Había hecho algo malo? ¿Iba a morir porque había intentado matar a alguien con mi camión?

 

Kibatarou: Oh, Konno-kun es un chico muy inteligente~ ¡Así es, incluso si se resisten no llegarán a nada! ¡Por favor, aprende de él, Akutsu-kun! ~

 

Konno Teppei: N-no, yo ….

 

Mientras estaba concentrado en mis pensamientos, había disminuido mi resistencia, haciendo que mi cuerpo se volviera estúpidamente cooperativo.

 

No. Intenté matarlo, pero no. ¿Debo morir? ¿Eso era el resultado? ¿Aunque no hice nada? No, si lo hice, atropellé a ese tipo con mi camión. ¡Aaaaaah, estoy tan confuso!

 

Kibatarou: ¡Bien, hemos llegado! ¡Es aquí! ~

 

Al ser liberado tan repentinamente, me tropecé.

 

Tan pronto como levanté la cara, me quedé atónito. En el centro de esa habitación había una …. aparato.

 

Dos gruesos y oscuros postes de hierro plateados estaban unidos por una varilla con una cuerda colgando en el centro. Y por supuesto, no se podía dejar a un lado el lazo en la parte inferior.

 

Konno Teppei: Uuh ….

 

Miré a mí alrededor, pero no había nada más adentro de la aterradora habitación. Escuché el sonido de una llave. Nos encerraron.

 

Desconocido: ¡Ah, aaah, aaaaaaahhhhh!

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI