Cage Open #7 (Kujou)

 

CAGE OPEN

~Ruta de Kujo ~

Miércoles – Tercer día de sueño

 

El color del cabello de Kujou-san parecía borroso. Luché desesperadamente contra las ganas de vomitar. Kujou-san se había acercado al cuerpo y le estaba haciendo algo. Seguí luchando contra las náuseas.

 

Después de unos segundos, escuché los pasos volviendo a mí. Se sentía como si esos pocos pasos fueran eternos.

 

Konno Teppei: Uh, uuuh …

 

Me sentía horrible. Mis pulmones seguían repitiendo un agitado movimiento, tuve que luchar con todas mis fuerzas para mantenerlo bajo. Antes de que me diera cuenta, había lágrimas corriendo en las esquinas de mis ojos.

 

Entonces sentí algo cálido en mi hombro. Pude ver que era la palma de Kujou-san desde el rabillo de mi visión.

 

Kujou Toshiaki: Está bien ahora. Ya lo cubrí.

 

Levanté la cabeza en respuesta a su suave voz. Me mostraba la misma sonrisa de siempre.

 

No tuve el coraje de girarme y mirar, pero pude ver unos milímetros de algo azul. Sólo me relajé después de que me informó que era simplemente una lámina de vinilo. 

 

Kujou Toshiaki: Sin embargo, eso es todo lo que puedo hacer. Hay que irnos. Están haciendo la transmisión.

 

Konno Teppei: Sí ….

 

Kujou-san me apoyó con mis pies inestables, pero después de dejar eso atrás, pude controlar mi respiración. Le di las gracias y me alejé.

 

Retiré la mano que había estado usando para cubrirme la boca y miré la otra. Estaba enrojecida por todo por haberla restregado; no parecía haber nada extraño pegado.

 

Me sentí aliviado por el momento. Quería lavarme las manos lo antes posible, pero no vi ningún tipo de grifo de agua por aquí. Además, recordé que la canción que avisaba el final del juego ya había sonado.

 

Hice una mueca ante mi propia debilidad. Había hablado mucho, sin embargo, aquí estaba yo en este estado.

 

Tanto el lamento como el arrepentimiento. Y luego recuerdo las palabras de Kujou-san. ¿Había sido posible predecir dónde caería el cuerpo?

 

Kujou-san lo sabía. Pero en este momento no me importaba ese hecho. Después de haber visto que el cable estaba a punto de romperse, … eso era todo.

 

Más importante.

 

En lo que tenía que estar pensando era en sobrevivir. Para que yo no tenga que terminar así también.

 

Esta vez no había sentido ningún tipo de lástima por la víctima. Me había sentido mal por el tipo al que le habían disparado antes, pero … eso fue porque no podía verlo como si hubiera hecho algo para justificar que le dispararon.

 

Me había sentido mal por el tipo que le habían disparado antes, pero … eso fue porque no podría verlo como si hubiera hecho algo para justificar que le dispararon. Tal vez mi falta de simpatía esta vez se debió a que la administración nos dijo que el puso buscó la moneda durante el día.

 

No sabía hasta que punto había que buscar la moneda para que se considerara una infracción de las reglas, pero eso era la sanción.

 

Habían realizado la ejecución en ese lugar. Pero … no … Negué con al cabeza en rechazo. No importa dónde había sucedido.

 

Lo habían hecho en ese lugar para darnos una lección a todos. Aunque recé desde el fondo de mi corazón para que ni siquiera hubieran planeado la parte en la que esa cosa cayó frente a mí.

 

Konno Teppei: ….

 

Kujou-san había estado ajustando su ritmo al mío, y una vez que se dio cuenta de que me estaba moviendo rápido, aceleró.

 

Al mismo tiempo, siguió tranquilizándome con palabras amables como “está bien”.

 

Caminamos uno al lado del otro, sin hablar mucho incluso cuando nuestros ojos se encontraron. Todo el camino hasta que apareció la salida del parque estuvimos actuando así.

 

Todos en la misma situación, participantes que se acercaban a los Kibatarou. En los primeros dos días, la gente se quejaba al respecto. Pero hoy simplemente dejaron que sucediera sin resistirse.

 

Era bastante inesperado. ¿Por qué todos hacían lo que se les decía? Había bastantes tipos que parecían realmente rudos. ¿Era esto el horrible poder de los Kibatarou, de la administración?

 

Kujou-san fue abordado por un Kibatarou y su cuerpo se debilitó rápidamente cuando su rostro fue cubierto con un paño.

 

Uno de los Kibatarou también se me acercó. Aunque sabía muy bien lo irracional que era, terminé dando un paso atrás. Incluso si hacia tal cosa, no tenía ningún sentido.

 

Entonces mi rostro fue cubierto, despiadadamente cubierto por un paño y caí en la oscuridad.

 

Sentí como que había tenido un sueño, pero no lo había tenido realmente.

 

Pero si realmente lo hubiera visto, probablemente se hubiera tratado de una pesadilla teñida por colores de fluidos corporales y de la carne.

 

……………………………………………………………………………………………..

 

--- Termina parte nueva y comienza parte repetida ---

 

La puerta de la entrada capto mi visión.

 

Konno Teppei: ………

 

Parece que hoy fueron tan amables como para dejarme en el interior de la puerta de entrada. Con los dedos entumecidos, me puse de pie y saque la llave de la casa. Abrí la puerta lo más silenciosamente que pude.

 

Cerré la puerta detrás de mí, y sentí el cambio de temperatura. Todo mi cuerpo estaba envuelto por el leve calor. Me quite los zapatos al entrar a la casa. Dentro estaba oscuro, así que avancé en silencio a través de la sala de estar, con los ojos estrechos justo antes de entrar en la cocina.

 

Konno Teppei: ……….

 

“Aquello” seguía aferrándose en la parte trasera de mi mente sin intención de irse.

 

Un plato de arroz estaba sobre el comedor. En lugar de salmón a la parrilla, que era el plato principal.

 

Aparté los ojos de la cena, cerrándola herméticamente. Ya que estaba cubierto, decidí comerlo para el desayuno en la mañana, así que rápidamente lo coloqué en el refrigerador. Probablemente fue Shizuka quien preparó la comida para mí. Lo siento, no creo poder comer hoy.

 

Mientras sostenía mi boca con una de mis manos esperando a que las náuseas se fueran, miré el reloj. El resplandor de una de las lámparas me informó que eran más de las dos de la mañana.

 

Intentando hacer el menor ruido posible, me trasladé al segundo piso.

 

Cualquiera que fuera mi situación, aún tenía que ir a trabajar mañana.

 

Sin importar que me sintiera horrible. Ni siquiera quería pensar en la comida. Estaba agotado y privado de sueño. Incluso si vi una cabeza abierta con los sesos desprendidos que había caído frente a mí, tenía trabajo en la mañana.

 

Mi habitación estaba en la misma posición justo como la deje en la mañana, es decir, mis sábanas estaban en desorden. Me senté en la cama, me quité el abrigo y puse el cenicero cerca de mi cama.

 

Konno Teppei: Esto agotado.

 

Mi cigarro brillaba como una luciérnaga naranja en el cuarto oscuro. El juego. Mi fatiga. Y mi estomágo vacío. En pocas palabras, estaba muerto del agotamiento.

 

Konno Teppei: Me voy a dormir.

 

Anuncié esto a la habitación vacía, y luego apagué el cigarro, deslizándome rápidamente bajo las sábanas. Me quede totalmente dormido en menos de cinco segundos, envuelto por las mantas llenas de mi propio olor.

 

En esta ocasión, no tuve ningun sueño.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

Konno Tetsuya: ¡Hermano mayor, despierta! ¡Vas a llegar tarde al trabajo!

 

Tetsuya me miraba desde un costado de la cama. Pensé vagamente …. “Oh, ¿ya amaneció?” Pero estaba tan cansado que podría llorar, así que no respondí.

 

Konno Tetsuya: ¿A qué hora llegaste anoche? Debió haber sido muy tarde, eh.

 

Konno Teppei: No lo recuerdo.

 

Konno Tetsuya: No sabíamos dónde estabas ni que estabas haciendo. Al menos llámanos y dinos que tan tarde llegaras. Mamá y papá estaban muy preocupados.

 

Konno Teppei: Entendido.

 

Mientras soportaba las críticas de mi hermano menor, me senté. La luz de la mañana entraba por las cortinas abiertas, lo suficientemente brillante como para freír mis ojos.

 

Konno Teppei: Que cansancio.

 

Konno Tetsuya: ¿Todavía estás medio dormido?

 

Konno Teppei: No dormí mucho.

 

Konno Tetsuya: ¡Wah! ¡Que increíbles ojeras tienes! Patético. Ah, y la comida ya está lista. Date prisa y cámbiate. Cuando estes listo, baja.

 

Comida. Tenía hambre, pero no quería comer nada de carne.

 

Eché un vistazo a mi hermano menor que salió de la habitación después de decir aquellas palabras, luego salí de la cama. El lodo seco cayó al suelo mientras me quitaba mi ropa. Cuando me acosté en la cama, seguro que estaba cubierto de lodo.

 

Shizuka iba a estar muy enojada. Pero, de cualquier manera, ya estaba sucia así que no hay que preocuparse por eso ahora. Dejé todo como estaba, y me cambié de ropa para luego bajar las escaleras.

 

Konno Asami: ……..

 

Konno Teppei: Buenos días.

 

Konno Asami: ……… 

 

Me topé con Asami al entrar en el pasillo de la cocina. Pero obviamente, ella no me devolvió el saludo. Ella se limitó a mirarme fríamente antes de dirigirse rápidamente a la puerta de la entrada.

 

Por lo general, me habría puesto un poco triste, pero hoy ni siquiera me importaba. El cansancio extremo y la sensación de debilidad había quitado todas esas emociones en mí.

 

Konno Shizuka: Buenos días, hermano mayor. ¿A qué hora llegaste anoche?

 

Konno Teppei: Muy buenos días. Llegué alrededor de las dos de la mañana.

 

Konno Shizuka: Oh, eso es bastante temprano. ¿Y a qué hora llegarás hoy?

 

Konno Teppei: ¡Por supuesto que no es temprano! También llegaré tarde esta noche.

 

Konno Shizuka: No te ves muy bien. Deberías regresar a casa más temprano.

 

Konno Teppei: Estoy bien. Como puedes ver, todavía estoy vivo.

 

Konno Shizuka: No te fuerces demasiado. Si caes, nosotros estaremos preocupados.

 

Konno Teppei: Si.

 

Si puedo tomarlo con calma, lo haré. Incluso si abría la boca, se que no podría decir sobre aquello, así que oculté mi reacción rápidamente dirigiéndome a la mesa.

 

Konno Teppei: ¿Fuiste tu quién me dejo la cena anoche?

 

Konno Shizuka: Si, pero parece que no la comiste después de todo. Pero está bien, seguramente no tenías hambre. La agarrare como el almuerzo de hoy.

 

Konno Teppei: Lo siento por eso.

 

Konno Shizuka: Dije que está bien. Has estado muy raro últimamente. Estás siendo muy amable.

 

Konno Teppei: Tal vez sea porque me siento mal. Por todo aquello.

 

Comencé a sentirme enfermo justo cuando me encontraba en medio de las disculpas. Parecían creer que tenía una resaca. Shizuka puso una cara de preocupación, regresando su atención nuevamente a la tabla de cortar.

 

Mi cabeza palpitaba. Mientras mantenía la palma de mi mano contra mi frente, comencé a mirar lo que había para desayunar. Parecía ser que principalmente había verduras, y no carne. Elegí algunas verduras, y comencé a comerlas.

 

Hoy intentaría investigar un poco sobre el juego, incluso si solo pudiera hacerlo cuando tuviera un poco de tiempo libre en el trabajo. Pienso que tal vez no habría mucho que pudiera descubrir, pero algo es mejor que nada.

 

Comencé a pensar en eso mientras miraba el periódico. Mi corazón no era lo suficientemente fuerte como para que no hubiera quedado abrumado por todo lo que había pasado ayer.

 

Konno Teppei: Veamos, una pelea, un espectador asesinado a tiros ….

 

Konno Tetsuya: Eso es bastante violento.

 

Konno Mayuko: ¡Mayu tiene miedo!

 

Konno Shizuka: Ustedes dos vayan a jugar afuera y tengan cuidado. No vayan muy lejos.

 

Konno Mayuko: ¡Siii!

 

Konno Tetsuya: Entendido.

 

Estaba tan concentrado en la lectura del periódico que las palabras de los demás apenas y entraban en mis oídos.

 

Disculpándome con la excusa de que mi resaca me había quitado el hambre, salí de la casa con cara de inocencia. Salí del barrio, subí el tren y llegué al lugar de trabajo.

 

Debido a que había llegado un poco más tarde de lo habitual, la mayoría de mis compañeros ya se encontraban en su puesto de trabajo. Mientras intercambiaba saludos matutinos con ellos, me dirigí a la oficina.

 

Compañero de trabajo Kurusu: Oh, buenos días, Konno. Es muy raro que llegues tarde. ¡Wah … tu cara! ¡Está desastrosa!

 

Konno Teppei: Buenos días. Si, he tenido insomnio últimamente ….. ¿Dónde está el jefe?

 

Compañero de trabajo Kurusu: Todavía no ha llegado. Debe de estar ocupado con todas sus pesadas responsabilidades. Debe de ser agradable estar en sus zapatos.

 

Konno Teppei: Ya veo. Oye, hay algo que quiero preguntarte.

 

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Qué?

 

Kurusu es un compañero de trabajo con el que me encontraba en una relación bastante amistosa. He escuchado que él es un play boy.

 

Parecía tener muchos amigos, y él mismo me dijo que salía a fiestas después del trabajo. Por eso pensé que podría saber algo que yo no sabía. Por ejemplo, como el juego.

 

Konno Teppei: ¿Sabes algo sobre un juego?

 

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Un juego? ¿Qué juego? ¿Cómo el Nintendo?

 

Konno Teppei: Es un juego que se realiza en un parque de diversiones.

Di un sorbo a mi café para tratar de parecer casual. La administración nos había dicho que no le contáramos a nadie sobre el juego, así que decidí ser cauteloso.

 

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Podrías ser un poco más específico?

 

Konno Teppei: Es como un juego donde buscas tesoros.

 

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Estás participando en un evento en un parque de diversiones?

 

Konno Teppei: No, bueno algo así. ¿Nunca has escuchado rumores de algo como eso?

 

Pensé que sería peligroso dar más información, así que cerré la boca. Kurusu actuó como si estuviera pensando en ello durante un tiempo, pero después sacudió la cabeza.

 

Compañero de trabajo Kurusu: No lo se. Bueno, realmente yo no voy a los parques de diversiones de todos modos.

 

Konno Teppei: ¿Ni siquiera vas allí en fechas especiales o cosas así?

 

Compañero de trabajo Kurusu: Si tienes que llevar a una mujer a un lugar, es a un hotel ¿no? ¡Hay juegos de atracciones muy diferentes de los cuales disfrutar allí!

 

Konno Teppei: Ah, claro …..

 

Ahora estaba perfectamente consciente de que había escogido a la persona equivocada. A fin de cuentas, parecía ser que Kurusu no sabía nada. Y tampoco estaba seguro que tanto podía decir antes de que la situación se pusiera peligrosa, pero tenía la sensación de que estaba a punto de cruzar la línea. Así que decidí cambiar de tema.

 

Konno Teppei: Bueno, como sea, eso fue lago que escuché.

 

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Quieres que pregunte y te lo diga después si logro descubrir algo?

 

Konno Teppei: No, está bien. Probablemente es algo falso y no tengo ningún deseo de ir a un parque de todos modos.

 

Compañero de trabajo Kurusu: Entonces, ¿por qué preguntas? Quiero decir, no hay problema si no quieres mi ayuda, pero …..

 

Konno Teppei: Solo quise preguntar por curiosidad. El jefe seguramente llegara tarde.

 

Compañero de trabajo Kurusu: ¡Oiga, señora! ¿Has oído algo sobre el jefe?

 

Cuando Kurusu llamó a la señora de mediana edad de la oficina, sacudió la cabeza y respondió mientras jugueteaba con su bolígrafo.

 

Señora de mediana edad: Llamó y dijo que llegaría tarde, pero no mencionó cuando estaría de regreso. Si tienes alguna carga que atender, ve a hacerlo. Se lo haré saber cuándo llegué.

 

Konno Teppei: Entendido.

 

Compañero de trabajo Kurusu: Que suertudo eres para estar en este tipo de posición.

 

Kurusu y yo asentimos. Me dieron la hoja de ventas diciéndome lo que necesitaba ser ordenado. Conseguimos la carga de entrega y fuimos fuera con la lista de despachos de carga a realizar. El temporizador de dio los tiempos de los paquetes de entrega. Una vez ya en nuestros camiones designados, asintió. Le devolví el gesto y subí al asiento del conductor.

 

Encendí el motor y me fui.

 

De acuerdo con la hoja de ventas que había visto antes, tendría algo de tiempo libre alrededor del mediodía. Usaría ese tiempo para investigar sobre el juego.

 

No era poco probable que yo pudiera compartir “ese” mismo futuro que aquel participante. Eso era algo que definitivamente quería evitar que se cumpliese.

 

No importa lo pequeño que fuera. Quería información sobre qué tipo de cosas me estaban forzando a participar, y qué tipo de personas estaban involucrados así como los detalles de los antecedentes del juego.

 

Lo que sea estaría bien. Incluso si todo lo que pudiera averiguar fuera algo trivial, todavía quería saberlo.

 

Pensé en algo que pudiera hacer rápidamente durante el trabajo, y eso sería ….

 

OPCIONES:

1.    Investigar en el internet de un café manga

2.    Leer periódicos antiguos en la biblioteca

3.    Comprar una antigua guía de excursiones en una librería de segunda mano

4.    Preguntar alrededor de una calle transitada.

Elegir la cuarta opción.

 

--- Parte nueva ---

 

Habiendo salido de mi camioneta en busca de mi almuerzo, miré alrededor mientras caminaba.

 

Había venido a una galería comercial, donde a menudo entregaba paquetes.

 

No tenía mucho tiempo. Después de almorzar, tendría mi trabajo de la tarde como siempre. Como si no estuviera más presionado con el tiempo que de costumbre.

 

Información de juego.

 

No me importaba lo que fuera, sólo quería saber. Pero, también me di cuenta de que incluso si encontraba una manera de investigar, involucrarme demasiado definitivamente tomaría demasiado tiempo.

 

Debía hacer algo sencillo, algo que sería capaz de hacer ahora mismo. Podría preguntarle a la gente sobre el juego. La red de información de chismes no debía tomarse a la ligera.

 

Konno Teppei: Parece bastante simple.

 

Konno Teppei: ……

 

“Así es” me gruñó el estómago.

 

Entonces, si fuera a preguntarle a alguien, ¿a quién debería preguntarle? Y … ¿Cómo lo haría? Eran clientes con los que estaba familiarizado, claro. Pero no éramos amigos ni nada. En realidad, estábamos sólo a nivel de conocidos.

 

Si insistía en hablar sólo del tema sobre lo que quería información, también existía la posibilidad de asustarlos.

 

…………….

 

Miré hacia un callejón lleno de tiendas. Debería empezar a preguntar en las tiendas de por aquí. A partir de este lugar, era el área a la que venía a menudo para las entregas.

 

Mientras me preguntaba sin sentido, un hombre mayor debe haberme notado. Ofreció una sonrisa amistosa mientras se acercaba.

 

Hombre de mediana edad: ¡Oh, hola! ¡Es Kuroinu-san! ¿Otra vez haciendo entregas hoy? ¡Tan ocupado!

 

Konno Teppei: Oh, no, no, estoy en mi descanso en este momento.

 

Hombre de mediana edad: Un descanso, ¿eh? ¿Ya comiste? ¡Si no lo has hecho, ven a comer a mi casa! ¡Tenemos mesas vacías! ¡Te recomiendo el tazón de huevas de salmón!

 

Hombre de mediana edad: ¡Vamos, te lo debo por ayudarme! ¡Matsu-saaaan! ¡Dale el último plato a este chico de aquí!

 

Konno Teppei: Oh, no, yo …

 

Mujer de mediana edad: ¡Oh, es Kuroinu-san! ¡Ha pasado un tiempo! Ya escuché que estás en la hora del almuerzo, ¿verdad? ¡Como esto! ¡Eres bienvenido aquí, de acuerdo!

 

Hombre de mediana edad: Hey, hey, hey, vamos, eso no está bien. ¡Eres joven, necesitas conocer hasta saciarte! ¡Necesitas más que eso! ¡Ven a mi casa y come con gusto!

 

Mujer de mediana edad: ¡No digas tantas cosas a la vez! Lo estás molestando, ¿cierto? ¡Ven aquí, te traeré un sabroso pastel japonés!

 

¿Qué debo hacer? No, en serio, ¿qué debería hacer aquí? ¿De verdad era tan conocido en este lugar? Bueno, probablemente sea por mi uniforme.

 

El lema de la empresa era echar raíces al momento de realizar entregas. Por lo tanto, aquí estaba yo. Un repartidor de “Kuroinu”, que es extremadamente popular entre los hombres y mujeres de mediana edad en una galería comercial. Por supuesto, los que construyeron tal confianza habían sido mis Senpais.

 

Era la primera vez que venía por otra razón que no fuera hacer entregas, ¿Cómo terminé volviéndome lo suficientemente popular para ser arrastrado de esta manera? Eran clientes de la empresa, así que no podía hacer nada descortés. Y además de eso, no había forma de que pudiera desperdiciar sus amables gestos.

 

Konno Teppei: Un, unm, bueno …

 

La gente de la galería comercial me miró con ojos chispeantes.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI