Lamento Beyond The Void #29 (Asato)

 

Pero ahora este lugar finalmente sería destruido también. Para los gatos de Ransen; el Vacío y la Enfermedad eran amenazas invisibles, pero Konoe conocía a la mente maestra detrás de todo esto.

 

Ransen no tenía un significado particularmente especial para él.

 

Pero no quería verlo destruido como Karou.

 

 

Los cadáveres tirados. El pueblo devastado con un color tan vivo que era venenoso.

 

 

La vista que no quería volver a ver nunca más fue revivida en el fondo de su mente.

 

 

Sintiéndose como si una vieja herida estuviera siendo abierta, Konoe dio un pequeño grito ahogado y bajó las orejas.

 

 

Asato: Konoe.

 

 

La voz de Asato le impidió descender demasiado en sus pensamientos.

 

 

Cuando Konoe levantó la vista, Asato lo miró con cara de preocupación. Dando un pequeño asentimiento para mostrar que estaba bien, Konoe comenzó a caminar con Asato.

 

 

Konoe y Asato siguieron el camino hacia la posada, empujando a través de las oleadas de gatos estancados.

 

 

Cuando estaba a punto de entrar en la posada, Konoe de repente miró hacia arriba.

 

 

Los demonios estaban en el techo. Cuando los cuatro notaron a Konoe, dejaron de hablar y se volvieron hacia él.

 

 

Como no quería que nadie los viera, se mudó a la parte trasera de la posada. Los demonios bajaron.

 

 

Verg: Hey, ya sé dónde está Leaks.

 

 

Kaltz: En lugar de conocer su ubicación, es correcto decir que hemos confirmado la presencia de Leaks. Anoche, cuando caía la nieve, sentimos claramente su presencia al sur de Ransen.

 

 

Konoe: ¿Al sur de Ransen …?

 

 

Esta era la dirección en la que habían viajado ayer...

 

 

¿No era ahí donde estaba Karou?

 

 

Razel: Leaks probablemente esté en el bosque al sur de Ransen.

 

 

Konoe: ¡¿En el bosque?!

 

 

Podía sentir la sangre drenándose de su rostro.

 

 

Konoe: ¿Eso no quiere decir que estaba en el mismo lugar que nosotros?

 

 

Asato: ¿Konoe?

 

 

Asato llamó para detener a Konoe, quien estaba a punto de salir corriendo impulsivamente de la posada.

 

 

Konoe: Ya sé en donde está. Vayamos al bosque.

 

 

Asato: Pero aún no sabemos exactamente dónde está.

 

 

Konoe: ……

 

Verg: El gato negro tiene razón. Solo hemos confirmado que está allí, no exactamente dónde está.

 

 

Verg se burló ociosamente, cruzando los brazos.

 

 

Konoe: Bueno, ¿cuándo lo sabrás?

 

 

Froud: Muy pronto.

 

 

Froud, que había estado en silencio hasta ahora, abrió la boca con una sonrisa irónica.

 

 

Froud: Lo sabremos lo suficientemente pronto. La interpretación del gatito blanco sobre el canto de las dos lunas es correcta. Cuando las dos lunas se superpongan... el Fin de los Tiempos estará cerca.

 

 

Verg: Se acerca nuestra reunión con Leaks. Ah, estoy tan emocionado. Cuando aplastemos a ese bastardo y recuperemos nuestros poderes, entonces. . . entonces podemos decidir quién puede comerte.

 

 

Las comisuras de su boca se levantaron lentamente, Verg volvió su mirada hacia Konoe con una mirada de soslayo.

 

 

Debido a esta mirada flagrante, Konoe erizó todo el pelaje de su cuerpo con cautela.

 

 

Estos tipos seguían siendo el enemigo. Solo habían unido fuerzas temporalmente por interés mutuo. No había olvidado esto y se advirtió a sí mismo.

 

 

Verg: Entonces, haremos un poco de búsqueda nosotros mismos. Nos vemos más tarde.

 

 

Con eso, los demonios invocaron cada uno sus propias llamas y desaparecieron.

 

 

Asato: ……

 

 

Asato observó con una mirada sombría el lugar vacío donde los demonios se habían ido.

 

Konoe fue impulsado por una intensa irritación y agitó poderosamente su cola erizada.

 

 

Konoe: Nosotros también debemos ir ….

 

 

Asato: Konoe, no te apresures. Estoy seguro que Leaks atacara en algún momento.

 

 

Konoe: ….

 

 

Ciertamente, correr por el bosque a ciegas no ayudaría. Si no tenía éxito, no tendría la oportunidad de hablar con Leaks.

 

 

Tragando saliva para contener su creciente ira, Konoe frunció el ceño y se quedó en silencio.

 

 

Asato: Es mejor que descanses un poco. Estas muy cansado.

 

 

Asato tocó el hombro de Konoe, incitándolo a ir a la posada.

 

 

Como había dicho Asato, probablemente era bueno descansar un poco. Aunque se impacientaba con la proximidad del tiempo, eso no significaba que pudiera hacer algo al respecto.

 

 

Comenzando de regreso a la posada, Konoe miró a Asato, quien permaneció de pie donde estaba.

 

 

Konoe: ¿No vas a volver?

 

 

Asato: Voy a salir.

 

 

Konoe: ¿A dónde?

 

 

Asato: Las flores …

 

 

Konoe: ¿Flores?

 

 

Asato: Voy a ir a recoger algunos. Ya que su olor te ayuda a calmarte.

 

 

Konoe: Pero ese lugar... pertenece a Meigi.

 

 

Asato: No me tardaré mucho. Está bien.

 

 

Ante estas palabras, Konoe involuntariamente bajó las orejas. Estaba preocupado por Asato. . . y estaba haciendo que Asato se preocupara.

 

 

Konoe: Yo también iré.

 

 

Asato: Tu descansa. Regresaré enseguida.

 

 

Diciendo esto, Asato corrió hacia la carretera.

 

 

A mitad de camino se trepó a un árbol y saltó al techo, probablemente para ir corriendo sobre ellos.

 

 

Al observar esa figura negra, Konoe dejó escapar un profundo suspiro. No se disculpó por estar preocupado por Asato, pero se sintió avergonzado por sus propias palabras y acciones que no estaban haciendo mucho.

 

 

Pero los últimos días vendrían pronto. Cuando pensó esto, el poder lo llenó hasta la base de su cola.

 

 

Incluso si reuniera todas sus fuerzas, ¿terminaría siendo derrotado? Siempre desafió a Leaks con toda su energía, por lo que ceder ahora no tenía sentido.

 

 

De repente, ese tipo de pensamientos lo asaltaron, y Konoe giró sobre sus talones y pasó por la entrada trasera de la posada.

 

 

Recordó lo que había sucedido en ese jardín de flores. Sintió que extrañaba ese olor pesado e indescriptible.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

 

Yendo al este de Ransen mientras cruzaba los tejados, Asato corrió a través del bosque hacia el jardín de flores.

 

 

Konoe realmente parecía exhausto. Probablemente había recibido un shock increíble por lo que sucedió en Karou. Por eso Asato pensó que necesitaba un poco de descanso.

 

 

Anoche, realmente no esperaba ser tocado por Konoe. Su deseo de estar a su lado no había cambiado. Desde el momento en que estos sentimientos fueron ciertos, pensó que algo dentro de sí mismo se había transformado.

 

 

Sin embargo, también recordó esa sensación de peligro y frustración por la transformación que estaba ocurriendo dentro de él.

 

 

Seguramente estaba inactivo ahora. Esa gran masa negra... no sabía si su propia voz podría gritar más cuando despertara.

 

 

Hubiera sido mejor separarse antes de que sucediera algo. Él también sintió esto. Pero no tenía sentido. Cuando vio la apariencia triste de Konoe, quería desesperadamente hacer algo al respecto, incapaz de quedarse quieto.

 

 

Cuando lo tocó, Konoe no tuvo miedo. Si bien esto le dio alivio, quería desesperadamente detener las lágrimas de Konoe. Se sentía así incluso ahora.

 

 

Pero todavía estaba perdido. Se preguntó si no debería estar al lado de Konoe. Pero eso era imposible. Incluso si entendiera esto en su mente, deseaba mucho estar al lado de Konoe.

 

 

Esta fue la primera vez... que alguna vez se sintió de esta manera.

 

 

Corrió a través de la arboleda.

 

 

El jardín de flores se extendió ante sus ojos, llenando todo su campo de visión, y su cuerpo fue engullido por el espeso aroma. Pero ahí, Asato detuvo sus movimientos.

 

 

Estaba embriagado por la fuerte fragancia del jardín de flores, y el mareo lo asaltó. El mareo provocó un dolor de cabeza, y Asato hizo una mueca y se llevó una mano a la frente.

 

 

Asato: Ngh …

 

 

Dolía tanto que parecía que el interior de su cabeza se rechinaba contra sí mismo. Fue como si algo abriera sus pensamientos y se desbordara de su cabeza.

 

 

Mientras pensaba en el inesperado dolor de cabeza, Asato bajó los párpados y esperó a que el dolor remitiera. Sin embargo, inmediatamente sintió una presencia y abrió los ojos, levantando la cara.

 

 

Entonces, sus ojos se fijaron en un punto.

 

 

Asato: ……

 

 

Una presencia cruda y extraña se encontraba en el jardín de flores.

Era el demonio del Dolor... Kaltz. Kaltz parecía estar observando las flores que los rodeaban, pero lentamente levantó la cabeza y volvió su línea de visión hacia Asato.

 

 

¿Por qué estaba aquí? Cuando Asato pensó en ello, en realidad no era el hecho de que Kaltz estuviera allí lo que lo sorprendía tanto.

 

 

Fue porque siempre sintió que Kaltz lo estaba mirando. No sintió ninguna hostilidad en su mirada, pero tenía sus sospechas.

 

 

Bajando las orejas con cautela, Asato miró a Kaltz. Kaltz caminó tranquilamente en dirección a Asato y se detuvo a una pequeña distancia.

 

 

Sus ojos se suavizaron, como si anhelara algo.

 

 

Asato: ¿Por qué estás aquí?

 

 

Asato dio un gruñido bajo. Kaltz no respondió.

 

 

Asato: Me has estado mirando … ¿por qué? - inquirió en un fuerte tono de voz.

 

 

Kaltz tomó un pétalo de flor de las flores cercanas y lo soltó de su palma en la brisa, luego abrió la boca como si siguiera ese pétalo de flor.

 

 

Kaltz: Te pareces mucho a ella. A Kaya.

 

 

Asato: ¡!

 

 

En ese instante, no podía creer lo que sus orejas escuchaban. El nombre Kaltz acaba de hablar. Ese era... el nombre de su madre.

 

 

Una exaltación de una naturaleza diferente brotó de su pecho, molestándolo, pero Asato apretó los dientes como para soportarlo.

 

 

Asato: ¿Por qué conoces ese nombre?

 

 

Kaltz no respondió de inmediato e inclinó levemente la cabeza.

 

 

Kaltz: Aquí está el jardín de los gatos Meigi. Incluso ahora, todavía se conserva se ha conservado de esta manera.

 

 

Asato se olvidó incluso de gruñir y miró a Kaltz con asombro.

 

 

¿Como sabía esto? ¿Qué sabía? Este demonio, ¿quién era él?

 

 

Kaltz: ¿Estás interesado acerca de mí?

 

 

Asato: ….

 

 

Kaltz miró fijamente a los ojos de Asato como si buscara algo y lentamente abrió la boca.

 

 

Kaltz: Ahora tengo este aspecto, pero originalmente era un gato también … Un gato Meigi.

 

 

Asato: ¿Meigi?

 

 

Un presentimiento desagradable se precipitó desde la punta de sus orejas hasta el final de su cola. Al mismo tiempo, tenía el presentimiento de que entendía la verdadera naturaleza de la incomodidad que siempre sentía alrededor de Kaltz.

 

 

Kaltz era un gato Meigi. También sabía el nombre de su madre. Entonces eso significaba...

 

 

No puede ser … Su campo de visión se estrechó en la oscuridad. Llegó a ver solo lo que estaba justo delante de sus ojos. Sintió como si estuviera temblando en sus pies.

 

 

Kaltz continuó con sus palabras, una luz solitaria parpadeando en sus ojos.

 

 

Kaltz: Ya lo sabes, ¿verdad? Yo soy tu …

 

 

Asato: ¡No lo digas!

 

 

Asato lo callo con una voz baja pero fuerte.

 

 

Su respiración se volvió áspera. Su corazón latía con fuerza y ​​poco a poco se aceleraba. Todavía miraba a Kaltz reflejado en su estrecho campo de visión.

 

 

Asato: No lo digas. No digas nada. Es mentira. Nunca lo creeré.

 

 

Kaltz: No tiene sentido mentirte.

 

 

Asato: Cállate … ¡cállate!

 

No podía creerlo. Simplemente no era posible.

 

 

Kaltz no podría ser su padre.

 

 

Asato: Tu eres un demonio, no un gato ¿no?

 

 

Kaltz: Esto es en lo que se ha convertido mi alma, pero soy la misma entidad.

 

 

Aun así... no podía creerle. Estaba confundido.

 

 

Completamente perdido, Asato le mostró los colmillos a Kaltz. Kaltz miró a Asato con ojos tristes y habló, en un susurro.

 

 

Kaltz: ¿No quieres saber la verdad?

 

 

La verdad. Con esas palabras, la corriente fangosa de confusión dejó de moverse.

 

 

Esto ciertamente era algo que Asato había deseado, pero al mismo tiempo, era algo a lo que se había dado por vencido.

 

 

Kaltz: Ahora, solo soy el único que sabe la verdad sobre ti.

 

 

Asato: Nos abandonaste a ni madre y a mí.

 

 

Atravesando a Kaltz con una fuerte mirada, Asato escupió estas palabras como una maldición.

 

 

Kaltz: Sí. No se puede evitar que pienses de esta manera. Sin embargo, Kaya y yo nos amábamos, sin duda.

 

 

Asato: Entonces, ¿por qué …?

 

 

Kaltz desvió la mirada de Asato y la bajó a las flores a sus pies.

Kaltz: Cuando Kira y Meigi se enteraron de nosotros, los perseguidores de ambas tribus nos persiguieron. Escapamos al bosque y nos propusimos estar juntos en ese bosque. En ese momento, Kaya ya estaba embarazada de ti. Por eso yo ...

 

 

Dejando escapar un pequeño suspiro, Kaltz continuó con sus palabras.

 

 

Kaltz: Atraje a los perseguidores en mi dirección para que Kaya pudiera huir hacia Kira. Pero. . . hubo un perseguidor que la descubrió.

 

 

Asato: ……

 

 

Aquí, mientras su madre corría por el bosque tratando de escapar, la acorralaron... y se cayó por un precipicio.

 

 

Kaltz: Eventualmente, yo tampoco tenía adónde escapar y perdí la vida. Me arrepentí y me preguntaba cuán irreflexivas eran mis acciones... Maldije a este mundo entero y mi alma se hundió en un torrente de dolor. Mi dolor no pudo ser refrenado, y antes de que me diera cuenta mi alma se rindió al mal...

 

 

Kaltz de repente dejó de hablar, y por un instante su expresión se volvió borrosa por la aflicción. Pero, inmediatamente continuó.

 

 

Kaltz: Me transformé … en lo que soy ahora.

 

 

Asato solo podía mirar a Kaltz con asombro. Fue todo demasiado rápido, y no podía entender la conversación, fue demasiado abrupto.

 

 

Incluso si lo que Kaltz estaba diciendo no era una mentira, no podía simplemente perdonar a su padre, a quien siempre había odiado.

 

 

Además... había algo más que Asato realmente quería saber.

 

 

Asato: Mi cuerpo … ¿qué pasa conmigo? ¿En qué me convertiré?

 

 

Lo que le dijo el gato Meigi que conoció aquí antes, ¿era eso verdad?

 

 

Dijo que sus sueños no eran sueños. ¿Qué le estaba pasando?

 

 

Kaltz entrecerró los ojos, que parecían rezumar tristeza, e hizo una mueca leve.

 

 

Kaltz: Asato. Pronto... serás arruinado por el mal y cambiarás completamente a la forma de una bestia. Los sueños que estás viendo, no son sueños. Realmente te estás convirtiendo en un monstruo.

 

 

Asato: ¿Qué pasará cuando eso pase?

 

 

Kaltz: Tu cuerpo y tu mente se convertirán en los de una bestia... No podrás volver a cambiar.

 

 

Asato: ……

 

 

El sonido, el tiempo, todo a su alrededor se detuvo por completo. Incluso cuando abrió mucho los ojos, no pudo ver nada.

 

 

Asato se quedó en el vacío. ¿Arruinado por el mal en forma de bestia? ¿Sus sueños no eran sueños? Entonces, ¿qué pasa con él?

 

 

¿Qué pasará con él?

 

 

Kaltz: Incluso en el pasado, Meigi se ha mezclado con otras tribus, creando niños trágicos. Sin embargo, la probabilidad de que la hechicería en su sangre despierte no es alta. Asato, estás siendo tocado por una gran oscuridad, y acelera el despertar de tu sangre.

 

 

Asato: ¿Una gran oscuridad …?

 

 

Kaltz: El gato que está profundamente conectado con tu corazón. Konoe... Es una existencia oculta en una gran oscuridad.

 

 

No quería escuchar nada más. No quería saber nada. Era mejor no saber. Si esto... si esto fuera la verdad …

 

 

Vacío ….

 

 

A punto de caerse cuando la fuerza de sus piernas pareció ceder, trató desesperadamente de mantenerse de pie. Desconocido para él, su puño cerrado estaba temblando.

 

 

Kaltz bajó los párpados con una expresión melancólica.

 

 

Kaltz: Konoe también nació con un destino trágico. Sin embargo, Asato, tú. ..incluso si estás resentido conmigo, no se puede evitar.

 

 

¿De qué le serviría resentirse con él? Asato bajó la mirada y frunció el ceño con firmeza, apretando los dientes. No sentía que tuviera ninguna razón para guardar rencor. A pesar de que era un tabú... su padre y su madre se habían amado. 

 

 

Asato no entendía de manera concreta la emoción del amor. Pero esto seguramente era algo que no podía evitarse. Por eso nació. No era algo que pudiera resentir.

 

 

Apretó los puños con tanta fuerza que las uñas se le clavaron en las palmas. Contuvo desesperadamente las lágrimas que brotaban de sus ojos. Aunque fue trágico, no fue el odio lo que resultó. Aun así, estaba frustrado por razones que no entendía.

 

 

Kaltz: Este es mi deseo. . . No, puede que solo sea mi ego el que habla.

 

 

Al informarle de esto, Kaltz miró a Asato, un color triste aún habitaba en sus ojos.

 

 

Kaltz: Creo que hay una forma de vivir para ti. Konoe... Ese niño es, sin duda, una existencia que oculta una vasta oscuridad, pero él no es de la oscuridad en sí mismo. Es una existencia desconocida, Por lo tanto, estoy seguro... de que puedes encontrar una manera de vivir. . . Esto lo creo firmemente. 

 

 

Aquí, Kaltz cerró los ojos antes de mirar directamente a Asato una vez más.

 

 

Kaltz: Quiero que vivas. Tu eres … mi preciado hijo.

 

 

Asato: ¡Ugh!

 

 

No sabía lo que estaba pasando o en lo que se estaba convirtiendo.

 

 

Cuando se dio cuenta de esto, Asato emitió un rugido bajo y se arrojó sobre Kaltz.

 

 

Pisoteado, un gran número de los frágiles pétalos de flores se arremolinaron en el aire. Llevado por el viento, pasó un aroma excepcionalmente poderoso.

 

 

Asato inmovilizó a Kaltz contra el suelo con sus afiladas garras, inclinándose sobre él. Kaltz cayó en las flores sin ninguna resistencia.

 

 

Un gruñido bestial escapó de la garganta de Asato. La gran masa negra dentro de su cuerpo se arrastró, y en algún lugar de su cabeza, la voz de alguien repetía algo una y otra vez Al principio apenas podía oírlo, pero la voz se hizo cada vez más fuerte.

 

 

Mata …. Mata …. Mata … Mata … Mátalo.

 

 

Cuando lo reconoció tan claramente, Asato dejó escapar un rugido feroz. Su campo de visión parpadeó en rojo y negro. La voz dentro de su cabeza continuaba gritando esas mismas palabras una y otra vez.

 

 

Mátalo. Tu presa está atrapada. Muerde su garganta, rómpela en pedazos.

 

 

Sería fácil desgarrar incluso a un demonio en pedazos.

 

 

Mátalo …

 

 

Kaltz no se movió ni un centímetro, y sus ojos estaban cerrados con la cara aún apartada. Era una oportunidad de oro. Su presa ya se había rendido.

 

Desgárralo.

 

 

Asato mostró sus colmillos. Apuntó a la garganta... Los ojos cerrados de Ka|tz se abrieron y su mirada se posó en la de Asato.

 

 

Asato: ¡!

 

 

Sobresaltado como si de repente hubiera despertado de un sueño, Asato detuvo sus movimientos. Luego, como si estuviera aturdido, miró a Kaltz.

 

 

Durante el silencio, su corazón sonaba anormalmente fuerte. Le dolían los pulmones por su respiración agitada.

 

 

Apartándose de Kaltz con un sobresalto, Asato bajó su línea de visión a sus palmas aterrorizado. Su cuerpo estaba temblando.

 

 

¿Qué había hecho justo ahora?

 

 

Kaltz se levantó lentamente y dirigió una mirada tranquila hacia Asato.

 

 

Kaltz: Por favor, supera esto.

 

 

Después de pronunciar esas palabras con los dientes apretados, una llama blanca azulada se elevó de los pies de Kaltz.

 

 

La llama estalló, envolviendo todo su cuerpo, y cuando se calmó, Kaltz había desaparecido.

 

 

Bajando su línea de visión a las lastimosamente... flores aplastadas, Asato sucumbió a pensamientos de ira y mortificación.

 

 

Kaltz... no hizo ningún esfuerzo por huir. A pesar de tener la habilidad de desaparecer, se dejó atacar a propósito.

 

 

“Por favor, supera esto …”

 

 

Las palabras que dejó antes de partir resonaron inquietantemente en los oídos de Asato. ¿Qué significó para él hacer eso? Muy pronto, sería condenado a convertirse en una bestia. Se estaba quedando sin tiempo. No había forma de detenerlo. Entonces... ¿cómo podría continuar?

 

 

De repente, un acantilado empinado se había elevado ante él. Si miraba hacia atrás, era lo mismo detrás de él. Terminaría perdiendo de vista el camino. No, su camino original ya no estaba allí en absoluto.

 

 

Esto... era tan bueno como una sentencia de muerte.

 

 

Asato: Nuh … kuh …

 

 

Asato tragó a la fuerza la intensa emoción que surgía del interior de su cuerpo, giró sobre sus talones y corrió por el bosque.

 

 

No sabía qué hacer. No había nada que el pudiera hacer. Si se vio reducido a algo que solo podía lastimar a los demás, entonces... ¿por qué motivo seguía vivo?

 

 

Como si tratara de sacudirse algo que simplemente no lo soltaba, Asato corrió. En medio de su confusión, levantó los brazos en el aire.

 

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI