Cage Open (Kujou) #12

 

CAGE OPEN - JUEVES

~Ruta de Kujo ~

 

Konno Teppei: Buenos días.

 

Compañero de trabajo Kurusu: Buenos días … diablos, ¿qué pasa con esas ojeras que traes? Se ven horribles.

 

Konno Teppei: Ah, son tan malas como pensé, ¿eh? Hmm …

 

Los ojos de mi compañero de trabajo, Kurusu, se abrieron de par en par mientras miraba mi rostro. Maldita sea. Sería problemático si no me viera bien. Después de todo, esta línea de trabajo requiere que uno sea visto por los clientes.

 

Comprendí que básicamente, el flujo de sangre debajo de mis ojos era malo y eso causaba las ojeras, así que froté y masajeé el área alrededor de mis ojos para ayudar al flujo de sangre mientras me dirigía a mi escritorio.

 

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Estás cansado? ¿Por qué no te vas a casa?

 

¿Ir a casa? ¿Por qué debería hacerlo?

 

Ni siquiera podía imaginar cómo algunos pequeños círculos oscuros debajo de los ojos de alguien podrían hacerlo llegar a esa conclusión. No pensé que él fuera el tipo de persona que diría algo así.

 

Konno Teppei: ¿Por qué?

 

Compañero de trabajo Kurusu: No, sólo pensé que tu trabajo sería menos eficiente si te obligabas a ti mismo o algo así, ¿no?

 

Finalmente noté que su tono de voz era más distante que de costumbre. Y además, no es que haya algo agudo en su forma de hablar, pero … fue algo que me hizo preguntarme, ¿realmente es el tipo de persona que diría algo inteligente como eso?

 

Mientras miraba su rostro sin darme cuenta, Kurusu me dio la espalda como si fuera a estirarse. Como si quisiera decir que no tenemos nada más de que hablar.

 

Compañero de trabajo Kurusu: No quise decir nada raro con eso. ¿Pero no sería mejor para ti irte a casa cuando puedas? O algo así. Bueno, aunque no es como si realmente lo entendiera.

 

Dijo las palabras por encima del hombro mientras se dirigía a su propio asiento. Realmente no tenía ganas de detenerlo, sólo me quedé en silencio y observé su espalda retroceder. Pero cuando se volvió hacia mí a mitad de camino, lo que vi en sus ojos fue …

 

“¿No sería mejor que se fuera a casa cuando pueda?”

 

“Bueno, no es como si realmente lo entendiera”

 

Con esos comentarios vagos y turbios …. Sentí que estaba tratando de insinuar algo.

 

Konno Teppei: Espera, Kurusu. ¿Pasó algo mientras yo no estaba o algo así?

 

Compañero de trabajo Kurusu: No, nada.

 

Se alejó rápidamente como si tratara de esquivar la pregunta.

 

Sentí mi pecho retorcerse. Miré a mí alrededor.

 

Algunos otros compañeros de trabajo ya habían llegado, pero nuestra oficina era demasiado grande para que nuestra conversación fuera escuchada. No se sentía como si algo fuera especialmente anormal. Todos estaban ocupados con sus propias tareas, como de costumbre.

 

Tal vez estaba pensando demasiado en las cosas. ¿Estaba siendo paranoico?

 

Pero no pude despejar mis dudas incluso cuando llegaron otros compañeros, luego el jefe. Y fue así como llegó el momento de comenzar a trabajar.

 

Pensé en interrogar a Kurusu una vez más antes de dirigirme a mi puesto, pero tal vez él predijo que lo intentaría, ya que cuando llegué al estacionamiento, Kurusu ya no estaba a la vista.

 

Ahora que había llegado no había nada que hacer además de subir a mi camión y comenzar a trabajar.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Queriendo olvidar estos sentimientos desagradables, canalicé mi atención en hacer mi trabajo y terminé mis encargos de la mañana antes de lo habitual.

 

Como se acercaba el mediodía, estacioné el camión en un lugar adecuado y decidí ir a almorzar temprano. Me dirigí a un restaurante cercano que vendía comidas preparadas, les pedí que lo empaquetaran para llevar y regresé a comer al camión.

 

De todos modos, sorbe la forma en que Kurusu estaba actuando antes.

 

Konno Teppei: Mugu, mugu … (son sonidos que hace al masticar)

 

Era extraño. Antes siempre era directo, nunca el tipo de persona que andaba con rodeos. Definitivamente tenía que ser porque estaba tratando de ocultar algo. Pero, no éramos lo suficientemente cercanos como para pasar el tiempo con él fuera del trabajo o algo así, así que no era como si realmente supiera mucho sobre su forma de ser.

 

Konno Teppei: Muh, muh …

No lo entiendo, aunque lo piense. Tal vez realmente estaba pensando demasiado en las cosas.

Quiero decir, de verdad lo que había dicho había sido algo trivial.

 

Parece que he tenido mucho más en qué pensar desde que comenzó el juego. Así es. El verdadero problema aquí era el juego.

 

Fui salvado anoche gracias a Kujou-san. En verdad si Kujou-san no hubiera intervenido para ayudarme ayer, ni siquiera estaría sentado aquí tranquilamente comiendo así en este momento. Hoy sería mi funeral en su lugar.

 

Mis palillos se detuvieron. Ya no podía saborear mi comido en este momento.

 

Si moría, no podría volver a ver a Kujou-san. Y no podría volver a ver a mi familia, ni a nadie nunca más. Era algo obvio, tan simple. Sin embargo, el pensamiento me entristecía mucho. Era algo que quería evitar más que nada.

 

Cuando preguntas por qué los humanos quieren morir … es probablemente porque la muerte es lo pero que existe, ¿verdad? Y además, es algo que temen. Lo mismo va para mí.

 

Konno Teppei: Muh, muuh …

 

¿Qué fue con lo que Kujou-san apuñaló al Kibatarou …? Ah, cierto. Con unas tijeras … Estaba tan delgado, pero no siquiera se había quedado sin aliento incluso después de correr por un tiempo. De hecho, parecía alguien acostumbrado a la actividad física.

 

Konno Teppei: kuh … kuk …

 

Pero, ¿tijeras?

 

¿Por qué con tijeras? Dijo que es estilista … me pregunto si es por eso. Pero cuando tomabas en cuenta el alcance de esas tijeras, las que había usado ayer no era simples tijeras para el cabello. Estas tijeras tenían que ser de las que se usan para cortar telas.

 

La elección del arma de Kujou-san podría ser sólo una cuestión de preferencia o algo así.

 

Me llené la cara con una de mis comidas favoritas justo ahora, caballa cocinada en miso. El jugoso sabor del mismo hizo que sonriera.

 

Konno Teppei: ¡Delicioso!

 

Cierto. Los dos prometimos sobrevivir a esto e irnos a casa juntos.

 

Y también para pagarle a Kujou-san por salvarme, algún día yo lo salvaría. E incluso habíamos decidido trabajar juntos.

 

Konno Teppei: ¡Gracias por la comida!

 

Estaba lleno. A fin de cuentas, terminé pensando en nada más que en Kujou-san. Debería esperar y ver qué pasa con Kurusu.

 

Por ahora, será mejor que me concentre en lo que vendrá por la noche, me alimente y duerma adecuadamente.

 

Tomar mi decisión pareció calmar mis emociones. Me sentí considerablemente renovado en comparación con cómo me había sentido esta mañana.

 

Y así mis tareas de la tarde progresaron rápidamente. Regresé a la oficina temprano, y terminé con el trabajo. Agradecí a mis compañeros por su arduo trabajo y me dirigí al vestuario.

 

Agarré mis pertenencias personales y miré la ropa que llevaba puesta. Ir a Kumazawa definitivamente ensuciaría lo que sea que use. En ese caso, realmente no había ningún problema con usar mi ropa de trabajo ya sucia. Salí sin quitarme el uniforme.

 

Mientras miraba a mí alrededor para ver si la camioneta estaba estacionada en algún lugar, vi la camioneta blanca mezclada con los autos comunes.

 

Fuuh. Escapar, tratar de luchar y resistir en todo momento no tenía sentido. Si iba a ir de todos modos, también podría ahorrarles el problema y dirigirme yo mismo hacia ellos. Saludé a la camioneta mientras se acercaba a mí.

 

Cuando la camioneta se detuvo frente a mí, entré en el vehículo por mi propia voluntad tan pronto como se abrió la puerta, antes de que el Kibatarou enmascarado pudiera siquiera salir.

 

Dentro había varios otros Kibatarou enmascarados. Tal vez se suponía que no debía ver el interior de la furgoneta, ya que el Kibatarou inmediatamente empujó una tela hacia mí. Debido a esto, una vez más me acerqué voluntariamente a ella por mi cuenta.

 

Konno Teppei: Uh, me preguntaba … si es posible, ¿podrías dejarme en un lugar en el que ya he estado?

 

Tenían que haberme escuchado, pero no respondieron. Bueno, eso parecía. Por triste que sea, estos chicos no eran mis amigos, y esto no era un salón de clases de una escuela secundaria.

 

Esperaba demasiado pensar que alguien podría darme una respuesta si preguntaba.

 

Sin embargo, mientras caía en el sueño, me pregunté si no tendría algún efecto después de todo.

 

Si me dejaban en un lugar en el que ya había estado antes, en general ya estaría familiarizado con el diseño del área. Facilitaría la exploración, así como también encontrar a alguien.

 

Y sería aún mejor si Kujou-san fuera dejado cerca, pero … pedir tanto era ir demasiado lejos, y eso lo sabía.

 

Y luego mi conciencia rápidamente se volvió completamente negra.

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

Estaba tan frío como siempre. Abrí mis párpados, volteándome en lugar de ponerme de pie.

 

La somnolencia permaneció dentro de mi cabeza. No tuve las ganas de levantarme inmediatamente. Pero hacía tanto frío que estaba temblando.

 

Toqué el suelo con la mano y noté que estaba más suave que de costumbre. Yo estaba en un césped de hierba muerta.

 

Estaba en un lugar diferente al de siempre. Parece que no escucharon mi petición.

 

Konno Teppei: En realidad estoy un poco sorprendido …

 

Estaba desconsolado… bueno, pero sinceramente no esperaba tanto. Me recuperé rápidamente. También empezó a parecer estúpido quedarse tirado en el suelo de esta manera, así que me puse de pie.

 

El cuelo estaba un poco nublado y algo de luz de la luna se asomaba. El clima estaba extraordinariamente normal. Ni siquiera vale la pena mencionarlo. Noté con pesar que todavía estaba desarmado. Un gran error de mi parte.

 

Konno Teppei: ¿Debería buscar a Kujou-san?

 

También tenía que conseguir un arma lo antes posible. Me había estado diciendo una y otra vez que abordaría ese problema una vez que llegara a casa, pero terminaba tan cansado que se me olvidaba.

 

Tal vez debería traer algo del trabajo. Todo lo que tenemos son cosas como llaves inglesas y pinzas, sin embargo … Resolviendo que hoy sería el día en que encontraría un arma tan pronto como llegara a casa, di un paso contundente hacia adelante.

 

Por juntos, entendí que eso significaba que íbamos a trabajar juntos también. Si resultaba que era una suposición equivocada de mi parte, tendría que intentar preguntarle si podíamos estar juntos como un equipo.

 

Como mínimo, estaba absolutamente seguro de que trabajar juntos nos beneficiaría a ambos.

 

Tenía la sensación de que no se negaría si le pedía que se quedara conmigo, pero … No quería terminar siendo una carga para él. Con ese pensamiento en mi mente, avancé al azar por el camino, buscando algo que pudiera usar como arma.

 

Konno Teppei: Uwah …

 

Hice una mueca.

 

Me encontré con un carrusel después de caminar unos 5 minutos. Por supuesto que no estaba funcionando. Era grande, estaba completamente sucio, los adornos que una vez estuvieron coloridos se habían vuelto ominosamente turbios.

 

Y, además, todos los caballos estaban mugrosos, sus caras eran como los de un pez muerto … y de alguna manera parecían estar observándome.

 

Que siniestro. Pero tan pronto como estaba a punto de darme la vuelta y marcharme …

 

Ahora que lo pienso …

 

Los caballos y carruajes estaban hechos de materiales sólidos. ¿Tal vez podría romper algo o quizás había una pieza afilada tirada en el suelo que podría usar?

 

¿Quizás las riendas? Parecían gruesas y fuertes. Las crines de los caballos también estaban afiladas. Si tuviera que romper una de sus piernas, podría usarla como una espada de madera, bueno no. No funcionaría tan bien, pero aun así sería mejor que no tener un arma, ¿verdad?

 

La cerca de madera que rodeaba la circunferencia del carrusel parecía lo suficientemente baja como para pasar por encima.

 

Buscar un espacio roto era una molestia de todos modos, así que simplemente puse mis manos sobre la cerca y trepé.

 

Ahora estaba cerca de la parte delantera de un caballo. Me arrepentí de mi decisión tan pronto como llegué.

 

Alguien más ya estaba aquí.

 

Detrás de mí el carruaje ya estaba aquí. Dentro del carruaje más grande y extravagante, uno que parecía haber sido pintado en oro y blanco, estaba la figura sombría de una persona.

 

Parecía estar mirando hacia abajo. Incluso con mi intrusión, no mostró signos de movimiento. Pensé que tal vez no se había fijado en mí, pero …

 

¿Debería irme?

 

Pero no pude evitar echar un rápido vistazo a la atracción del parque desde mi punto de vista. Una mirada rápida me dijo que … no había piezas rotas por ahí.

 

Podía ver la lona de la atracción, desde el exterior del techo ninguna de las vigas parecía estar rota. Sabía que el interior seguramente sería igual, pero … Sorprendentemente, el lugar donde la gente se sentaría en el juego estaba relativamente en buenas condiciones.

 

En ese caso, no tenía nada que hacer aquí. Tan pronto como volví a poner mis manos en la cerca para volver a pasar, escuché un ruido fuerte e inesperado. El trozo de valla en el que puse mi mano aparentemente estaba suelto.

 

Hizo un fuerte “¡clack!” Mientras caía al suelo. 

 

Konno Teppei: ……

 

Esto es malo.

 

Mientras me enfocaba en lo que estaba detrás de mí … escuché suaves sonidos … y pasos. El piso de hierro oxidado del carrusel chirrió cuando el suave sonido de pasos resonó a través de él. Se estaba acercando.

 

Los pasos no eran contundentes y parecían bastante pequeños. Curioso, iré hacia atrás. Si fuera ese chico Saiki, tal vez podría sacarle algo de información.

 

Sin embargo, casi me decepcioné cuando la figura que emergió de la oscuridad era otra persona.

 

La figura tenía el cabello de un color mucho más apropiado para el carrusel que cualquiera de los caballos … rosa. La figura baja y esbelta estaba vestida con un estilo “lindo”. No debería haber ninguna mujer aquí, pero …

 

Espera. El anunciante nunca dijo que era un juego sólo para hombres en el que las mujeres no podían participar.

 

Me di la vuelta con incredulidad. Si hubiera una mujer aquí, no podía dejarla sola.

 

Konno Teppei: Es peligroso para ti estar sola aquí.

 

Desconocido: ….

Tuve la sensación de que me estaban mirando.

 

Mis ojos se habían ajustado lo suficiente al entorno oscuro que a medida que se acercaba, podía distinguir la expresión de la persona.

 

Konno Teppei: ¿Puedes oírme?

 

Desconocido: Te escucho. Buenas noches.

 

Esa no es la voz de una mujer. Es demasiado profunda. Ahora entendía por qué me había mirado.

 

Pero, diablos, si que es pequeño. Y tienen una cara bastante bonita. En verdad parece muy femenino. Su expresión era seria cuando respondió, pero el rostro de aspecto joven de repente se suavizó.

 

Desconocido: ¿Estás buscando a alguien? Veo que estás mirando por todas partes.

 

¿Qué? ¿No está actuando de manera hostil o asustado? El rostro angelical me miró inocentemente. Si actitud se contagió a mí y mi cautela y nerviosismo se desvaneció.

 

Konno Teppei: Sí, más o menos. ¿Qué estabas haciendo?

 

Desconocido: Estaba buscando a alguien. Esta área no tiene muchos lugares para esconderse, ¿sabes? Así que me subí a eso y miré para ver si podía pasar.

 

Cuando dijo “eso”, señaló hacia el carrusel. Bueno sí, supongo que ese sería un buen lugar para elegir si quisieras esconderte. Eso y quizás la cabina del operador de la atracción.

 

Konno Teppei: ¿A quién buscas? ¿Quieres que te ayude?

 

Desconocido: ¿Eh? ¿Simplemente apareces de repente y quieres ayudarme …? ¿Quién es usted, señor?

 

La inquietud se mezcló en su expresión por primera vez, así que negué con la cabeza mientras agitaba las manos.

 

Konno Teppei: No, no, quiero decir … estás buscando a alguien mientras intentas esconderte, ¿no? Eso es peligroso. Deberías darte prisa ay encontrarlo, y luego esconderte en un lugar más seguro.

 

Desconocido: Ya veo. Sí, supongo que tienes razón. Ya veo, supongo que es así. ¿Podría ser que en realidad eres un buen tipo, señor?

 

Konno Teppei: Uh, no, no sé sobre eso … bueno, ¿qué tipo de persona es? ¿Alguna característica especial? ¿Cómo se ve? ¿Cuál es su nombre?

 

Ya sabía que podría haber estado diciendo más de lo que debería, así que sólo di una respuesta vaga y cambie de tema. Y eso pues, este tipo parece ser un blanco fácil. Tampoco parece que pueda defenderse en una pelea.

 

Se tocó el área alrededor de la barbilla y la boca, como si estuviera pensando.

 

Desconocido: Ehm, a ver. Tiene cabello esponjoso, y viste con un estilo muy maduro. Tiene un rostro amable … y su nombre es Kujou-san. ¿Lo conoces?

 

Konno Teppei: ¿Kujou-san? 

 

Desconocido: Sí, así es. Ah, podría ser que … ¿lo conoces?

 

Konno Teppei: Vaya, entonces conoces a Kujou-san. Es increíble. ¿Lo conoces antes del juego?

 

Tener a alguien que conoces participando en el juego contigo me pareció increíble. Pero luego recordé que Nitta y Yoshino parecían haberse conocido antes también.  Tal vez, dado que estaba familiarizados entre sí, ¿estarían trabajando en equipo?

 

Desconocido: Sí, lo conozco desde hace bastante tiempo. ¡Parece que usted también lo conoce, señor! Entonces, ¿podría ser que sabe dónde está?

 

Mi pecho comenzó a doler espontáneamente cuando sus grandes ojos brillaron.

 

Konno Teppei: No, incluso yo lo estaba buscando. Así que no sé donde está. Lo siento.

 

Desconocido: Ah, ya veo …

 

Parecía cabizbajo. Quería consolarlo, pero no sabía qué decir. No podía simplemente disculparme de nuevo. Pero aún así … si no sé qué decir, no sé.

 

Momoya: Ah, todavía no me he presentado. Esto tiene que ser el destino o algo así, después de todo, ¡estamos unidos por Kujou-san! Soy Momoya. ¿Y usted, señor? 

 

Konno Teppei: Ah, sí. Mi nombre es Konno. Encantado de conocerte.

 

Momoya: ¡Sí, encantado de conocerte!

 

Estaba seguro de que se había sentido deprimido, así que me alegré de verlo sonreír de nuevo.

 

Y luego, preguntándome si había pasado mucho tiempo aquí, miré mi celular. Pero ni siquiera había pasado una hora todavía.

 

Konno Teppei: Oye, ¿quieres buscar a Kujou-san juntos?

 

No llegaríamos a ninguna parte simplemente parados aquí. La expresión de Momoya se iluminó visiblemente cuando le propuse una posible solución.

 

Momoya: ¡¿En serio?! ¡Estoy tan feliz, gracias! En realidad, estaba muy solo …

 

El hombre más pequeño soltó una risita y se adelantó inocentemente para pararse a mi lado. Pero aún así … seguro que era … como decirlo … un tipo honesto. Siendo franco acerca de sentirse solo aquí. Naturalmente, me dejó una impresión favorable.

 

Me siguió cuando comencé a caminar y los dos salimos del carrusel. Ahora bien, ¿a dónde vamos?

 

Konno Teppei: Creo que realmente es mejor que te quedes con alguien. ¿Puedes pelear Momoya?

 

Momoya: ¡Aaah, mírate asumiendo que no puedo pelear solo por como me veo! Un poco … puedo pelear un poco, ¿de acuerdo? Uhg, es broma.

 

Hizo una pose de flexión. Pero …. Bueno, era difícil decirlo con ese atuendo esponjoso que tiene, pero no parecía que tuviera ningún musculo para empezar. Supongo que si se quita la ropa es posible que esté delgado, pero …

 

Konno Teppei: Ah no, mejor no ver eso.

 

Momoya: ~ Oh, vamos ~ Trabajas para el transporte de Kuroinu, ¿verdad, Konno-kun? Ese es su uniforme, ¿no? Si llevas paquetes, debes de ser fuerte.

 

Bueno, sí, podría declarar con certeza que yo era más fuerte que Momoya, al menos. Pero maldita sea, parece que este uniforme de Kuroinu mío realmente sobresale como un pulgar dolorido. En una situación como esta, sentí que estaba en desventaja al trabajar en un lugar que requería un uniforme.

 

Asentí vagamente sin responder realmente a su pregunta y cambié de tema.

 

Konno Teppei: Me pregunto dónde estará Kujou-san …

 

Momoya: Nm, sí … Como estamos hablando de él, creo que probablemente no esté escondido en algún lugar ni nada.

 

Momoya: Pero si ve que alguien está herido, probablemente lo rescatará. ¿No lo crees, Konno-kun?

 

Konno Teppei: Jejeje, definitivamente.

 

Me crucé de brazos mientras caminaba.

 

Ciertamente, eso era lo que haría. Y si este chico que conocía a Kujou-san mucho antes que yo afirmaba eso, probablemente sea cierto.

 

Lo que significaba que, aunque no había mucha gente, él podría estar en un lugar que tenía participantes heridos.

 

No es que eso haya reducido mucho los lugares. En realidad, ¿dónde podría haber un lugar con heridos? No es como si hubiera lugares designados donde la gente va a unirse para pelear o algo así.

 

Desconocido: ¡Oye, Konno-kun!

 

Mi cuerpo se puso rígido cuando escuché una voz gritándonos.

 

Momoya debe haber estado sintiendo lo mismo porque miraba a su alrededor con miedo.

 

Reflexivamente, agarré la mano de Momoya y comencé a correr … luego me detuve. Esa voz …

 

Momoya: ¡Kujou-san!

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI