Capítulo 2: Hermano.
En
ese momento, Rei regresa después de pagar la factura de Mizuno.
Rei:
Mizuno-san, ¿estará bien que esté solo?
Taku:
Probablemente estará bien.
Rei:
Eso espero …
Rei
pone su mano en su mejilla y suspira.
Taku:
¿Hay algo que te preocupa?
Rei:
¿Nm? Mizuno-san parece una persona realmente agradable, ¿no? Por eso, estaba pensando que
realmente correría mucho peligro por lo peligroso que es Shinkoumi.
Taku:
No importa cuán mala sea la situación de seguridad, los turistas siguen
viniendo y el número de jóvenes está aumentando. (Shinkoumi se parece a
México jajajaja)
Rei:
Pues sí.
Rei
asintió, todavía poco convencido, pero de repente miró a Taku con una mirada
severa en su rostro.
Rei:
Por cierto, Taku. Hay algo que me intriga.
Taku:
¿Nm?
Rei: ¿No está demasiado sucio el
escritorio del consultorio? Los documentos están colocados en lugares
aleatorios y los bolígrafos y tijeras están esparcidos por todas partes.
Taku:
Aaah ….
Taku
se frota la nuca con una mirada de pena en el rostro y sonríe amargamente.
Rei:
Si los pacientes llegaran a verla, se preguntarán que clase de doctor eres.
Taku:
Ciertamente estás en lo correcto. Más tarde lo limpiaré.
Rei:
Si que es misterioso. A pesar de que eres muy cuidadoso con la limpieza de la
habitación de Towa, me hace preguntar por qué no eres así con tu propio
escritorio.
Taku:
Cosas así suceden todo el tiempo. A pesar de que te preocupas por los demás, no
te preocupas por ti mismo. Es exactamente eso.
Rei:
No digas eso tú mismo, por favor.
Rei
mira a Taku. Sin embargo, dejó escapar un bostezo repentino y rápidamente se
tapó la boca con una mano.
Rei:
Por dios, ya son las 3. Ya va siendo hora que me vaya.
Taku:
Cierto. Tu también vuelve a tu habitación.
Towa:
Sí.
Towa
agarró su chaqueta y su abrigo, que se habían quitado, y salió del consultorio.
…………………………………………………………………………………..
Sábado.
21 de diciembre. 3:57 am.
Al
día siguiente.
Towa
se despertó al final de su hora de almuerzo en la clínica y lentamente se
preparó mientras escuchaba el sonido constante de la televisión.
Hoy
irá a trabajar después del almuerzo, así que es un buen momento para
despertarse.
Mientras
se lavaba la cara en el baño, escuchó la voz de una mujer dando las noticias.
Anunciadora:
Anoche, en las primeras horas de la mañana, se recibió un informe en la
comisaría de policía de Shinkoumi de que un hombre estaba siendo acosado
sexualmente, y los agentes de policía acudieron rápidamente al lugar...
Anunciadora:
El hombre resultó gravemente herido y afirmó que había sido agredido por varios
hombres...'
Recuerda
a Mizuno por el contenido fragmentado.
Taku
dijo que había un grupo de personas que disfrutaban de las agresiones y
cometían crímenes uno tras otro.
Sin
embargo, muchos incidentes similares están ocurriendo en la zona de Shinkoumi.
La
noticia que acaba de escuchar puede haber sido cometida por un grupo de
personas que tenían el control total.
Towa
salió del baño, se dirigió al refrigerador y sacó una botella de sake. Bebe en
lugar de comer.
Sintiendo
el frío del alcohol enfriando su cabeza adormecida, terminó de cambiarse y se
dirigió al primer piso.
La
pausa para el almuerzo aún no había terminado, pero Arimura ya estaba sentado
en el mostrador de recepción.
Se
suponía que Arimura no estaría a cargo de la recepción hoy.
Pero
el hecho de que él estuviera allí probablemente creía que Towa no se
despertaría al final de la hora del almuerzo. En otras palabras, no tenía
confianza en Towa.
Towa asumió
el cargo de recepcionista mientras Arimura lo miraba.
……………………………………………………………………………………………………..
Sábado.
21 de diciembre. 4:07 pm.
Justo
cuando Towa estaba pensando en cómo pasar por el tiempo aburrido que estaba por
comenzar ...
Escuchó
pasos provenientes del fondo del pasillo y Rei entró a la sala de espera con
expresión de pánico.
Cuando
Rei se detuvo frente al mostrador de recepción, acercó su rostro a la oreja de
Towa.
Rei: Trajeron
a Arata. Ven a la puerta trasera.
Dijo
Rei con una mirada desesperada en su rostro, e inmediatamente regresó al
pasillo.
Habiendo
terminado de registrar a los pacientes que se encontraban actualmente en la
sala de espera, Towa salió del mostrador de recepción y se dirigió al
consultorio.
Cuando
entró a la sala de tratamiento, vio a Arata acostado en la cama y a Taku atendiéndolo.
Rei
estaba ayudando a Taku a su lado, e Igarashi estaba parado un poco más abajo de
la cama.
Igarashi:
Ah, Towa-san.
Igarashi
sonrió levemente y se inclinó levemente.
Igarashi:
Fui yo quien encontró a Arata-san. Tenía algo que hacer, así que fui a un
callejón para tomar un atajo, y encontré a Arata-san desmayado.
Igarashi:
Como sabía que Arata-san era amigo de Rei-san, enseguida lo llamé, y fue así
como terminamos aquí.
Igarashi
mira a Arata con expresión preocupada. Los ojos de Arata están cerrados, como
si estuviera inconsciente.
Su
rostro neutro y de líneas finas está cubierto de cicatrices, lo que le da una
apariencia dolorosa.
Taku:
Le he dado los primeros auxilios, pero puede haber daños en los órganos
internos.
Taku:
Por si acaso, creo que sería mejor que lo revisaran en un hospital más grande y
no aquí.
Después
de terminar el tratamiento, Taku levantó la vista y miró a Rei con expresión
severa.
Rei:
Intentaré llamar al hospital Takanoguchi.
Taku:
Te lo encargo.
Rei
movió sus dos labios, asintió y rápidamente salió de la sala de tratamiento.
Taku:
Al igual que ayer, hoy también. Qué problema.
Taku
respira profundamente y se frota el dorso de la mano.
Igarashi:
¿Paso algo ayer también?
Taku:
Trajeron a un herido porque había sido agredido por unos maleantes.
Igarashi:
¿En serio …? Eso …
Igarashi
dejó de hablar cuando la puerta de la sala de tratamiento se abrió de repente.
Pensó
que Rei había regresado, pero apareció una cara inesperada al otro lado de la
puerta.
Kotarou:
He venido por ti, Igarashi.
Mayu:
~ Es Towa, holaa~
Eiji:
Perdonen la intromisión.
Kotarou,
Mayu y Eiji entran a la habitación.
Taku:
Pero ¿qué pasa? ¿Qué hace ustedes tres enormes aquí?
Taku
parece confundido ante los visitantes repentinos.
Eiji:
Sin embargo, esos dos son los únicos grandes. Ah, Doctor Murase, lo siento.
Eiji:
Me costó mucho ponerme en contacto con Igarashi-kun, y justo cuando pensé que
finalmente nos habíamos conectado, escuché que él estaba aquí.
Eiji:
Y entonces, Kotarou-san insistió en que fuéramos por él.
Kotarou:
Cuando yo digo que vamos, vamos. ¿Algún problema?
Eiji:
No.
Mayu:
¿Y bueno? Igarashi,
encontraste a alguien tirado en el camino, ¿así que lo recogiste?
Igarashi:
Así es. Como estaba muy herido, pensé que, si lo dejaba así, sería muy malo
para él.
Kotarou:
¿Estás acumulando alguna
virtud o qué? Deberías simplemente dejarlo en paz.
Kotarou
caminó hacia la cama y miró a Arata con una mirada en blanco.
Kotarou:
Ah, sí que lo han golpeado con crueldad. Es eso ¿no? ¿No se trata del grupo que ama la
violencia y que últimamente está siendo muy popular?
Taku:
¿Popular?
Taku
mira a Kotarou con cara de mal humor.
Entonces
Rei regresó. Tan pronto como entró a la sala de tratamiento, frunció el ceño
ante las filas de rostros alineados.
Rei: Los
vi entrar cuando estaba hablando por teléfono en la recepción antes, pero al
verlos así, la habitación se siente pequeña.
Mayu:
¿Y no existe la posibilidad que sea porque esta habitación es demasiado
pequeña?
Rei:
No.
Mayu:
¡Jajaja!
Taku:
¿Podías contarme más sobre ese grupo violento?
Kotarou:
Claro.
Kotarou
asiente y mira a Eiji.
Eiji:
¿Eh?, ¿yo? Bueno, está bien. Recientemente, ha
habido un grupo que ha estado atacando a la gente, llamando a sus linchamientos
masivos una fiesta violenta.
Eiji:
Si se trata de una pelea, debería ser la zona de Deathmatch, pero parece que
están apuntando a gente común y corriente.
Eiji:
Definitivamente están intimidando a los débiles. Se ha convertido en un tema
candente en Internet porque los chicos desafortunados que están muy estresados
por ello, lo están haciendo.
Taku:
¿Ese grupo incluso anunció que
hacían fiestas violentas?
Eiji:
Ah, sobre eso. Hay un SNS para entusiastas...
Eiji:
Es similar a Roost, o más bien, está lleno de gente con deseos sexuales
anormales y gente que quiere comer carne humana.
Rei: El
concepto de Roost es la belleza decadente. No es tan directo.
Eiji:
Ya veo. Siento mucho por compáralos.
Eiji:
Bueno, ha habido alguien en ese SNS que ha estado haciendo comentarios dañinos
que insinúan linchamientos masivos desde hace un tiempo.
Eiji:
Ese tipo ha estado usando la palabra fiesta de asalto y la gente dice que él
podría ser uno de los culpables.
Eiji:
A veces se emociona con cosas como el avance de una agresión. Aunque, hasta
ahora, todo ha sido mentira.
Eiji: La policía también está
trabajando en este caso, pero aquí es Shinkoumi. Si esto fuera en el
continente, creo que habría más conmoción.
Eiji:
Bueno, incluso si dejan a la policía en paz, parece que los administradores del
SNS están ejecutando sus propios servidores, lo que dificulta identificarlos y
regularlos.
Rei:
¿Estás diciendo esos tipos fueron los que le hicieron esto a Arata?
Eiji:
La probabilidad de ello es alta.
Rei:
Enséñame ese SNS.
Rei
se inclina y mira a Eiji.
Eiji:
Oh, de acuerdo. Te lo enviaré más tarde.
Rei:
Gracias.
Kotarou:
Igarashi, ya no es necesario que sigas aquí, ¿no? De ser así, vámonos.
Igarashi:
Ah, sí …
Kotarou:
Serás regañado por Sakaki-san. Es mejor que te prepares.
Igarashi:
Sí …
Kotarou
felizmente le da una palmada en el hombro a Igarashi, quien se siente bastante
deprimido.
Mayu:
Bueno, adiós.
Eiji:
Lamento la intromisión, nos vamos.
Igarashi
y el trío salen de la sala de tratamiento.
Justo
después de que ha pasado la tormenta, la habitación queda en silencio. Taku se
cruzó de brazos y dejó escapar un suspiro.
Taku:
Con que fiestas violentas. Supongo que es el mismo grupo que atacó a
Mizuno-san.
Rei:
Sí, aunque todavía no podemos estar seguros.
Taku:
En serio, lo que piensan los jóvenes estos días no tiene ningún sentido para mí.
Taku
sacude la cabeza de un lado a otro con expresión confusa.
Rei: Bueno,
creo que lo que nos contó Eiji antes nos ayudará a descubrir quién es el
culpable.
Taku:
No me digas que planeas vengarte.
Rei: No
lo haré. Sólo quiero alertar a quienes me rodean para que no ocurran más daños.
Rei:
Mira lo que le pasó a Arata. No sabemos cuándo, dónde ni quién será atacado
nuevamente.
Taku:
Bueno, supongo que eso es cierto... Por cierto, ¿cómo que ha pasado con lo del hospital
Takanoguchi?
Rei:
Parece que hay probabilidad de que lo acepten. Hay que transportarlo allá en
ambulancia.
Rei
camina hacia Arata, que está durmiendo en la cama.
Taku:
Hubo visitantes inesperados, por lo que nos tomó mucho tiempo. Reanudemos el
examen. Towa, por favor regresa al mostrador de recepción.
Towa:
De acuerdo.
Towa
asintió, salió de la sala de tratamiento y regresó al mostrador de recepción.
…………………………………………………………………………………………………………
Sábado,
21 de diciembre. 5:10 pm.
Aproximadamente
una hora después de que comenzara el trabajo de la tarde, Honami apareció de
repente.
Dijo
que vino a ayudar porque tenía algo de tiempo libre debido a su agenda. Towa
obtuvo la aprobación de Taku y decidió pedirle a Honami que se hiciera cargo
del trabajo.
Las
personas como Towa se sienten cómodas en lugares donde se permite este tipo de
holgura.
Sábado,
21 de diciembre. 7:30 pm.
Towa
regresó a su habitación, se recostó de espaldas en el sofá con la televisión
encendida y agarró su teléfono celular.
Le
enviaron la URL del SNS del que Eiji habló antes. Rei fue quien lo pidió, pero
debió habérselo enviado hace un tiempo.
Enciende
un cigarrillo y se lo mete en la boca. Va hacia la URL.
El
nombre del sitio web es “Chaos Zone”
Es
necesario registrarse; los usuarios no registrados sólo pueden ver el sitio,
pero no acceder.
La
página superior enumera una variedad de temas, incluida la clasificación de
ligas.
Cuando
abrí la liga en la parte superior, me llevaron a una página en forma de tablero
de pantalla, que muestra varios comentarios e imágenes.
Las
ligas están llenas principalmente de temas extraños y también se suben vídeos e
imágenes de autolesiones.
Mientras
echaba un vistazo, apareció un video de una pelea y asalto.
Intenta
reproducir el vídeo por curiosidad.
Towa:
¿?
Towa
hizo una pausa a mitad de camino. Sintió que el rostro del hombre agredido se
parecía al de Mizuno.
Frunciendo
el ceño mientras el humo del cigarrillo se filtra en sus ojos, retrocede y
reproduce nuevamente el vídeo.
Como
era de esperar, se parece a Mizuno. Sin embargo, debido a la mala calidad de la
imagen, no puede estar seguro.
Un
grupo de personas vestidas de negro rodearon a un hombre que se parecía a
Mizuno, pateándolo como si se estuvieran divirtiendo jugando fútbol.
Al
principio, parecía como si alguien estuviera sosteniendo una cámara, pero en
medio de la escena, tal vez por la emoción, en la segunda mitad, la cámara fue
bajada y los tipos vestidos de negro comenzaron a pelear.
Mezclado
con el ruido áspero, se podía escuchar claramente los sonidos de patadas y
respiración.
Cuando
termino el vídeo, lo rebobina, y lo reproduce nuevamente.
Una
vez más, y otra vez más.
Towa:
……
Towa
tiró su teléfono celular, se levantó de su posición acostada y apagó su
cigarrillo en el cenicero que estaba en el suelo.
Agarró
un bloc de croquis y un lápiz de encima de la mesa baja y lo abrió en una
página en blanco.
El
vídeo que acababa de ver se reproducía en su cabeza. Como si intentara
representar la imagen, trazó líneas negras por hoja blanca.
La
punta del lápiz forma la imagen de un ser humano oprimido. Entonces, apareció
un primer plano de su rostro distorsionado por el dolor.
Aunque
es sólo un vídeo de agresión, no importa cuántas veces lo vea, no pensará nada
de ello.
No
tiene el más mínimo interés en un comportamiento violento que simplemente hiera
unilateralmente a personas que no lo quieren.
El
vídeo que acaba de ver era un poco diferente a eso.
Detiene
el lápiz cuando la página blanca se ha ennegrecido hasta cierto punto.
Mientras
miraba hacia atrás a lo que había dibujado y se preguntaba cuál era exactamente
la fuente de la sensación de conexión que sintió en ese video, su teléfono
celular, que había dejado a un lado, comenzó a vibrar.
Deja
a un lado su bloc y lápiz y revisa su teléfono celular. Es un mensaje de Rei.
“Ahora
estamos en el hospital Takanoguchi, ¿quieres venir también, Towa?”
Cuando
Arata fue transportado en ambulancia al hospital Takanoguchi, Rei debió haberlo
acompañado.
Ya
que le envió un mensaje, ¿habrá algo de lo que quiera hablar?
Towa:
De acuerdo.
Rei:
El número de la habitación es la 306.
Towa
se levanta del sofá, se preparó y salió de su habitación.
………………………………………………………………………………………………………
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario