Cage Open #8 (Kujou)

 

~Ruta de Kujo ~

Miércoles – Tercer día de sueño

 

Las personas de la galería comercial me miraron con ojos chispeantes.

 

Konno Teppei: ¡O-oh, estoy recibiendo una transmisión en mi radio! ¡Volveré en algún otro momento!

 

Salí corriendo, mostrándoles una sonrisa profesional de 0 yenes.

 

Corrí hacia la salida de la galería comercial, con los hombros caídos. Definitivamente había venido aquí para hacer preguntas, pero … En este momento, parecía que mi hora de almuerzo terminaría sin que respondiera a mis preguntas o sin que comiera nada.

 

Compraría algo para comer, por lo menos.

 

Había una tienda de bolas de arroz cerca, así que compré dos onigiris de huevas de bacalao fritas. Pero eso no era suficiente así que me asomé a un puesto de al lado de comida rápida con guarniciones. Oh, tenían yakisoba.

 

Un empleado amable sonrió cuando me acerqué.

 

Joven: Hola. Parece que te atraparon por allí.

 

Konno Teppei: Ah, sí. ¿Viste eso?

 

Joven: Sí. Muy claramente. Por lo general, los comerciantes y distribuidores hacen entregas por aquí. Por lo tanto, alguien de una compañía de paquetes es raro. Y eso es porque la mayoría de lo que se necesita aquí es sólo carne y verduras.

 

Joven: Además, los repartidores de Kuroinu todos son jóvenes, pero tú eres muy trabajador y diligente. Así que, puedo ver por qué eres tan popular.

 

Konno Teppei: Jajaja, gracias.

 

Lo vi entregarle un pedido a otro cliente que estaba a mi lado antes de pasarme mi pedido de yakisoba y un refresco. Daba la impresión de ser un hombre amable y de repente sentí la necesidad de preguntarle.

 

Konno Teppei: Um, sé que esto es un poco repentino, pero … ¿Has oído hablar de un juego? ¿En el que se juega dentro de un parque de diversiones?

 

Joven: ¿Qué?

 

Konno Teppei: Oh, no, lo acabo de escuchar en mi empresa. No importa si no sabes.

 

Joven: ¿Oh? Bueno, no sé que es, pero haz lo mejor que puedas. Bien, aquí esta tu pedido.

 

Konno Teppei: Gracias …

 

Por supuesto que no lo sabía. Pero por encima de eso, debo haber parecido un cliente realmente extraño. Quiero decir, de repente preguntando sobre algo así.

 

Me alejé del puesto sintiéndome bastante deprimido. En ese momento decidí que había fallado en mi interrogatorio ….

 

Desconocido: Konno-kun.

 

Había pensado que la presencia en mi espalda seguramente era de un cliente que no conocía. Así que me di la vuelta en estado de shock cuando escuché que me llamaron.

 

Konno Teppei: Ah …

 

Konno Teppei: Kujou-san …

 

Kujou Toshiaki: Buenas tardes.

 

¡Vaya sorpresa!

 

Estaba seguro de que reunirme con alguien más sería tranquilizador, pero … Aun así, encontrar a alguien así por casualidad fue impactante.

 

Konno Teppei: Buenas tardes. Me asustaste. ¿Qué estás haciendo? ¿Almorzando?

 

Kujou Toshiaki: No, en realidad estoy volviendo de una reunión de trabajo. ¿Vas a comer algo ahora, Konno-kun?

 

La sonrisa. Una lo suficientemente brillante como para rivalizar con el sol de la tarde. Me recuperé un poco de mi anterior estado de ánimo depresivo.

 

Kujou Toshiaki: Gracias a dios …. Pareces estar bien. Estaba un poco preocupado.

 

Konno Teppei: No, estoy bien …

 

Nuestras miradas se encontraron. Reconocí con tristeza lo que vi mezclado en los ojos de Kujou-san. Le di una sonrisa, tratando de asegurarle que estaba bien.

 

Quizás eso lo habría hecho sentir mejor, porque miró hacia el frente.

 

Kujou Toshiaki: ¿Vienes por aquí a menudo? Te vi hablando con ese empleado de la tienda en el camino.

 

Konno Teppei: Vengo aquí a menudo para entregar paquetes, pero … Hoy viene aquí por otros asuntos.

 

Kujou Toshiaki: ¿Pasó algo malo?

 

Quizás mi expresión se había nublado, Kujou-san parecía haber llegado a la conclusión de que algo malo había ocurrido, mirándome a la cara con preocupación.

 

Konno Teppei: Pensé en intentar preguntar un poco más sobre eso. Ya sabes, sobre esa cosa.

 

Kujou Toshiaki: Que ardiente determinación ….

 

Konno Teppei: ¿Eh …?

 

Preguntándome si había escuchado mal, traté de mirarlo de nuevo. La cara de Kujou-san parecía como si alguien hubiera golpeado su punto débil.

 

Kujou Toshiaki: Lo siento …. Sólo estaba pensando que no había forma que pudiera hacer algo tan atrevido … Realmente tengo que quitarme el sombrero cada vez veo tu valentía, Konno-kun ….

 

Konno Teppei: ¿Eh …? Mm … no. Uh, en serio, fue sólo un capricho que me golpeó de repente … Y acabo de darme cuenta de que actuar por tales caprichos, era una pérdida de tiempo.

 

En realidad, yo era el que debería quitarme el sombrero ante él. Tal vez Kujou-san era tierno de corazón o se emocionaba fácilmente. Llamaras con lo llamaras, parecía ser extremadamente sensible.

 

Kujou Toshiaki: Entonces, ¿obtuviste alguna información?

 

Konno Teppei: No, nada. Pensé en preguntar directamente, pero nada …. Y tampoco tengo suficiente tiempo.

 

Kujou Toshiaki: Sí, eso es cierto. Y en un momento tan ocupado. Yo sólo he podido comprobar que realmente el número de participantes es de 45, como dijeron. Además, los Kibatarou … ¿Unm …?

 

Debo haberme visto exactamente como una paloma esperando que la comida caiga al suelo. Había dejado de hablar, así que rápidamente lo insté a continuar lo que estaba diciendo con un sutil movimiento de mano.

 

Kujou Toshiaki: Cierto, bueno, parece que hay dos grupos de Kibatarou. Un grupo patrulla el parque mientras que el otro grupo vigila la salida. Parece que trabajan por turnos.

 

Kujou Toshiaki: Pero hay un número considerable de ellos. Algunas personas han visto a los Kibatarou discutiendo entre ellos, mientras que otros no … Sorprendentemente, en realidad parece que podría haber conflictos políticos involucrados.

 

Konno Teppei: ¿Dónde escuchaste todo eso? Esa es una información bastante sorprendente, ¿sabes?

 

Kujou Toshiaki: Es información que recopilé ayer. Después de todo, no estoy seguro de moverme sin saber nada. Si descubro algo más, te lo diré.

 

Konno Teppei: ¡Realmente eso me ayudaría! ¡Muchas gracias!

 

Casi comencé a saltar de arriba abajo. Kujou-san también estaba sonriendo felizmente.

 

Kujou Toshiaki: Oh, lo siento. Me tengo que ir. Pero realmente quería quedarme para almorzar contigo.

 

Konno Teppei: No, no, lo siento por hacerte hablar tanto. Si me entero de lago yo también te informaré.

 

Kujou Toshiaki: Está bien. Bueno, entonces te veré más tarde. Ten cuidado en tu camino de regreso.

 

Konno Teppei: Lo haré.

 

Agité una mano y miré la espalda de Kujou-san. Su figura elegantemente vestida, destacaba entre las calles del barro obrero.

 

Pero parecía que, a diferencia de mí, Kujou-san había podido obtener información. Sentí tantos celos, así como admiración. ¿Qué métodos habrá usado para conseguirla …? En lugar de pensar en eso, decidí que sería mejor tratar de hacer lo que pudiera.

 

Primero, cuando regresaba, revisaba adecuadamente el periódico, internet y revistas para obtener información. Anteriormente había pensado en preguntarle a la gente de aquí, pero ahora comprendí que no tenía sentido si no investigaba por mí mismo.

 

Me sentí un poco mal por haber estado en la posición de pedirle información a Kujou-san. Y con esos sentimientos, decidí volver a la camioneta y comer mi comida.

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

--- Termina parte nueva y comienza parte repetida ---

 

Era un poco pasado del atardecer cuando terminé con todas mis entregas y regresé a mi camión.

 

Konno Teppei: Hah……

 

Incluso mientras trabajaba, en todo lo que podía pensar era en Kumazawa. La cantidad de información que gané hoy no había sido suficiente. 

 

Ni loco quería terminar como aquel chico. Sin importar como, tengo que evitar ese mismo final ….

 

Konno Teppei: Haah ….

 

¿Qué debería hacer? Si ese tipo de información fuera fácil de obtener, no habría manera de que las noticias sobre un cadáver escaparan del periódico. Aunque ya lo sabía, aun así ….

 

De cualquier forma, tengo sueño. En el momento en que deje de concentrarme, mi mente se nublaba. Mis párpados se cerraron por sí solos.

 

Me pregunto si tendré el tiempo suficiente como para tomar una siesta rápida. Así que abrí mi teléfono y luego lo cerré rápidamente. Ni siquiera era hora de mi descanso, algo tan egoísta como dormir en el trabajo no era aceptable. Pero si fuera solo por un rato, como unos 15 minutos …..

 

Konno Teppei: ! ….. !

 

Apreté mis mejillas tan fuertes como pude justo en el momento en que mis estaban a punto de cerrarse. Y como era natural, me dolió. Este era un método pasado de moda, pero para mí era efectivo ya que el dolor permitía mantenerme despierto. Mis mejillas se pusieron rojas y palpitaban de dolor. Pero esto no fue suficiente.

 

Abrí el compartimento para los instrumentos en busca de algo que podría utilizar para despertarme ……

 

“Toc Toc”

 

Konno Teppei: ¿ ….. ?

 

Mi cabeza retrocedió al escuchar el sonido de algo golpeando mi ventana. No podía ver su cara ya que estaba oculta en el marco del camión, pero pude ver que el hombre vestía de negro. ¿A caso mi camión estaba parado en la banqueta? Mire por la ventana.

 

Aun así, estas cosas del juego me tenían con la guardia en alto. Con cautela abro un poco la ventana.

 

Konno Teppei: ¿Sí?

 

Desconocido: ¿Podrías bajar del vehículo? 

 

Konno Teppei: Lo siento, ¿acaso estoy estorbando en el camino?

 

Desconocido: Si, y mucho.

 

Estaba estacionado en una zona residencial. Justo al lado de mi camión, había una pierta, tal vez sea una especie de entrada trasera.

 

Konno Teppei: Me moveré.

 

Desconocido: Si, por eso baja del camión.

 

Konno Teppei: No es necesario, ahora mismo me moveré.

 

Desconocido: Baja.

 

Algo estaba mal.

 

El tipo no estaba actuando de una manera especial. Sólo estaba mirándome con una cara de súplica.

 

Konno Teppei: Me asegurare de salir fuera del camino.

 

Desconocido: No importa, sólo baja.

 

Quería pensar que este mal presentimiento era solo mi imaginación, pero lo más probable es que no lo fuera. Sin importar como lo mirara, este tipo no era un policía. Tenía que ser una persona común.

 

Eso quería creer. Pero ….

 

Konno Teppei: Este vehículo le pertenece a la compañía, así que ……

 

Como quisiera interrumpir mis palabras, algo duro golpeó el vidrio delantero. Estaba sosteniendo lo que parecía ser algo así como un arma en sus manos. Todos los vellos de mi cuerpo se erizaron.

 

Konno Teppei: ¡Oye, ¿Qué estás haciendo?!

 

Desconocido: Me detendré si bajas.

 

Konno Teppei: ¡No te voy a dar este camión, ni tampoco dinero!

 

En realidad, si sólo estaba tratando de secuestrar el camión o robar algo, es sería lindo, y me habría aliviado. Supliqué que esa fuera la razón.

 

Sin embargo, la boca del hombre era visible a través de la ventana agrietada. Estaba sonriendo.

 

Desconocido: ¿Eso significa que no me darás la moneda?

 

Y ese fue el golpe decisivo.

 

Desconocido: Si ya entendiste entonces date prisa y baja de ahí.

 

Mi campo de visión se iluminó débilmente. El hombre se movió hacia el frente del camión, sosteniendo algo en la mano, era lo que antes parecía ser un arma. Algo brilló desde la esquina de mi visión ….

 

Era un encendedor.

 

Y en su otra mano …. Había una botella con un paño en la abertura de la boquilla. Es un cóctel Molotov (bomba incendiaria casera)

 

Esta era la primera vez que veía a una persona usando una de esas cosas. El miedo corrió a través de mí, pero antes de que recorriera todo mi cuerpo, abrí mi boca no queriendo ceder a la muerte.

 

Konno Teppei: ¡No tengo la moneda!

 

Después de mi decidida declaración, miré para ver que la boca de ese tipo estaba fruncida fríamente.

 

Desconocido: ¿Crees que alguien vaya a creer eso? 

 

No podía dar ninguna protesta a eso.

 

Konno Teppei: ¿A caso no lo viste?

 

Desconocido: ¿Ver qué? ¿El ahorcamiento?

 

Konno Teppei: ¿No escuchaste que la muerte era el castigo por romper las reglas durante el día?

 

Desconocido: Aha.

 

El hombre sonrió un poco.

 

Desconocido: Necesito los 50 millones de yenes, más de lo que necesito mi vida.

 

Ni la mano que sostenía la botella, ni la mano que tenía el encendedor se estremecieron. Este chico va en serio.

 

Desconocido: Esperare unos 10 segundos.

 

¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?

 

OPCIONES:

1.    Permanecer en el camión y escapar en el.

2.    Bajar del camión y luchar con el hombre.

3.    Usar a las persona que pasan cerca.

4.    Mantener al hombre hablando

Elegir la primera opción.

 

¡Eso es! Aquella idea brilló en mi mente, y cuando cambié mi posición en el asiento, pise algo y mi cuerpo regreso de nuevo a su posición original. Algo chocó contra el cofre del camión.

 

Konno Teppei: ………

 

A – a – a – acelerador …. acelerador …. Pisar …. Segur avanzando ….

 

¡Avanzo el camión hacia adelante! El peso del camión se sentía diferente. ¡Estoy pisando el acelerador! ¡Todo lo hacía inconscientemente!

 

Konno Teppei: ¡Ahhh, ahhhh!

 

Quité el pie del pedal como si estuviera ardiendo, y puse mi mano en la puerta ….

 

Konno Teppei: ………

 

Mire hacia atrás. El hombre estaba tirado en el suelo. Retire la mirada. Se está moviendo ligeramente …..

 

No está muerto.

 

Por supuesto que no lo está. No tenía la suficiente velocidad para hacerlo. Fue solo unos pocos metros a una velocidad lenta. Él no moriría por eso.

 

Konno Teppei: ……….

 

Porque lo había golpeado con el camión ……

 

Una deuda, la pérdida de mi trabajo, alejado de mi familia, tal vez moriría si lo golpeo de nuevo, prisión, el juicio penal.

 

Dinero ….. dinero, dinero, dinero, trabajo, mi familia, juego, 50 millones, mi familia, mi familia, familia, familia, familia …..

 

Konno Teppei: No puedo dejar de pensar en solo cosas malas.

 

Pise el acelerador, avanzando una gran distancia. Su silueta en el espejo retrovisor se hizo cada vez más pequeña.

 

Un participante. Se paró justo delante del camión, debí haber imaginado que algo como esto podría pasar. De cualquier forma, lo hecho, hecho esta, incluso si ya me he dado cuenta de esa posibilidad.

 

¿Y si está muerto? ¿No sería llevado durante el atardecer hacia el parque como normalmente lo hacían? ¿Y si nadie lo ayudaba?

 

No pienses en eso. No estaba muerto, se había movido. Él fue el que intentó matarme. Estoy seguro. Por eso escapé. Hice eso solo por defensa propia ¿no?

 

El bombardeo de culpa fue emanando de mí por el miedo a la muerte, a tal punto que ya no podía ver nada más.

 

Agarré firmemente el volante. No podía permitir que mis sentidos se perdieran. Cerré los ojos con fuerza. Era precisamente porque pude sentir la parálisis en mis nervios que debería tener cuidado.

 

Si eso pasaba me quedaría aquí entumecido …. Tal vez eso era mejor.

 

Al darme cuenta ya estaba en un estado de pánico. Tal vez no debía permanecer en este estado por más tiempo. Hasta ahora siempre había intentado ser una buena persona, me maldije a mí mismo por haber hecho algo tan inhumano.

 

No importaba lo mucho que tratara de pensar que actué en defensa propia, o cuánto dijera que no había sido el culpable. Por otro lado, sería mucho más fácil para mí si me engañaba diciendo que solo había pisado el acelerador por accidente. Porque seguramente yo ….

 

Realmente en algún lugar subconsciente, había pensado intencionalmente pisar el acelerador. Si aceleraba podía atropellar al hombre y matarlo.

 

Konno Teppei: ……. Ngh

 

¡No, no, no! ! ¡A pesar de que no fue así, no podía negarlo! ¿Realmente fue un accidente? ¿O me equivoco?

 

La verdad es que quería que muriera. No quería ser amenazado durante el día, ni que interfirieran en mi vida cotidiana.

 

No podía permitir que un tipo me arrastrara afuera y me revisara. Necesitaba asesinarlo antes de que hiciera cualquier otra cosa.

 

El semáforo se puso en rojo, así que paré el camión. Gruñí. Las lágrimas fluían de mis ojos. Ya no lo soportaba. Tres días fueron suficientes, realmente odiaba todo esto.

 

Ya no quería pensar en esas horribles cosas, yo realmente no …… ¿Por qué debo de pasar por esto?

 

De repente …. Vi lo que se visualizaba detrás con el espejo retrovisor. Mi pecho se agitó. Tenía un mal presentimiento.

 

En el espejo, se reflejaban un auto que venía justo atrás de mí. Era una furgoneta blanca. Era el mismo color y estilo del auto que he estado viendo tantas veces últimamente.

 

Konno Teppei: Tiene que ser una jodida broma.

 

Pero no tenía ninguna prueba. Podrías encontrar ese tipo autos en cualquier lugar.

 

Encendí la luz intermitente del camión. Al hacer eso, la furgoneta blanca también las encendió y se dirigió en la misma dirección que yo.

 

Al checar la hora, veo que ni siquiera era las 16:00 hrs. (4:00 pm) aún. Todavía quedaba mucho tiempo antes de que la recolección de jugadores comenzara. ¿Entonces por qué? El cielo apenas comenzaba a hacerse oscuro, ¿por qué?

 

Tomado por sorpresa, finalmente miré hacia arriba para ver la luz verde. Me apresuré a mover el camión girando bruscamente el volante hacia la derecha. Apenas estaba dentro del límite de velocidad mientras revisaba el espejo una vez más.

 

La furgoneta blanca seguía detrás. La distancia entre nuestros vehículos se reducía aún más.

 

 

Konno Teppei: Tienen que estar bromeando ….. ¡joder!

 

Mi corazón palpitaba como el sonido de una alarma. Mis pies se sentían como si tuvieran anzuelos.

 

No, espera. Si continúo así, tal vez …. Si seguía adelante hasta que el camión se quedara sin gasolina, estaría lo suficientemente lejos … entonces ellos tendrán que renunciar.

 

Era un punto ciego. Allí estaba.

 

No tenía opción. Iría a algún lugar lejano. Si continuaba adelante sin parar, podría dejar el país … Bueno, no. Eso era imposible. Pero no había forma de que me siguieran si iba tan lejos como a Hokkaido.

 

Mientras pensaba, di vuelta a un solo carril lateral de la carretera, en un esfuerzo de separar aún más nuestros vehículos. Tal vez estaba pensando demasiado, ya que no me di cuenta de que me dirigía hacia el otro sentido.

 

Esto es malo. Muy malo. Mientras titubeaba, vi que la furgoneta giraba al carril derecho. Es decir, se dirigían hacia el lado derecho de la carretera.

 

En mi opinión, esta no era una carretera popular, pero debido a eso, era lo que la hacía más atractiva. Pero el camino no era estrecho. Pensé en mi historial como conductor. Obtuve una licencia de conducción para manejar un vehículo de dos toneladas.

 

Con esto en mente, esperé haca el último segundo …..

 

Konno Teppei: !Guhh!

 

Y arrojé todo mi peso hacia el volante. Me giré hacia la izquierda mientras que dirigía el camión hacia el otro lado. Fui arrastrado por la fuerza, pero lo soporté continuando hacia la izquierda. La furgoneta no había tenido tiempo para hacer lo mismo, así que fue tragada por el camino derecho.

 

Konno Teppei: Haaah …..

 

Me apoyé en el volante con alivio mientras disminuía la velocidad.

 

Escuché lo que pudo haber sido un murmullo mecánico o rugido, ya que sonó algo como una explosión que provenía de mi lado. Tragué saliva. ¡No puede ser!

 

Konno Teppei: Uhhh ….

 

Habían forzado un giro en forma de “U” y continuaron persiguiéndome. La furgoneta estaba siendo conducida por la acera, cortando los árboles y flores.

 

Las personas gritaban y huían. En el espejo pude ver a un niño llorando. Mis manos sudorosas se aferraron al volante.

 

¿Estás personas estaba siendo molestadas porque estaba huyendo? ¿Alguien iba a morir en mi lugar? Entonces, ¿debería morir?

 

Aunque estaba huyendo para no morir, para poder seguir viviendo ….

 

Si no soy el que muriera, ¿alguien más terminaría muriendo?

 

Konno Teppei: ¡Tiene que ser una jodida broma!

 

Una chica de secundaria me miraba fijamente, atónita. Relájate chica, no voy a atropellarte. Yo no la atropellaría, pero …. Ella estaba siendo un estorbo en el camino.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI